Do You Hear What I Hear? Lyrics in Finnish by Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
Shivers tarkoittaa 'värisee' tai 'vapisee'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa fyysistä reaktiota kylmään tai pelkoon, mutta tässä laulussa se saa syvemmän merkityksen.
Laulussa kerrotaan lapsesta, joka "shivers in the cold" (värisee kylmässä) palatsin lämmöstä huolimatta. Tämä sana korostaa lapsen haavoittuvuutta ja tarvetta huolenpitoon, tehden siitä koskettavan ja mieleenpainuvan.
Tämä Andrea Bocellin, Matteo Bocellin ja Virginia Bocellin esittämä joululaulu on todella kaunis ja perinteinen tarina. Se alkaa yötuulen ja pienen karitsan välisellä keskustelulla. Yötuuli kysyy karitsalta: ”Do you see what I see?” [Näetkö mitä minä näen?], viitaten taivaalla tanssivaan tähteen, jolla on ”a tail as big as a kite” [pyrstö yhtä suuri kuin leijalla].
Tarina jatkuu, kun pieni lammas kysyy paimenpojalta: ”Do you hear what I hear?” [Kuuletko mitä minä kuulen?], tarkoittaen korkealla puiden yläpuolella soivaa laulua, jonka ääni on ”as big as the sea” [yhtä suuri kuin meri]. Sitten paimenpoika kysyy mahtavalta kuninkaalta: ”Do you know what I know?” [Tiedätkö mitä minä tiedän?], kertoen lapsesta, joka ”shivers in the cold” [värisee kylmässä] ja ehdottaa, että he toisivat hänelle ”silver and gold” [hopeaa ja kultaa]. Lopulta kuningas pyytää ihmisiä kaikkialla rukoilemaan rauhaa ja muistuttaa, että lapsi, joka ”sleeping in the night” [nukkuu yössä], tuo heille ”goodness and light” [hyvyyttä ja valoa]. Se on ihana kertomus siitä, miten joulun sanoma leviää eri ihmisten ja olentojen kautta.
