Napıyosun Mesela ? Lyrics in Slovenian by BLOK3
Ahirette pomeni 'v onostranstvu' ali 'v posmrtnem življenju'. To je beseda z globokim verskim in filozofskim pomenom, ki ni pogosta v vsakdanjih pogovorih ali pop pesmih.
V kontekstu pesmi se uporablja v vprašanju "Ahirette mi hesaplaşırız?" kar pomeni "Ali se bomo poravnali v onostranstvu?". To nakazuje na nerešene zadeve in čustva med dvema osebama, ki jih morda ne moreta rešiti v tem življenju, kar daje pesmi dramatičen in introspektiven ton.
Se sprašuješ, kaj BLOK3 počne v pesmi "Napıyosun Mesela ?"? Pripravi se na vpogled v misli nekoga, ki je obtičal med privlačnostjo in nezaupanjem. Že vprašanje "N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?" [Kaj pa počneš? S kom si trenutno?] takoj pokaže, da je oseba obsedena z nekom, ki ga ne more izpustiti iz misli.
Ta pesem je kot pogovor s samim seboj, poln protislovij. Priznava, da je oseba zanj kot "bela gibi bi' şeysin" [nekaj kot težava], a hkrati ima "hoş da bi' havan var" [prijetno avro]. In čeprav je "Çok güzelsin ama sana inanamam" [Zelo si lepa, ampak ne morem ti verjeti], se zdi, da je privlačnost premočna. Govori o neizživetih stvareh, o tem, da se nista mogla pogovoriti, in se sprašuje, ali se bosta srečala šele v posmrtnem življenju. Ampak potem pa pravi: "Ama şimdi denk gelirsek selamlaşırız" [Ampak če se zdaj srečava, se bova pozdravila]. To je resnična zgodba o tem, kako te nekdo lahko popolnoma prevzame, ne da bi vedel zakaj – "Seni ner'den gördüm, ner'den sevdim, ner'den tanıdım ben? Bu ner'den çıktı? Tutulduk işte, bak, durup dururken" [Kje sem te videl, kje sem te vzljubil, kje sem te spoznal? Od kod je to prišlo? Kar naenkrat sva se ujela, poglej].
