Прошлое (proshloe) Lyrics in Portuguese by ayoluvme
A palavra russa закулисье significa literalmente "bastidores" ou "por trás do palco". É um termo que evoca a ideia de algo escondido, que não está à vista do público.
Na letra, a frase "Оставь в закулисье" (Deixe nos bastidores) é usada metaforicamente para sugerir que o passado e as memórias devem ser deixados para trás, fora do foco principal, como algo que acontece nos bastidores de uma peça, longe dos olhos de todos. É uma forma poética de expressar o desejo de seguir em frente e não reviver o que já passou.
Em "Прошлое (proshloe)", ayoluvme nos leva a uma reflexão sobre o tempo e as mudanças. A música começa com um cenário de festa, "Добро пожаловать на kiss u, probel / 12 часов" [Bem-vindo ao kiss u, probel / 12 horas], mas logo o artista nos puxa para uma promessa não cumprida: "Пообещал всем, что вовремя вернусь домой" [Prometi a todos que voltaria para casa a tempo].
É uma canção sobre a dificuldade de revisitar o passado e a aceitação de que as coisas mudam. Ele canta "Не вернусь в прошлое / Оставь в закулисье" [Não voltarei ao passado / Deixe nos bastidores] e "Вы все тоже изменились" [Vocês todos também mudaram]. Mesmo querendo tocar alguém como antes, ele sabe que não pode voltar. Há uma sensação de estar preso, "Стою на месте, когда перед мной открыта дверь" [Fico parado quando a porta está aberta na minha frente], mas também a aceitação de que é hora de seguir em frente, mesmo que haja um desejo de ficar um pouco mais: "Я знаю, что ты хочешь побыть ещё чуть-чуть / Но мне пора" [Eu sei que você quer ficar um pouco mais / Mas é a minha hora]. É uma despedida com esperança, "Мы ещё встретимся, ты не грусти / Мы ещё встретимся, мэйби, жди" [Nós nos encontraremos novamente, não fique triste / Nós nos encontraremos novamente, talvez, espere].
