Do You Hear What I Hear? Lyrics in Polish by Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
Shivers oznacza 'drżeć' lub 'mieć dreszcze'. To słowo doskonale oddaje uczucie zimna, strachu lub silnych emocji.
W kontekście tej świątecznej piosenki, słowo to pojawia się w poruszającym fragmencie: "A Child, a Child shivers in the cold" (Dziecko, dziecko drży z zimna). Podkreśla to wrażliwość i potrzebę opieki nad nowonarodzonym Dzieciątkiem, nadając piosence głębszy, empatyczny wymiar.
Ta piosenka to piękna świąteczna historia, opowiedziana przez wielu narratorów! Zaczyna się od nocnego wiatru, który pyta małego baranka: "Do you see what I see?" [Czy widzisz to, co ja widzę?]. Wiatr wskazuje na gwiazdę "dancing in the night / With a tail as big as a kite" [tańczącą w nocy / Z ogonem wielkim jak latawiec].
Później baranek pyta pasterza: "Do you hear what I hear?" [Czy słyszysz to, co ja słyszę?], mając na myśli "A song, a song high above the trees / With a voice as big as the sea" [Pieśń, pieśń wysoko ponad drzewami / Z głosem wielkim jak morze]. Następnie pasterz zwraca się do króla, pytając: "Do you know what I know?" [Czy wiesz to, co ja wiem?]. Mówi o "A Child, a Child shivers in the cold" [Dziecku, Dziecku drżącym z zimna] i sugeruje, żeby przynieść mu "silver and gold" [srebro i złoto]. Na koniec król mówi do wszystkich ludzi, żeby "Pray for peace" [Modlili się o pokój], bo to Dziecko "will bring us goodness and light" [przyniesie nam dobroć i światło]. To naprawdę wzruszająca opowieść o nadziei i pokoju, przekazywana z ust do ust.
