Run Riot - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 Lyrics in English by Aimer

Below, I translated the lyrics of the song Run Riot - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 by Aimer from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
kokyuu o wakeau uchi ni memai o oboeta kono sekai de
In this world where I felt dizzy as we shared our breath
yakusokushita mirai kowarenai sou shinjirareta shiawase no kioku
A memory of happiness, when I could believe the future we promised would never break
hanaresou ni naru tabi ni tsunagaru sore wa inochizuna no you ni tsuyokute
Every time we nearly drifted apart, what tied us was strong like a lifeline
tada kono te o surinukete mainobotteku fuusen mitai da sora ni toketeku
But it slips right through my hands, like a balloon rising up, melting into the sky
harahara to kuchiru made sakimidare
Fluttering down, blooming wildly until they wither
hikitomeru zankyou o kaze yo tsuresatte
Wind, carry away the echoes that hold me back
kodoku no kaori shukufukushiteru sou sa mayowanai
I'm blessing the scent of solitude, that's right, I won't hesitate
ima sabitsuita toki o hodoite
Now unravel this time that's rusted over
kizuita kaeru basho ni fuhen o motometa itsuka no yume
In the home I built to return to, I sought something unchanging, a dream from long ago
ushinau mono nado nai darou tsugi no nanika o eru tame no shoudou
There's nothing to lose, is there? Just the urge to gain whatever comes next
tebanasenakatta hazu no kusari ga chigireta ketsumatsu munashikute
The chain I thought I could never let go of snapped, and the ending feels so empty
tada sariyuku hito no se o miokurazu ni arukidasu n da dakedo setsuna
I'll just start walking without watching the backs of those who leave, but in that instant
hirahira to tachikomeru omokage ga
Fluttering, a lingering image rises like a mist
nuguenai shousou o yoru ni tachikitte
Cut off this restlessness I can't wipe away, here in the night
yasei no ibuki hibiku nakigoe
The breath of the wild, a cry that echoes
tadorisokoneta ai o mou kuyamanaide
Don't regret anymore the love you failed to reach
kakedashite
Start running
hanabira sansan to tsutsumarete me o tojita yume kara samemasu you ni
Wrapped in brilliant petals, I closed my eyes, hoping to wake from the dream
koe ga hibiiteru itoshii dareka no koe ga hibiiteru
A voice is echoing, a dear someone's voice is echoing
harahara to kuchiru made sakimidare
Fluttering down, blooming wildly until they wither
hikitomeru zankyou o kaze yo tsuresatte
Wind, carry away the echoes that hold me back
kodoku no kaori shukufukushiteru ii yo mayowanai
I'm blessing the scent of solitude, it's fine, I won't hesitate
mune ga furuitatsu you ni
So my heart can rise up
hirahira to maiodore aseru made
Flutter and dance until you fade
nuguenai shousou o yoru ni tachikitte
Cut off this restlessness I can't wipe away, here in the night
eien no fuchi nozoitemiyou
Let's peek into the abyss of eternity
tadorisokoneta ai o mou kuyamanaide waratte
Don't regret anymore the love you failed to reach, just smile
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

命綱 — lifeline / safety rope

命綱 literally means a rope or line that keeps someone from falling to their death, and it combines 命 (life) with 綱 (rope or cord). In the song, the connection between the two people is compared to a strong lifeline, making this vivid word symbolize a bond that holds them together even when they begin to drift apart.

This is a song about letting go and running anyway. Aimer starts with a memory of a promised future that felt unbreakable, a bond that was "命綱のように強くて" (as strong as a lifeline). Then it slips away: "舞い昇ってく風船みたいだ 空に溶けてく" (it's like a balloon floating up, melting into the sky). I love that image. No drama, just something you were holding drifting out of reach.

The rest of the song refuses to mope. The chain she couldn't let go of has snapped, and instead of watching the other person leave, she walks off: "見送らずに歩き出すんだ" (I start walking without seeing them off). The chorus is all petals and wind, "はらはらと 朽ちるまで 咲き乱れ" (fluttering, blooming wildly until they wither), asking the wind to carry away the echo holding her back. Look out for はらはら and ひらひら: both are Japanese sound-symbolic words for things fluttering down, like petals or leaves. My favourite bit is the odd confidence of "孤独の香り 祝福してる" (I'm blessing the scent of loneliness), followed by the closing order to herself: "辿り損ねた愛をもう悔やまないで 笑って" (don't regret the love you failed to reach anymore, smile).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Aimer
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AIMER