Even Heaven - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 Lyrics in English by Aimer

Below, I translated the lyrics of the song Even Heaven - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 by Aimer from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
ima wa mou zutto jitto iki o hisometa mama de ii
For now it's fine to just keep holding my breath, still, forever
uchuu wa mada kitto motto fukaku e shizumu
The universe will surely sink even deeper still
tobitatsu yuuki o wasurete hirogeta tsubasa mo nakushite
Forgetting the courage to fly, losing the wings I spread
tengoku sae kieta aoi chikyuu
A blue Earth where even heaven has vanished
nani mo iranai to itte koko ni iru yo to itte
Say you don't need anything, say "I'm here"
ikiba no nai tsuzuki mo nai negai dake hibiiteru
Only a wish with nowhere to go and no future echoes
koko ni iru yo to itte soba ni iru yo to waratte
Say "I'm here," smile and say "I'm by your side"
tashikametai koto o oto ni sureba
If I put what I want to confirm into sound
kowareteshimau koto wa shitteru yo
I know that it'll break
ima omou zutto zutto tadoritsukenakutatte ii
Now I think, it's fine even if I never, ever get there
kimi to nara kitto motto tooku e ikeru
Because with you, I'm sure we can go further and further
imasugu tobira o tataite kakaeta itami ketobashite
Knock on the door right now, kick away the pain you've carried
me o koraseba mieru aoi tsuki
If you look closely, you'll see a blue moon
nani mo iranai basho e dare mo shiranai sekai e
To a place where we need nothing, to a world nobody knows
shiritakunai kikitakunai koto sae mo nijindeku
Even the things I don't want to know or hear are blurring away
kimi no migite o nigitte doko e iku ka mo wasurete
Holding your right hand, forgetting where we're going
egaita gensou o genjitsu ni sureba
If I make the fantasy I've imagined real
kowareteshimau koto mo shitteita
I knew it could all fall apart
tashikana ashita ya kasaneta kinou yori mo
More than a certain tomorrow or the yesterdays we've stacked up
futashikana futari ga koko ni iru sore dake de ii
The two of us, uncertain, are here, and that's all I need
nani mo iranai to itte soba ni iru yo to itte
Tell me you need nothing, tell me you'll stay by my side
kegare no nai owari no nai negai dake hibiiteku
Only a pure, endless wish keeps echoing
arukitsukareta basho de kawaranai sekai no hate de
In the place where we're tired of walking, at the edge of a world that never changes
subete o nakushitemo negai dake wa
Even if I lose everything, I believed that only our "wish"
dare ni mo kowasenai to shinjiteta
Could never be broken by anyone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

辿り着く — to finally reach / arrive at

辿り着く means “to finally reach” or “to make one’s way to,” often after a difficult or uncertain journey. The character 辿 evokes following a winding path, giving the word a more poetic feeling than simply saying “arrive.”

In the song, Aimer sings that even if she and the other person never 辿り着けなくたって (“even if we can’t reach our destination”), being together is enough. This makes the word a memorable metaphor for searching, struggle, and love without a fixed destination.

Aimer opens this one by giving up on the sky. The singer has "forgotten the courage to take off" and lost "the wings I spread", and the image that sticks is 「天国さえ 消えた 青い地球」 (a blue Earth where even heaven has vanished). The universe, she says, keeps sinking "deeper", and she is fine just holding her breath and staying still.

What she wants instead is small and specific. 「何もいらないと言って ここにいるよと言って」 (say you need nothing, say "I'm here"). She knows that putting what she wants to confirm into sound would break it, so the whole song hovers between wanting to hear those words and being scared of them. Then the second verse turns: 「君となら きっと もっと 遠くへ行ける」 (with you, I can surely go even further), and she pictures kicking away the pain she has been carrying and spotting a blue moon if she squints.

The line I love is 「不確かな二人がここにいる それだけでいい」 (two uncertain people are here, and that is enough). It beats any "certain tomorrow" or "stacked-up yesterdays". It ends at the edge of an unchanging world, having lost everything except one wish she believed nobody could break.

Learner tip: 〜と言って (say that...) repeats all through the chorus, a handy pattern for asking someone to tell you something.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Aimer
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AIMER