Reticências Lyrics in German by Adriana Calcanhotto

Reticências bedeutet wörtlich „Auslassungspunkte“ (...). Es ist ein faszinierendes Wort, das man nicht oft in Liedern findet und das eine tiefere Bedeutung hat.

Im Kontext des Liedes symbolisieren die Auslassungspunkte das Ungesagte, das Unvollendete und die fortwährende Präsenz einer Person, obwohl sie physisch nicht mehr da ist. Es drückt die Idee aus, dass die Geschichte noch nicht zu Ende ist und viele Gefühle und Gedanken unausgesprochen bleiben.

In „Reticências“ weigert sich die brasilianische Musikerin Adriana Calcanhotto schlichtweg zu akzeptieren, dass jemand gegangen ist. Sie startet direkt mit einem klaren Wort: „Mentira“ („Lüge“). Für sie ist der Abschied eine reine Behauptung, denn in der Wohnung sieht noch alles nach Gegenwart aus. „Suas camisetas / Seguem nas gavetas“ („Deine T-Shirts / Sind immer noch in den Schubladen“) und im Flur stehen die schwarzen „Havaianas“ („Flip-Flops“) – Brasiliens berühmteste Gummisandalen, die hier ganz beiläufig als Beweisstück für die Anwesenheit der Person dienen.

Das Ganze fühlt sich an wie eine Momentaufnahme zwischen Verdrängung und Stillstand. Während draußen der Tag beginnt („Lá fora é dia“), herrscht drinnen nasskaltes Unbehagen („Cá dentro, o relento“). Gardinen wehen im Wind, Rauchringe schweben durch den Raum und der Titel „Reticências“ („Auslassungspunkte“ bzw. „Drei Punkte …“) bringt es auf den Punkt: Die Geschichte ist nicht zu Ende erzählt, sondern bleibt offen. Mit dem mantraartigen „Tudo seu / Ainda“ („Alles deins / Immer noch“) hält sie an den verbliebenen Dingen fest.