Je Sais Pas Vous Lyrics in Spanish by Claudio Capéo
Déraille viene del verbo "dérailler", que significa "descarrilar" o "salirse de las vías", como un tren. Es una palabra que evoca una imagen fuerte de algo que se desvía de su curso normal.
En la canción, Claudio Capéo canta "C'est peut être moi qui déraille" (Quizás soy yo quien se descarrila/se desvía). La usa para expresar la idea de que quizás él es quien está equivocado o pensando de manera diferente a los demás, cuestionando si sus propias ideas son las que se salen de lo establecido. Es una forma interesante y poco común de decir "quizás estoy loco" o "quizás estoy equivocado".
En «Je Sais Pas Vous», el cantante francés Claudio Capéo suelta todo lo que piensa con un tono directo y sin pelos en la lengua. Empieza admitiendo que quizás es él quien está loco o es demasiado soñador («C'est peut être moi qui suis fou / Un peu naïf...» [Quizás soy yo quien está loco / Un poco ingenuo...]), pero enseguida lanza un dardo contra los que mandan. Se niega a que «dix tocards / Dix abrutis en costard» [diez perdedores / diez idiotas de traje] decidan el rumbo de la historia. La palabra francesa «tocard» es un insulto coloquial muy gráfico para llamar a alguien incompetente o perdedor, y Capéo la usa sin rodeos para criticar a las élites que imponen reglas mientras reparten falsas ilusiones.
Frente a todo ese ruido exterior, el mensaje central es un grito para que lo dejen vivir a su manera: «Laissez-moi» [Déjenme]. Él decide fijar sus propias normas paso a paso («mes lois je me les suis fixées / Pas à pas» [mis leyes me las he fijado / Paso a paso]), defendiendo su propia verdad y admitiendo con total honestidad que la vida es corta y que le importan un bledo las órdenes impuestas («moi je me fous des consignes» [a mí me importan un bledo las consignas]). Es una canción rebelde sobre tomar las riendas de tu propio camino y no dejar que nadie te tape la luz.
