Vārds "минздрав" ir saīsinājums no "Министерство здравоохранения", kas nozīmē "Veselības ministrija". Tas ir neparasts vārds mīlas dziesmā, kas padara to ļoti interesantu.
Dziesmā tas tiek izmantots humoristiski, lai pastiprinātu mīlestības spēku: "Мне тебя везде рекомендует минздрав" (Veselības ministrija tevi man iesaka visur). Tas norāda, ka mīlestība pret otru cilvēku ir tik spēcīga un labvēlīga, ka pat Veselības ministrija to ieteiktu kā veselīgu izvēli.
Šī dziesma ir kā mīļa un bezrūpīga saruna par mīlestību, kas neprasa nekādas sarežģītas lietas. Ambisasha dzied par to, ka nav svarīgi, kurš maksā par vakariņām vai kādas ir modes tendences — galvenais ir mīlestība. Viņa saka: "Для нашей для любви достаточно 88 чашек кофе" [Mūsu mīlestībai pietiek ar 88 tasītēm kafijas]. Tas ir tik jauki un vienkārši, vai ne?
Dziesmā viņa salīdzina savu mīlestību ar "русский раф" [krievu raf], kas ir populārs kafijas dzēriens Krievijā. Tas parāda, cik ļoti viņa mīl, jo šī kafija ir tik iecienīta! Un vēl viņa piebilst, ka "Мне тебя везде рекомендует минздрав" [Veselības ministrija tevi visur iesaka man], kas ir smieklīgs veids, kā pateikt, ka mīļotais cilvēks ir tik labs un nepieciešams kā veselīgs padoms.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 88 Чашек Кофе (88 Chashek Kofe) by Амбисаша (Ambisasha)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
