A Nossa Vez Lyrics in Estonian by Calema

Inexplicável tähendab 'seletamatu' või 'kirjeldamatu'. See on võimas sõna, mis väljendab midagi, mida on raske mõista või sõnadesse panna.

Kuigi see sõna ei esine otseselt laulusõnades, on see laulu üldise tunde ja sõnumi tuum. Laul räägib armastusest, mis on nii sügav ja eriline, et seda on peaaegu võimatu seletada. See sõna haarab suurepäraselt kinni selle armastuse müstilisest ja imelisest olemusest, mis on laulu keskmes.

Calema laulab siin hetkest, kus kahtlused visatakse nurka ja öeldakse otse välja: „agora é a nossa vez” („nüüd on meie kord”). Lugu on täis suuri, peaaegu ülevoolavaid lubadusi. Laulja lubab tätoveerida oma kehale kõige ilusama armastuslause („Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor”) ja viia kaaslase kohta, kus õhk lõhnab lillede järele. Ta kinnitab väsimatult, et teise kõrval ärkamine ja tema naeratama panemine on ainus eesmärk: „Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir” („Lõõgastu ja lase mul end naeratama panna”).

Portugali keele õppijale on siin laulus üks armas igapäevane fraas. Kui refräänis korratakse „ao teu lado” („sinu kõrval”), siis lõpus kõlab hoopis „ao pé de ti” („sinu juures / sinu kõrval”). Sõna-sõnalt tähendab see „sinu jala juures”, aga keegi ei räägi siin jalgadest – see on lihtsalt soe ja vaba väljend kellegi vahetus läheduses olemise kohta. Kogu laul püsibki sellel kergendustundel, et unistus on lõpuks päris ja enam ei pea kuskile jooksma („E nunca mais fugir”).