Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kui su pisarad oleksid vesi
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Joodaksid nendega juba terve maailma
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kallis, elus pole ju ainult valu
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Suudad särada veel eredamalt kui täht
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kui su pisarad oleksid vesi
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Joodaksid nendega juba terve maailma
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Ega elu pole alati selline
Davai vibiraisya iz etoi diri
Tule juba välja sellest august
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
Sinu maailmas on kõik mähkunud tolmu
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Lilli ei kasva, kuigi varem oli
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Aeg ju läheb, aga su elu on järjest hullem
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Ja pole kedagi, kelle vastu hinge toetada
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Ja tunne, justkui oleksid terves maailmas liigne
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Nii halb on juba, et tahaks lausa peituda
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Tean seda ise omast käest
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Kuid tean, et kes kustus, see hiljem vaid särab
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kui su pisarad oleksid vesi
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Joodaksid nendega juba terve maailma
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kallis, elus pole ju ainult valu
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Suudad särada veel eredamalt kui täht
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kui su pisarad oleksid vesi
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Joodaksid nendega juba terve maailma
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Ega elu pole alati selline
Davai vibiraisya iz etoi diri
Tule juba välja sellest august
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Öeldakse, et päike paistab kõigile ühtviisi
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Kuid nagu kiiri ei jaguks vaid sinule
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Kus see Jumal ometi on? Sa vaatad aknast välja
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Ja järsku paistab sulle päike
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Ütleb sulle: vaata, ära anna alla
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Tõesta endale, et suudad teisiti
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Mis ei tapa, teeb tugevamaks
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Kallis, on tulnud su helge aeg
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kui su pisarad oleksid vesi
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Joodaksid nendega juba terve maailma
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kallis, elus pole ju ainult valu
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Suudad särada veel eredamalt kui täht
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kui su pisarad oleksid vesi
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Joodaksid nendega juba terve maailma
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Ega elu pole alati selline
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Tüdruk, sa oled sündinud armastuse jaoks
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — särama hakkama
Засиять tähendab 'särama hakkama' või 'helendama hakkama'. See on ilus ja lootustandev tegusõna, mis viitab millegi uue ja positiivse algusele.
Laulus kasutatakse seda sõna julgustamaks kuulajat, et isegi pärast rasket aega on võimalik uuesti särada ja olla veelgi eredam kui varem: "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Sa suudad särada veel eredamalt kui tähed). See annab edasi sõnumi lootusest ja taastumisest.
Anet Sai laul „СЛЁЗЫ“ („Pisarad“) kõnetab tüdrukut, kes tunneb, et tema maailm on tolmune, lilled ei kasva enam ja tal pole kellelegi „hing vastu hinge toetuda“. Refrääni kujund on eriti tugev: „Если бы слёзы твои были водой“ („Kui su pisarad oleksid vesi“), siis oleks ta neid juba kogu maailma jootnud. See on korraga liialdatud ja hell viis öelda, et tema valu on muutunud tohutuks. Ometi tuletab laul talle meelde: „в жизни есть не только боль“ („elus ei ole ainult valu“) ning ta võib särada isegi eredamalt kui tähed.
Teises salmis tuleb aknast sisse päike, just siis, kui tüdruk küsib, kus on Jumal, ja ütleb talle: „смотри не сдавайся“ („vaata, ära anna alla“). Laul ei eita, et tal on väga halb. Vastupidi, laulja ütleb, et tunneb seda seisundit ka ise, kuid usub, et see, kes on kustunud, võib hiljem taas särada. Ütlus „Что не убивает делает сильнее“ („mis ei tapa, teeb tugevamaks“) kõlab siin otsekohese julgustusena. Lõpus muutub sõnum eriti soe ja kindel: „Девочка, ты рождена для любви“ („Tüdruk, sa oled sündinud armastuse jaoks“).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
