Amor Lyrics in Russian by Ben E. King
Caressing означает 'ласкающий' или 'нежно касающийся'. Это слово передает ощущение нежности, мягкости и привязанности.
В песне Бен И. Кинг использует его, чтобы описать слово "Amor" как "soft caressing word" (мягкое ласкающее слово). Это подчеркивает, насколько нежным и утешительным для него является это слово, когда он выражает свою любовь.
Эта песня Бена И. Кинга, «Amor», — это такая милая и простая ода любви! Представь себе, что ты так сильно влюблен, что одно слово «Amor» [Любовь] становится самым важным. Именно это и происходит здесь.
Герой песни повторяет это слово, потому что оно «so sweet» [такое сладкое] и означает «I adore you» [Я обожаю тебя]. Он не может найти другого слова, которое выражало бы его чувства так же ясно: «I can't find another word with meaning so clear» [Я не могу найти другого слова со столь ясным значением]. Ему кажется, что даже самые нежные шепоты не звучат так мило, как это «soft caressing word» [нежное ласковое слово]. Он умоляет свою возлюбленную ответить взаимностью, ведь без нее «there is no day» [нет дня], а ночи «lonely» [одиноки]. Он хочет, чтобы она «make life divine» [сделала жизнь божественной], сказав «you'll be mine and love me only» [ты будешь моей и будешь любить только меня]. Это так трогательно!
