Kanashimi No Mukougawa - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 Lyrics in English by Aimer

Below, I translated the lyrics of the song Kanashimi No Mukougawa - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 by Aimer from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
kumotta mado no mukougawa ima wa kitto hareteru kedo
Beyond the clouded window, it's surely clear by now, but
boku no kokoro no naka kara wa kieyashinai egao
that smile will never fade from my heart
azayakana omoide wa itsumo atatakakute
Vivid memories are always so warm
terekusai kotoba mo me o mite ieta
Even embarrassing words, I could say them looking you in the eye
tada aitakute koe mo dasezuni
Just wanting to see you, unable to even make a sound
furimuitemitemo tooku todokanai
Even when I try looking back, it's far out of reach
sugisatteku yuuhi no you ni
Like the setting sun that's fading away
futari aruku ano kaerimichi mo
Even that road home we walked together
omotta yori ajikenai mon da ne
feels emptier than I thought it would, huh
kono uta wa kitto sora e maiagaru
This song will surely soar up into the sky
anata ni mo todoku ka na
I wonder if it'll reach you too?
hora mada koko de iroasezuni shinjiterunda
Look, I'm still right here, believing without fading
kanashimi no mukougawa e
To the other side of sadness
ameagari no machinami wa mujakina hodo kirameku kedo
The streets after the rain sparkle almost innocently, but
terashidasareta sono saki ni koboreochita namida
Beyond where the light shines, tears spilled down
mada dare mo shiranai yakusoku atatakakute
A promise nobody knows yet, so warm
machigai da to shitemo sutezuniiru yo
Even if it's a mistake, I won't throw it away
katachi sura nai yume wa kienai
A dream with no shape at all won't disappear
kanawanakuteii negai mo aru yo tte
"Some wishes don't have to come true"
kurikaeshi iikikasete
I tell myself over and over
tsuita uso mo nuritsubuseta kara
Because I managed to paint over even the lies I told
shinpai nado iranai to waratte
I laughed and said there's nothing to worry about
kono koe wa kitto yozora ni maichiru
This voice will surely scatter across the night sky
anata made todoku ka na
I wonder if it'll reach all the way to you?
nee ima mo mada soko ni iru to shinjiterunda
Hey, I still believe you're there even now
kanashimi no mukougawa e
To the other side of sadness
ayafuyana kotoba tachi ga
The uncertain words
ima mo mada kogoeteiru
Are still freezing even now
aimaina anata no egao ga
Your vague smile
kizamu kono toki o kogasu
Burns this moment as it ticks away
furimuitemitemo tooku todokanai
Even when I try looking back, it's far out of reach
sugisatteku ashibaya ni
Passing by, hurrying on
futari aruku ano kaerimichi mo
Even that road home we walked together
omotta yori ajikenai mon da ne
feels emptier than I thought it would, huh
kono uta wa kitto sora e maiagaru
This song will surely soar up into the sky
anata ni mo todoku ka na
I wonder if it'll reach you too?
hora mada koko de iroasezuni shinjiterunda
Look, I'm still right here, believing without fading
kanashimi no mukougawa e
To the other side of sadness
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

味気ない — bland, dull, or lacking meaning

味気ない literally suggests something that has no taste, but it is commonly used figuratively for something dull, empty, or emotionally lacking. In the song, the familiar road where the two used to walk now feels unexpectedly empty and meaningless after the relationship has changed, making this a memorable example of Japanese emotional imagery.

Aimer starts this one at a window: "曇った窓の向こう側" (on the other side of the clouded window). Outside it is probably sunny now, but the singer is stuck inside with a smile that "消えやしない" (just won't fade). The whole song lives in that gap between a bright world and a person who can't stop looking back at someone who is gone.

The memories are small and specific. Walking home together on "あの帰り道" (that road home), which now feels "思ったより味気ない" (blander than I expected). That word 味気ない literally means "without flavor", and it is a lovely, plain way to say life lost its taste. Later she admits to lies she told herself, repeating that "叶わなくていい 願いもある" (some wishes don't need to come true) until she half believes it.

The chorus is where it lifts. "この歌はきっと 空へ舞い上がる" (this song will surely fly up into the sky), and she asks "あなたにも届くかな?" (will it reach you too?). The title line, "悲しみの向こう側へ" (to the other side of sadness), mirrors that opening window. She isn't over it, but she is singing toward somewhere past it, and that stubborn hope is the best part of the song.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Aimer
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AIMER