Let It Snow Lyrics in Portuguese (Portugal) by Christina Perri
Frightful significa 'terrível' ou 'assustador'. Embora possa parecer uma palavra simples, é menos comum no uso diário do que 'bad' ou 'terrible', o que a torna interessante.
Na canção, a palavra é usada para descrever o tempo lá fora: "The weather outside is frightful". Cria uma imagem vívida de um clima severo e desagradável, contrastando com o aconchego e o conforto do interior, o que é um tema central da música.
Nesta versão de "Let It Snow", Christina Perri traz-nos um ambiente super acolhedor e romântico. Imagina só: está um frio de rachar lá fora – "The weather outside is frightful" [O tempo lá fora é terrível] – mas dentro de casa, o lume da lareira está uma delícia – "the fire is so delightful" [o fogo é tão delicioso].
É aquela situação perfeita em que não há planos para sair e só apetece ficar em casa, a ver a neve cair sem parar – "Let it snow, let it snow, let it snow" [Deixa nevar, deixa nevar, deixa nevar]. Há pipocas, as luzes estão fraquinhas... e o mais importante, há muito amor. Mesmo quando chega a hora de dizer adeus e sair para a tempestade, a ideia de um abraço apertado – "if you really hold me tight, all the way home I'll be warm" [se me abraçares mesmo com força, ficarei quente todo o caminho para casa] – faz com que tudo valha a pena. É uma canção que celebra o conforto, o carinho e o desejo de que o momento a dois nunca termine.
