Below, I translated the lyrics of the song Праздник Урожая Во Дворце Труда (Prazdnik Urozhaya Vo Dvortse Truda) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov) from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skol’ko mi ni peli vse ravno, chto molchali
Vaikka kuinka lauloimme, aivan kuin olisimme vaienneet
Poetomu mertvoi stala nasha svyataya voda
Siksi pyhästä vedestämme tuli kuollutta
Po nam proekhali kolesa pechali
Surun pyörät ajoivat ylitsemme
I vot mi idem na Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Ja niin me menemme Sadonkorjuujuhlaan Työn palatsiin
Vremya uklonyatsya, no kak uklonitsya?
On aika väistää, mutta kuinka väistää?
Uiti s etoi zoni, virvat’ iz sebya provoda
Lähteä tältä vyöhykkeeltä, repiä irti johdot itsestään
A Roza iz kolkhoza i Mariya Podvenechnaya ptitsa
Mutta Rosa kolhoosista ja Maria Morsiuslintu
Gotovi otdat’ vse, chto yest’
Ovat valmiita antamaan kaiken mitä on
Za bilet na Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Lipusta Sadonkorjuujuhlaan Työn palatsissa
Mi znaem, chto mashina vkonets ne ispravna
Tiedämme, että kone on täysin rikki
Mi znaem, chto dorogi net i ne bilo zdes’ nikogda
Tiedämme, ettei tietä ole eikä täällä ole koskaan ollutkaan
Zakroi glaza, chtob ne videt’ kradushchegosya po polyu favna
Sulje silmäsi, ettet näe pellolla hiipivää faunia
V dveri stuchit sorvavshayasya s neba zvezda
Taivaalta pudonnut tähti koputtaa ovelle
Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Sadonkorjuujuhla Työn palatsissa
V krasnikh kotlakh chernaya sazha
Punaisissa padoissa mustaa nokea
V antichnikh ruinakh razorvannie vkhlam poezda
Antiikin raunioissa pirstaleiksi revityt junat
Pod nogami prokhozhikh kholsti Ermitazha
Ohikulkijoiden jalkojen alla Eremitaasin kankaita
Dirizher absolyutno glukhoi
Kapellimestari on täysin kuuro
Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Sadonkorjuujuhla Työn palatsissa
Skol’ko mi ne peli vse ravno, chto molchali
Vaikka kuinka lauloimme, aivan kuin olisimme vaienneet
Poetomu mertvoi stala nasha svyataya voda
Siksi pyhästä vedestämme tuli kuollutta
Bezzvezdnoi noch’yu ya budu zhdat’ na prichale
Tähdettömänä yönä odotan laiturilla
Mi v samom nachale. Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Olemme aivan alussa. Sadonkorjuujuhla Työn palatsissa
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Подвенечная — Hääpukuinen
Подвенечная tarkoittaa 'hääpukuinen' tai 'morsiuspukuinen'. Se on kaunis ja hieman vanhahtava sana, joka tuo mieleen perinteiset hääseremoniat ja puhtauden.
Laulussa se esiintyy ilmaisussa "Мария Подвенечная птица" (Maria Hääpukuinen lintu), mikä luo mielikuvan viattomasta ja uhrautuvasta hahmosta, joka on valmis antamaan kaikkensa. Se on runollinen ja mieleenpainuva sana, joka herättää uteliaisuutta.
Boris Grebenštšikovin laulussa joukko ihmisiä kulkee kohti outoa määränpäätä: «Праздник урожая во Дворце труда» tarkoittaa ”Sadonkorjuujuhla Työn palatsissa”. Nimi kuulostaa juhlavalta ja kansanomaiselta, mutta säkeistöissä juhlaan johtava maailma on kaikkea muuta kuin järjestyksessä. Laulajat sanovat: «Сколько мы ни пели, всё равно, что молчали» [Kuinka paljon lauloimmekin, se oli aivan kuin olisimme olleet hiljaa]. Siksi heidän ”pyhä vetensä” on muuttunut kuolleeksi. Surun pyörät ovat ajaneet heidän ylitseen, ja silti he jatkavat matkaa kohti lippua, joka ehkä lupaa yhteisen juhlan, ehkä vain uuden oudon näytöksen.
Kuvasto muuttuu yhä kummallisemmaksi: kone on lopullisesti rikki, tietä ei ole koskaan ollutkaan, punaisissa kattiloissa on mustaa nokea ja antiikin raunioissa hajalle revittyjä junia. Jopa kapellimestari on ”täysin kuuro”, joten juhlan musiikki ei voi oikein ohjata ketään. Silti taivaalta irronnut tähti koputtaa oveen, ja yönä ilman tähtiä kertoja odottaa laiturilla. Viimeinen ajatus, «Мы в самом начале» [Olemme vasta alussa], tekee tästä sekavasta matkasta yllättävän avoimen: vaikka kaikki näyttää hajonneelta, lähtökohta on vasta löytymässä.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Праздник Урожая Во Дворце Труда (Prazdnik Urozhaya Vo Dvortse Truda) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
