Джана (dzhana) Lyrics in German by amchi
Джана ist ein liebevoller Kosenamen, der "Geliebte" oder "Schatz" bedeutet. Es ist ein Wort, das aus dem Persischen stammt und oft in der russischen Popmusik verwendet wird, um Zuneigung auszudrücken.
In diesem Lied wird "Джана" wiederholt verwendet, um die angesprochene Person zu benennen, die der Sänger trotz der verlorenen Liebe immer noch tief begehrt. Es verleiht dem Lied eine besondere, intime und leicht exotische Note.
„Джана“ (dzhana) ist hier eine zärtliche Anrede, ungefähr „Liebling“ oder „meine Liebe“. Gerade deshalb tut der Refrain weh: Die erzählende Person sieht in den Augen des anderen „больше любви нет ни грамма“ [„kein Gramm Liebe mehr“] und fragt: „Как мы так всё растеряли“ [„Wie konnten wir nur alles verlieren?“]. Sie bittet um wenigstens eine Erinnerung und beschreibt sich als „в серотониновой яме“ [„in einem Serotonin-Loch“], also in einem tiefen Stimmungstief. Der Wunsch, zum Anfang zurückzukehren, klingt hoffnungsvoll, aber die Zeilen lassen eher spüren, dass die Beziehung schon weit weg ist.
Besonders stark ist das Bild: „Ты вроде бы здесь, но мыслями так далеко“ [„Du bist zwar hier, aber mit deinen Gedanken so weit weg“]. Die Straßen singen mit ihren Autohupen, aber „не о нас“ [„nicht über uns“]. Später wird es noch bitterer: Die andere Person tanzt am letzten gemeinsamen Tag bis zum Morgengrauen, allerdings „с другим“ [„mit jemand anderem“]. Das Meer soll am Ende die Spuren wegspülen, während „Джана“ immer wieder zurückkehrt wie ein Name, an dem man trotz allem festhält.
