Do You Hear What I Hear? Lyrics in Czech by Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
Shivers znamená 'třese se' nebo 'chvěje se', obvykle zimou, strachem nebo silnou emocí. Není to tak běžné slovo jako 'cold' nebo 'hear', a proto je zajímavější.
V kontextu písně se zpívá o Dítěti, které se třese zimou v paláci. Toto slovo vyvolává silný obraz a zdůrazňuje zranitelnost a potřebu pomoci, což je klíčové pro poselství písně o soucitu a míru.
Píseň „Do You Hear What I Hear?“ v podání Andrey Bocelliho, Mattea Bocelliho a Virginie Bocelli je krásný vánoční příběh, který se předává z jedné postavy na druhou. Začíná to nočním větrem, který se ptá malého jehňátka: „Do you see what I see?“ [Vidíš, co vidím?]. A co vidí? Hvězdu, která „dancing in the night / With a tail as big as a kite“ [tančí v noci / s ohonem velkým jako drak].
Příběh pokračuje, když se jehňátko ptá pasáčka: „Do you hear what I hear?“ [Slyšíš, co slyším?]. A pasáček slyší „A song, a song high above the trees / With a voice as big as the sea“ [Píseň, píseň vysoko nad stromy / S hlasem velkým jako moře]. Pasáček pak sděluje králi: „A Child, a Child shivers in the cold / Let us bring him silver and gold“ [Dítě, dítě se třese zimou / Přinesme mu stříbro a zlato]. Král pak vyzývá lidi všude, aby se modlili za mír, protože „The Child, the Child sleeping in the night / He will bring us goodness and light“ [Dítě, dítě spící v noci / Přinese nám dobro a světlo]. Je to tak dojemný příběh o naději a míru, který se šíří od nejmenšího tvora až po krále!
