Total Eclipse Of The Heart Lyrics in Spanish by Bonnie Tyler
Eclipse es una palabra que probablemente conoces de la astronomía, cuando la luna bloquea la luz del sol. En esta icónica canción, se usa esta imagen para describir un sentimiento abrumador y dramático.
Un "total eclipse of the heart" (un eclipse total del corazón) es una poderosa metáfora para describir cómo el dolor y la añoranza pueden oscurecer por completo un corazón, bloqueando toda la luz y el amor que alguna vez tuvo. Es la frase que define toda la emoción de la canción.
¡Prepárate para una de las baladas más dramáticas y apasionadas de todos los tiempos! La cantante galesa Bonnie Tyler nos lleva en una montaña rusa emocional. La letra describe un amor tan intenso que roza la desesperación. Por un lado, la cantante se siente sola, cansada y aterrorizada, como cuando canta "Every now and then I get a little bit terrified" [De vez en cuando me aterrorizo un poco]. Pero todo cambia cuando mira a los ojos de su amado, aunque eso la haga sentir vulnerable: "Turn around bright eyes / Every now and then I fall apart" [Date la vuelta, ojos brillantes / De vez en cuando me desmorono].
El coro es donde la canción explota. La relación se describe con imágenes muy potentes, como vivir en un barril de pólvora a punto de estallar: "We're living in a powder keg and giving off sparks" [Vivimos en un barril de pólvora y echamos chispas]. La cantante recuerda un pasado feliz, cuando "was falling in love" [se estaba enamorando], pero ahora siente que solo se está desmoronando, "only falling apart". Este sentimiento de oscuridad y pérdida total es lo que ella llama "A total eclipse of the heart" [Un eclipse total del corazón], una metáfora perfecta para un amor que lo consume todo, tanto lo bueno como lo malo.
