A Nossa Vez Lyrics in Turkish by Calema
Fugir kelimesi 'kaçmak' anlamına gelir. Şarkıda, aşık olunan kişiden bir daha asla kaçmamak, onunla sonsuza dek kalmak arzusunu ifade etmek için kullanılmıştır.
Bu kelime, şarkının sonlarına doğru "E nunca mais fugir" (Ve bir daha asla kaçmamak) dizesinde geçerek, ilişkinin ciddiyetini ve kalıcılığını vurgular. Bu, sadece fiziksel bir kaçıştan ziyade, duygusal bir bağlılıktan kaçmama isteğini de içerir.
São Tomé ve Príncipe kökenli ikili Calema'nın bu parçasını dinlerken yerinde durmak gerçekten zor! "A Nossa Vez", adından da anlaşılacağı gibi "Bizim Sıramız" anlamına geliyor ve artık kavuşma vaktinin geldiğini müjdeleyen sımsıcak bir aşk şarkısı. Şarkıcı, ses telleri yırtılsa bile haykırmak istiyor: "Eu quero gritar / E ainda que me falte a voz" (Haykırmak istiyorum / Sesim kısılsa bile) diyerek heyecanını doğrudan hissettiriyor. Sevdiğine "Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir" (Rahatla ve seni güldürmeme izin ver) sözleriyle seslenirken, aradığı mutluluğun aslında yanı başında olduğunu hatırlatıyor: "O céu que tu procuras sempre foi teu" (Aradığın gökyüzü hep senindi).
Portekizce öğrenirken bu parçada özellikle Portekiz'de çok sık duyacağın günlük kalıpları yakalayabilirsin. Örneğin şarkının sonlarına doğru geçen "ao pé de ti" ifadesi harfi harfine çevrildiğinde "ayağının dibinde" gibi dursa da, aslında sadece "senin yanında" demektir. Calema, "Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor" (Vücuduma aşka dair var olan en güzel cümleyi kazıyacağım) diyerek biraz abartılı ama bir o kadar da içten vaatlerle sevgisini anlatıyor; ışıklar kapandığında bile aşklarının parlayacağını söylerken sana harika bir ritim ve dil pratiği sunuyor.
