СЛЁЗЫ (SLYoZI) Lyrics in Hungarian by Анет Сай (Anet Sai)

Засиять azt jelenti, hogy 'felragyog' vagy 'fényleni kezd'. Ez egy igencsak kifejező ige, amely a reményt és az újjászületést sugallja.

A dalban a szöveg arra bátorítja a hallgatót, hogy a nehézségek ellenére is képes lesz újra ragyogni, még a csillagoknál is fényesebben. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal felemelő üzenetét, miszerint a fájdalom után mindig jön a fényesebb időszak.

Volt már olyan napod, amikor úgy érezted, a bánatod akkora, hogy egy egész óceánt meg tudnál tölteni vele? Anet Sai pontosan erről énekel a popos lendületű dala refrénjében: „Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир” („Ha a könnyeid víz lennének, már megitattad volna velük az egész világot”). A szöveg nem finomkodik a nehéz pillanatok leírásával. Olyan lehangoló képeket mutat, ahol a virágok már rég elszáradtak, mindent por lep el, és ott ül az ember az ablaknál, miközben feleslegesnek érzi magát a földön. Anet még azt a kíméletlen mondatot is bedobja: „Давай выбирайся из этой дыры” („Gyerünk, mássz ki ebből a gödörből”). A дыра szó szerint lyukat vagy gödröt jelent, de a köznyelvben pontosan úgy használják lehangoló helyzetekre vagy lepusztult helyekre, mint a magyarban a „porfészek” vagy a mély gödör kifejezést.

A dal viszont pont a mélypont után kap új erőre, méghozzá a jól ismert közmondás orosz változatával: „Что не убивает делает сильнее” („Ami nem öl meg, az erősebbé tesz”). Az énekesnő szerint az ember nem arra született, hogy örökké a porban üljön: „Девочка, ты рождена для любви” („Lányom, te a szeretetre születtél”). Aki egyszer kialudt, az később még a csillagoknál is fényesebben fog ragyogni. Jó ritmusú, közvetlen szám, ami a legszürkébb délutánon is emlékeztet arra, hogy a nap végül mindenkinek kibújik a felhők mögül.