Napıyosun Mesela ? Lyrics in Hungarian by BLOK3
Ahirette azt jelenti, hogy „a túlvilágon” vagy „a következő életben”. Ez egy mélyen vallásos és kulturálisan jelentős szó, amely a halál utáni életről szóló iszlám hitre utal.
A dalban a rapper azon tűnődik: „Ahirette mi hesaplaşırız?” (A túlvilágon számolunk el egymással?). Ez a sor egy drámai kérdést vet fel arról, hogy a jelenlegi, megoldatlan konfliktusaik és félreértéseik vajon csak a halál után fognak-e rendeződni. Ez a szó ritkán fordul elő popdalokban, és erős érzelmi töltettel bír, ami különösen érdekessé teszi.
BLOK3 "Napıyosun Mesela?" című száma egy olyan kapcsolatról szól, ami tele van bizonytalansággal és vonzalommal. A dalszövegben a főszereplő folyamatosan azon gondolkodik, hogy mit csinálhat éppen a másik, és kivel van: "N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?" [Mit csinálsz például, ha? Például kivel vagy most?].
Ez a személy egy igazi "bela" [baj], de közben van benne valami ellenállhatatlan báj is: "Sen bana bela gibi bi' şeysin ama hoş da bi' havan var" [Te nekem olyan vagy, mint valami baj, de van egy kellemes kis aurád]. A szépsége ellenére a főszereplő nem tud megbízni benne: "Çok güzelsin ama sana inanamam" [Nagyon szép vagy, de nem tudok hinni neked]. A dalban felmerül a kérdés, hogy vajon valaha is elszámolnak-e egymással a túlvilágon, de a jelenben mégis üdvözölnék egymást, ha találkoznának. Ez a dal egy olyan érzést ad át, amikor valaki teljesen váratlanul beleszeret valakibe, aki talán nem is a legjobb választás, de mégis vonzza őt.
