Прошлое (proshloe) Lyrics in Croatian by ayoluvme
Закулисье doslovno znači 'iza kulisa' ili 'backstage'. To je zanimljiva riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U kontekstu ove pjesme, izraz "Оставь в закулисье" (Ostavi iza kulisa) koristi se metaforički. Pjevač želi ostaviti prošlost, sjećanja i sve što ga muči skriveno, daleko od pogleda, kao nešto što se događa iza scene i ne treba biti izloženo javnosti ili ponovno proživljeno.
Uronimo u "Прошлое" (Prošlost) od ayoluvmea! Ova pjesma nas vodi na putovanje kroz sjećanja i promjene. Počinje s nekim tko je obećao da će se vratiti kući na vrijeme, ali se čini da se sve ponavlja: "Всё снова по новой" [Sve ispočetka].
Pjesma govori o osjećaju da su se svi oko njega promijenili, a on sam ne želi se vratiti u prošlost, čak i ako želi dodirivati nekoga kao prije: "Не вернусь в прошлое" [Neću se vratiti u prošlost]. Spominje se i brisanje sjećanja: "Вся твоя память полностью стёрта" [Sva tvoja sjećanja su potpuno izbrisana]. Unatoč želji da bude bliže, njegovo je srce u komadićima: "Моё сердце в стёкла" [Moje srce je u staklu]. Zanimljivo je kako stoji na mjestu dok su mu vrata otvorena, što pokazuje unutarnju borbu. Iako zna da netko želi ostati, on mora ići, ali ostavlja nadu za budući susret: "Мы ещё встретимся, ты не грусти" [Još ćemo se sresti, nemoj biti tužna].
