La Flame Qui Bat Le Froid Lyrics in Spanish by Cloetim
Vernis significa literalmente “barniz”, la capa brillante que se aplica para proteger o embellecer una superficie. En la canción se usa de forma metafórica: la cantante tiene “demasiado barniz”, es decir, una apariencia perfecta que oculta quién es realmente y dificulta que los demás se apeguen a ella.
En «La Flamme Qui Bat Le Froid», Cloetim presenta a una mujer cansada de parecer más segura y perfecta de lo que se siente. Habla mucho para contar «les mêmes histoires» [las mismas historias], pero le cuesta admitir que es débil: «M’avouer faible, c’est délicat» [admitir que soy débil es delicado]. En los ojos de los demás se ve convertida en alguien que no reconoce: «Je n’suis pas la flamme qui bat le froid» [no soy la llama que vence al frío]. La imagen de la llama suena casi heroica, como si todos esperaran que ella mantuviera el calor y la seguridad en cualquier situación. Ella, en cambio, dice con mucha claridad: «Ce n’est pas moi» [esa no soy yo].
La canción también habla del personaje que ha fabricado para protegerse. «C’est dans vos têtes qu’j’suis parfaite» [es en sus cabezas donde soy perfecta], y esa expectativa le da miedo porque teme decepcionar. La frase «J’ai trop de vernis» [tengo demasiado barniz] sugiere una capa brillante por fuera que impide que los demás se acerquen de verdad. Incluso observa a ese personaje «jouer ma vie» [actuar mi vida] mientras el tiempo pasa. Lo más interesante es que no pide que la admiren más, sino que dejen de verla como alguien que no es. Para ella, ser perfecta no ayuda a crear un vínculo: «Personne n’aime les gens parfaits» [a nadie le gustan las personas perfectas].
