Pijamale Lyrics in Russian by Bogdan DLP
Pijamale переводится как «пижама». Это интересное слово, потому что оно нечасто встречается в песнях, особенно в таком контексте.
В песне артист говорит: «Am talentul meu chiar și în pijamale» (У меня есть талант даже в пижаме). Это означает, что его талант настолько велик, что проявляется даже в самой непринужденной обстановке, когда он расслаблен и одет в домашнюю одежду. Это придает слову игривый и уверенный оттенок.
«Pijamale» у Богдана DLP звучит как самоуверенная шутка от человека, который умеет превращать любой образ в рекламу себя. Он хвастается хорошим, даже безумным настроем: «Atitudine dinaia bună, bună și nebună» [Такое хорошее, хорошее и безумное настроение]. Слово «haz» здесь связано с весельем и юмором, а «tupeu» означает нахальство или дерзость. Поэтому просьба «Vezi să lași moale tupeul» [Смотри, сбавь свою дерзость] звучит как дружеский вызов, после которого снова раздаётся «Alo, alo, alo baby» [Алло, алло, алло, детка].
Самая забавная идея припева в том, что талант не зависит от наряда: «Am talentul meu chiar și în pijamale» [У меня есть свой талант даже в пижаме]. Герой рекламирует «haz» [веселье, юмор], говорит, что живёт «la ultimul etaj» [на самом верхнем этаже], и сравнивает сладость собеседницы с «merțanul» [разговорное название Mercedes]. «Geilo.Ro, versiunea pro» [Geilo.Ro, профессиональная версия] и фраза про «buzele» [губы] и «mișcările» [движения] добавляют образу нарочитую рекламную самоуверенность. Повторяющиеся «lali lali la» превращают этот хвастливый монолог в лёгкий, почти дурашливый припев.
