Plus Haut Lyrics in Greek by Claudio Capéo

Hémisphère σημαίνει «ημισφαίριο». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια πιο γεωγραφική ή αστρονομική χροιά.

Στο τραγούδι, ο Claudio Capéo τη χρησιμοποιεί για να τονίσει την παγκοσμιότητα και την ενότητα, λέγοντας «Ou à l'autre bout de l'hémisphère» (Ή στην άλλη άκρη του ημισφαιρίου). Αυτό δείχνει ότι οι διαφορές μας δεν έχουν σημασία, είτε γεννηθήκαμε στη Γαλλία είτε οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

Νιώθεις ποτέ ότι χάνεις τον προσανατολισμό σου και χρειάζεσαι απεγνωσμένα καθαρό αέρα; Στο «Plus Haut» (genre: Chanson), ο Γάλλος καλλιτέχνης Claudio Capéo εκφράζει ακριβώς αυτό το συναίσθημα. Ξεκινά περιγράφοντας τον εαυτό του ολομόναχο στη στεριά, νιώθοντας όμως ναυτία: «Je pensais avoir les pieds sur terre / Mais j'ai le mal de mer» (Νόμιζα ότι πατούσα στη γη / Αλλά έχω ναυτία). Χρησιμοποιεί μάλιστα την καθημερινή γαλλική έκφραση «tout me pompe l'air» (όλα μου ρουφάνε τον αέρα, δηλαδή όλα μου σπάνε τα νεύρα / με πνίγουν) για να δείξει πόσο πολύ θέλει να αλλάξει περιβάλλον.

Για να βγει από αυτό το αδιέξοδο, αναζητά έναν οδηγό φωνάζοντας «Capitaine, mon capitaine» (Καπετάνιε, καπετάνιε μου). Υπόσχεται ότι ο ίδιος θα γράφει ποιήματα για να μάθουν οι άνθρωποι να συγχωρούν: «Moi j'écrirai des poèmes / Pour leur montrer qu'on peut pardonner». Είναι ένα κάλεσμα να κοιτάξουμε ψηλότερα, ξεπερνώντας τις διαφορές μας, είτε βρισκόμαστε στη Γαλλία είτε στην άλλη άκρη της Γης («Que l'on soit né ici en France / Ou à l'autre bout de l'hémisphère»).