Natsukusani Kimiwo Omou - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 Lyrics in English by Aimer

Below, I translated the lyrics of the song Natsukusani Kimiwo Omou - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 by Aimer from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
(English)
(English)
kyoushitsu o sugu tobidashita
I ran straight out of the classroom
yureru ribon hizashi no hou e
Ribbon swaying, toward the sunlight
hodoketa kutsuhimo musubinaoshite
I retied my loosened shoelaces
gogo no hareeshon surinuketa
And slipped through the afternoon halation
subete o yakitsukeru you ni
As if to burn everything into memory
bokura wa mabataki mo wasureteta
We even forgot to blink
soba ni iru yo
I'm right beside you
waratteitai yo
I want to keep smiling
natsukusa wa kisetsu no oto o matotta
The summer grass wore the sound of the season
sonna shunkan o
A moment like that
dakishimeteita yo
I was holding it tight
kakeorita sakamichi de
On the slope we ran down
oikoshita minamikaze
The south wind we overtook
oka no mukou shibafu no ue de
Over the hill, on the grass
owari no nai hanashi o shita ne
We had talks that never ended
odoketa kao de hi ga kureru made
With silly faces, until the sun went down
osanai yume o narabeteta
We lined up our childish dreams
subete o minogasanai you ni
So that we wouldn't miss a single thing
bokura wa ashita sura wasureteta
We even forgot about tomorrow
deaeta koto sora ga aoi koto
That we got to meet, that the sky is blue
arifureta kiseki no kazu o kazoeta
We counted all the ordinary miracles
shiroi shatsu ga asebanda to shite mo
Even if our white shirts got damp with sweat
futarinori jitensha de sagashitetanda
Riding double on a bicycle, we were searching
sugita tsukihi no naka de
Through the months and days that have passed
keshiki wa kawatta keredo
The scenery has changed, but
natsukashii oto ga mimi kasume
A familiar sound brushes past my ears
ato dorekurai utattara
How much longer will I have to sing
kimi ni todoku no kana tte
Before it reaches you, I wonder
kimi ga inai yo inai yo inai yo
You're not here, not here, not here
soba ni iru to waratteta kedo
You smiled and said you'd stay by my side, but
natsukusa wa namida no iro o matotta
The summer grass is wrapped in the color of tears
sonna shunkan o
A moment like that
dakishimeta hazu to
I thought I held you close
omoidasu aoi kodou
I remember that blue heartbeat
ato sukoshi dake nemurou
Let me sleep just a little longer
sore wa mada natsu no yume
It's still a summer dream
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

ハレーション — halation / lens flare

ハレーション is a technical photography term for a bright glow or flare caused by intense light. In the song, the characters slip through the afternoon sunlight, creating a vivid, dreamlike image of youthful memories.

The first half of this song is one long summer afternoon after school. It opens with "教室をすぐ飛び出した" [I rushed straight out of the classroom], a hair ribbon swinging as someone runs toward the sunlight, stopping only to retie a loose shoelace. Two friends lie on the grass past the hill and talk until the sun goes down, and later they ride "二人乗り 自転車で" [two on one bike], which is a very specific Japanese teen image: one pedals, the other sits on the back. My favourite line is "ありふれた奇跡の数を数えた" [we counted all the ordinary miracles], and the miracles are things like meeting each other and the sky being blue.

Then the song turns. The chorus line "夏草は 季節の音をまとった" [the summer grass wore the sound of the season] comes back as "夏草は 涙の色をまとった" [the summer grass wore the color of tears], and one word swap does all the damage. The singer admits "君がいないよ いないよ いないよ" [you're not here, not here, not here], repeating it like they can't believe it either. It ends with "あと少しだけ眠ろう" [let me sleep just a little longer] and "それは まだ 夏の夢" [it's still a summer dream], so the whole memory might be something they are holding onto in a half-asleep state. For learners, watch まとった (matotta): it means "wore" or "was wrapped in", and here the grass wears a sound and then a color, which is a lovely way to bend the verb.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Aimer
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AIMER