Je Pense À Toi Lyrics in English by Amadou & Mariam

Home / Lyrics translation / Amadou & Mariam / Je Pense À Toi

Below, I translated the lyrics of the song Je Pense À Toi by Amadou & Mariam from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I think of you, my love, my beloved

Don't leave me, my love, my darling

Verse 1

When I'm in my bed

I only dream of you

And when I wake up

I only think of you

When I'm in my bed

I only dream of you

And when I wake up

I only think of you

Chorus 1

I think of you, my love, my beloved

Don't leave me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don't leave me, my love, my darling

Verse 2

If I don't see you

I can't say anything

I can't do anything

I can't see anything

I don't want to know anything

My love, my darling

Verse 3

If I don't see you

I can't do anything

I can't say anything

I can't see anything

I don't want to know anything

My love, my darling

Chorus 2

I think of you, my love, my beloved

Don't leave me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don't leave me, my love, my darling

Verse 4

Some promised you the Earth

Others promise the sky

Some promised you the Moon

And I have nothing but my poor guitar

Chorus 3

I think of you, my love, my beloved

Don't leave me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don't leave me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don't leave me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don't leave me, my love, my darling

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Bien aimée — Beloved

Bien aimée is a beautiful French phrase that literally translates to 'well-loved' and is commonly used to mean 'beloved'. It is an elegant, poetic term of endearment that carries a deeply romantic and timeless weight compared to everyday vocabulary.

In this touching song, the singer calls his partner his 'bien aimée' to express profound devotion, contrasting his humble, genuine love with the impossible promises of other suitors.

This song from Malian duo Amadou & Mariam is one of the most direct and sweetest love songs you'll ever hear. The title, "Je Pense À Toi," means "I Think Of You," and the singer means it literally. Their love is an obsession that takes over everything, from sleeping to waking: "Quand je suis dans mon lit / Je ne rêve qu'à toi" (When I'm in my bed / I only dream of you). Without their beloved, their entire world shuts down. They can't see, speak, or do anything. It's a simple, powerful way to say "you are my everything."

My favorite part is when the singer compares themself to other potential lovers. While others make huge, impossible promises—"Certains t'ont promis la Terre / D'autres promettent le ciel" (Some have promised you the Earth / Others promise the sky)—the singer offers something much more real and honest. What do they have to give? "Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare" (And me, I have nothing but my poor guitar). It's a humble and beautiful declaration that their love and their music are all they have to offer.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Je Pense À Toi by Amadou & Mariam!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Amadou & Mariam Je Pense À Toi Lyrics