Rainy Days And Mondays Lyrics in Slovenian by Carpenters
Frown pomeni 'mrščiti se' ali 'namrščiti čelo'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, zato je zanimiva in izstopa.
V pesmi Carpenters jo uporabljajo za opis občutka žalosti in brezvoljnosti, ko 'ni ničesar za početi, razen mrščiti se'. Poudarja tisto globoko, tiho žalost, ki jo prinašajo deževni dnevi in ponedeljki.
Ta pesem od Carpenters, "Rainy Days And Mondays", je tista, ki jo vsi poznamo, ko se počutimo malo potrto. Besedilo resnično opiše tiste dni, ko se nam zdi, da se nič ne ujema, in se počutimo stare, čeprav morda nismo: "Talking to myself and feeling old / Sometimes I'd like to quit / Nothing ever seems to fit" [Govorim sam s seboj in se počutim staro / Včasih bi rada odnehala / Zdi se, da se nič ne ujema].
Karen Carpenter s svojim glasom resnično poudari to otožnost, ko poje o tem, da so jo "Rainy days and Mondays always get me down" [Deževni dnevi in ponedeljki vedno spravijo v slabo voljo]. Vendar pa ni vse tako črno! Kljub vsemu temu pa se zdi, da je edina rešitev najti tistega, ki te ima rad: "Run and find the one who loves me" [Pojdi in najdi tistega, ki me ima rad]. To je tako lepo in resnično, saj včasih je to resnično vse, kar potrebujemo, da se počutimo bolje.
