Amandouă Lyrics in Estonian by Bia, Betty Blue
Sõna "saturai" tuleb tegusõnast "a se sătura", mis tähendab 'rahulduma' või 'küllastuma'. See on huvitav valik, sest see ei ole igapäevane sõna ja sellel on laulus sügavam tähendus.
Laulu kontekstis kasutatakse seda fraasis "tu nu te saturai" (sa ei saanud küllalt/sa ei rahuldunud kunagi), viidates petvale partnerile, kes ei suutnud kunagi ühe inimesega rahul olla ja otsis alati midagi enamat. See annab edasi pettumuse ja reetmise tunde, muutes selle meeldejäävaks ja emotsionaalseks sõnaks.
Rumeenia artisti Bia ja Betty Blue hiphop-lugu "Amandouă" keerab topeltmängu mängivale mehele korraliku käru. Loo peamine idee toetub rumeenia tuntud kõnekäänule: „între două nu te plouă” (kahe naise vahel olles ei saja sulle vihma peale ehk sul on mugav elu kahe tooli vahel istuda). Mees lootis salaja sebida korraga kahe neiuga, arvates et kumbki ei saa asjale pihta. Nüüd seisavad mõlemad naised korraga tema ees – „Și acum ne ai în fața ta” (ja nüüd seisame me su ees) – ja küsivad otsekoheselt, mis tal ometi arus oli.
Kogu see lugu näitab, kui libedalt tüüp varem mesijuttu ajas. Ta lubas taevatähti ja väitis, et teist tüdrukut tema ellu ei tule: „Ziceai că eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea” (Sa ütlesid, et mina olen su elu / Teist temasugust ei tule kunagi). Laulus kõlab ka tabav argine fraas „băiat mișto” (lahe poiss / kutt), kelleks petis alguses maskeerus. Reaalsuses käitus ta nagu kehv näitleja kinos („Ca într-un film tu îmi jucai” – mängisid mulle nagu filmis) ja kadus alati tuulena minema. See on tempokas ja terav vastasseis, kus petis jääb täiesti sõnatuks.
