Pájaros Lyrics in English by Café Tacvba
Perecer means "to perish" or "to die." It's a dramatic and somewhat archaic verb that isn't commonly found in everyday conversation or many pop songs.
In the context of "Pájaros," the line "El cielo me hará perecer" (The sky will make me perish) adds a profound, almost philosophical weight to the song. It speaks to the cyclical nature of life and death, contrasting with other themes of growth and rebirth, making it a truly memorable and thought-provoking word.
Café Tacvba's "Pájaros" is a really beautiful and reflective song that feels like a journey through life and connection. It starts with a dreamlike image: "Un pájaro en el cielo atravesó / Estaba yo dormido y a mi cuerpo despertó" (A bird crossed the sky / I was asleep and it woke my body). This moment of awakening leads to a sudden understanding, a realization of purpose: "De pronto casi todo entendí / Así que de repente supe a que vengo aquí" (Suddenly I understood almost everything / So suddenly I knew why I am here).
The song then touches on the cycle of life, remembering those who have left, those who are coming, and those who are still here: "Algunos que se han marchado ya / Algunos que ya vienen y otros seguimos acá" (Some who have already left / Some who are coming and others of us are still here). It's a powerful connection to family and heritage, with lines like "La tierra que me vio nacer / El cielo me hará perecer / Tus manos me hicieron crecer / Mis hijos me harán renacer" (The earth that saw me born / The sky will make me perish / Your hands made me grow / My children will make me reborn). Even with goodbyes, there's a sense of lasting presence: "Yo se que tal vez no regresaras / Pero aquí con nosotros por siempre estarás" (I know that maybe you won't return / But here with us you will always be). The song ends with a profound sense of gratitude and awareness, as the singer feels a deep connection to the earth and the joy of new arrivals: "Mis manos queriendo rezar / Mis ojos queriendo llorar / Mis labios queriendo reír / Escucho la tierra vivir" (My hands wanting to pray / My eyes wanting to cry / My lips wanting to laugh / I hear the earth live).
