Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Russian by Andrea Bocelli, Jennifer Lopez
Quizás переводится как "возможно", "может быть" или "наверное". Это слово, которое выражает неопределенность и сомнение.
В этой песне оно повторяется трижды в названии и припеве, подчеркивая постоянную нерешительность и уклончивые ответы возлюбленной. Это ключевое слово, которое передает всю фрустрацию и ожидание лирического героя, который никак не может получить прямой ответ.
Бывало у вас такое, когда вы ждете от человека четкого ответа, а получаете лишь вечное «может быть»? Именно об этом поют Андреа Бочелли и Дженнифер Лопес. Вся песня построена вокруг одного мучительного вопроса. Герой буквально допрашивает партнера: «Siempre que te pregunto / Que cuándo, cómo y dónde» («Каждый раз, когда я тебя спрашиваю: когда, как и где»). Но в ответ летит только уклончивое: «Quizás, quizás, quizás» («Возможно, возможно, возможно»). Это не просто нерешительность, это настоящая любовная пытка неопределенностью!
Герой постепенно теряет терпение: «Y yo desesperando» («А я впадаю в отчаяние»). Он прямо упрекает собеседника в пустой трате времени: «Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» («Ты теряешь время в раздумьях, раздумьях»). Фраза «Por lo que más tú quieras» здесь работает как эмоциональная мольба — что-то вроде нашего «ради всего святого» или «умоляю тебя». Герой отчаянно молит сказать хоть какую-то правду: «Hasta cuándo, hasta cuándo» («До каких пор, до каких пор?»). Но песня так и зацикливается на этом вечном «quizás», оставляя вопрос висеть в воздухе.
