Plus Haut Lyrics in Estonian by Claudio Capéo
Hémisphère tähendab 'poolkera'. See on sõna, mis viitab geograafilisele või astronoomilisele jaotusele, mitte igapäevasele vestlusele.
Laulus kasutatakse seda, et rõhutada ühtsust ja inimeste vaheliste erinevuste ületamist, olenemata sellest, kas nad on sündinud Prantsusmaal või "teisel poolkeral" ("à l'autre bout de l'hémisphère"). See annab laulule universaalse ja kaasava sõnumi.
Kas oled kunagi tundnud, et igapäevaelu lihtsalt matab su enda alla? Prantsuse laulja Claudio Capéo alustab laulu "Plus Haut" just sellise tundega: tal pole kompassi ega pidepunkti ("Sans personne, sans repère / Sans boussole, solitaire" [Ilma kellegita, ilma teetähiseta / Ilma kompassita, üksildane]) ning kuigi ta arvas, et seisab kindlalt kahe jalaga maas, vaevab teda hoopis merehaigus ("j'ai le mal de mer"). Ta lausa lämbub ja vajab õhku. Selle argipäeva ängi kirjeldamiseks kasutab ta vahvat prantsuse kõnekeelset väljendit "tout me pompe l'air" [kõik kurnab mind / imeb mu õhust tühjaks].
Kogu selle peataoleku keskel pöördub laulja kujuteldava kapteni poole ("Capitaine, mon capitaine" [Kapten, minu kapten]), kutsudes meid kõiki tõusma kõrgemale ("Plus haut, plus haut") ja otsima koos selgust. Capéo ei jää aga nukrutsema. Ta pakub välja oma lahenduse: tema kirjutab luuletusi, et õpetada andestamist ("Moi j'écrirai des poèmes / Pour leur montrer qu'on peut pardonner"), ning astub vabatahtlikult välja, et tuua valgust juurde. Laul tuletab meelde, et vaatamata meie erinevustele – sündisime me Prantsusmaal või hoopis teisel pool maakera – piisab vahel vaid pisiasjast, et terve maailm paremaks muuta.
