Ash Flame - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 Lyrics in English by Aimer

Below, I translated the lyrics of the song Ash Flame - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 by Aimer from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
urabureta shigunaru muyami ni hikarase
Recklessly flashing a shabby signal
hatenai meiro susundatte douse
Even if I push on through an endless maze, it's no use
A 9 days wonder karamatta senritsu
A nine days' wonder, a tangled melody
tokanumama ripiitoshitara
If I keep replaying it without untangling it
itsumademo uzuite itai
It'll keep throbbing and hurting forever
michitarinai
Never satisfied
kawari wa shinai kono sekai
Won't this world ever change?
kokoro shitai you ni shite
Do whatever your heart wants
hoeru yuuki wa mijin mo nai kuse ni
Even though you don't have a speck of courage to howl
aisaretai
You want to be loved
sugaroutoshiteru no mou iitte
Are you trying to cling to someone? Enough already
yodondeku dake no omoi koso tokeba
If I could just release these very feelings that only keep stagnating
yoru o utsu sairen musou e no SOS
A siren shooting through the night, an SOS to my daydreams
zenbu kuchihatete ii kara
It's fine if everything rots away
sukitootta isshun o yobisamashite yo
So wake up that crystal-clear moment
nee koko kara
Hey, from here
Ash flame yadoshite aragae
Carry the ash flame and fight back
donna buzama de mo te o nobase
However pathetic you look, reach out your hand
nigai emi mo hibiwareta kurai ja
Even a bitter smile won't shatter
koware ya shinai
Just from a few cracks
gushagusha
Crumpled up
marumete kokoro o suteyoutoshite
I crumple up my heart and try to throw it away
matohazure no mama
Still missing the mark
taeru no ni wa nagasugiru kassouro
A runway too long to endure
takusaretai
I want someone to trust me with their hopes
kaeyoutoshiteru yo doushitatte
I'm trying to change it, no matter what
dakara onegai
So please
ano fureizu o tsunaidemisete
Show me you can carry that phrase on
boyaketa shigunaru ryoute ni atsumete
Gathering blurry signals in both hands
sekasu you ni tsumugidashita sutoorii
A story spun out as if urging me on
A 9 days wonder mayonaka no fubunritsu
A nine days' wonder, the unwritten rule of midnight
hitotsu mo oiteikanai yo
I won't leave a single one behind
itsumademo daiteiyou
I'll hold it close forever
yoru o ugatsu sairen matataku wa SOS
A siren piercing the night, a flickering SOS
donna ni yogore kezurarete mo
No matter how dirty or worn down I get
yume toiu kaibutsu wa utsukushii n da yo
The monster called a dream is beautiful
nando de mo
Again and again
Ash flame yadoshite hamukaou
Let's carry the ash flame and fight back
dare ni owarete mo kamawanai
I don't care who's chasing me
sugishi hi no cloud nine
The cloud nine of bygone days
shukumei hatasu made tayasanai yo
Until I fulfill my destiny, I won't let it die out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

不文律 — unwritten rule / unspoken law

不文律 (ふぶんりつ, fubunritsu) refers to a rule or code that is understood without ever being written down. It is a relatively uncommon, literary word that gives the lyric a mysterious, poetic tone.

In the song, 真夜中の不文律 means “the midnight unwritten rule,” suggesting a secret code or invisible force governing the night. Its combination of mystery and formality makes it especially memorable for Japanese learners.

Aimer opens this one in a bad place: a shabby signal flashing for no reason, and a maze with no end where walking on gets you nowhere anyway. She is stuck replaying a tangled melody, and it keeps aching: "いつまでも 疼いて痛い" [it throbs and hurts forever]. She is also honest about herself in a way I like. "吠える勇気は 微塵もないくせに" [even though I don't have a speck of courage to howl] comes right before "愛されたい" [I want to be loved], so she wants love without daring to make any noise for it. The English bit "A 9 days wonder" is an idiom for something that causes a stir and is forgotten fast, so she is calling her own melody a passing fad.

Then the chorus turns it around. A siren shoots into the night, sending an SOS to her daydreams, and she is fine letting everything rot as long as one clear moment wakes up. The title shows up as an order: "Ash flame 宿して抗え" [carry the ash flame inside you and fight back], followed by "どんな無様でも手を伸ばせ" [reach out, however clumsy you look]. An ash flame is fire still burning in what should be burnt out, and that is the whole mood. Even the bitter smile won't break "ひび割れたくらいじゃ" [just from a few cracks]. By the end the dream itself is a monster, and she says it plainly: "夢という怪物は 美しいんだよ" [the monster called a dream is beautiful]. The last lines pull in "cloud nine", the English idiom for pure happiness, as something from days gone by, and she swears to keep the flame alive until she has met her fate.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Aimer
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AIMER