Минздрав je okrajšava za "Министерство здравоохранения", kar pomeni "ministrstvo za zdravje". To je zanimiva beseda, saj je okrajšava in se ne pojavlja pogosto v besedilih pesmi, še posebej ne v romantičnem kontekstu.
V pesmi pevec šaljivo pravi, da mu ministrstvo za zdravje priporoča njegovo ljubezen, kar je duhovit način, da poudari, kako nujna in dobra je ta ljubezen zanj, kot da bi bila zdravilo ali nekaj, kar je uradno odobreno za njegovo dobro počutje.
Pripravi se na pesem, ki je kot topla skodelica kave – pomirjujoča in polna ljubezni! Ambisasha nam v pesmi "88 Чашек Кофе" (88 skodelic kave) pripoveduje o preprosti, a globoki ljubezni, ki ne potrebuje modnih trendov ali dragih večerij. Zanjo je dovolj le 88 skodelic kave, da se ljubezen razcveti. To je res srčkano, kajne?
Umetnica se ne obremenjuje z družbenimi normami, kot je plačevanje večerje ("Я не разбираюсь кто платит за ужин" [Ne razumem, kdo plača večerjo]), niti z modnimi trendi. Njena ljubezen je tako močna, da jo priporoča celo ministrstvo za zdravje ("Мне тебя везде рекомендует минздрав" [Povsod te priporoča ministrstvo za zdravje])! To je seveda šaljiva pretiravanje, ki poudarja, kako dobro se počuti ob ljubljeni osebi. Prav tako je zanimivo, da omenja "русский раф" (ruski raf), kar je popularna kavna pijača v Rusiji, s čimer pokaže svojo naklonjenost in morda tudi delček ruske kulture. Pesem je resnično prisrčna in nas spominja, da so včasih najmanjše stvari tiste, ki štejejo največ.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 88 Чашек Кофе (88 Chashek Kofe) by Амбисаша (Ambisasha)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
