Ghetto Gospel Lyrics in Romanian by 2Pac, Elton John

Below, I translated the lyrics of the song Ghetto Gospel by 2Pac from English to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Lovește-i cu puțină evanghelie de ghetou
Cei care vor să mă urmeze
Evanghelia mea de ghetou
O întâmpin cu mâinile întinse
Și soarele roșu apune în sfârșit
Peste dealurile de aur
Și pace acestui tânăr războinic
Fără vuietul armelor
Dacă aș putea să-mi amintesc de dinainte de zilele din cartier
Stau și-mi amintesc
Gândindu-mă la fericire și la zilele bune
Mă opresc și îi privesc pe cei tineri
Inima mea e cu ei
Sunt puși la încercare de stresul care-i apasă
Iar azi lucrurile s-au schimbat
Toți se rușinează de tineret
Fiindcă adevărul pare ciudat
Iar pentru mine e invers
Le-am lăsat o lume blestemată
Și doare
Pentru că oricând pot apăsa butonul
Și toți oamenii buni
Ca Malcolm X ori Bobby Hutton au murit degeaba
Nu-ți vine să verși lacrimi
Lumea pare mohorâtă
Când îți ștergi ochii o vezi limpede
N-ai motiv să te temi de mine
Dacă îți faci timp să mă asculți
Poate că poți învăța să mă încurajezi
Nu e despre negru sau alb, fiindcă suntem oameni
Sper să vedem lumina înainte să fie distrusă
Evanghelia mea de ghetou
Cei care vor să mă urmeze
Evanghelie de ghetou
O întâmpin cu mâinile întinse
Și soarele roșu apune în sfârșit
Peste dealurile de aur
Și pace acestui tânăr războinic
Fără vuietul armelor
Spune-mi, o vezi pe bătrânica aia
Nu-i trist
Să trăiască din sacoșe
Și totuși e recunoscătoare pentru puținul pe care-l are
Și acolo e o femeie
Crack-ul a înnebunit-o
Ghicește cine aduce pe lume un copil
Nu mă panichez și nu las să mă doboare
Din tigaie
Sărim într-o altă formă de sclavie
Chiar și acum mă descurajez
Mă întreb dacă ar lua totul înapoi
Oare mi-ar rămâne curajul
Refuz să fiu un model
Îmi stabilesc țeluri, preiau controlul
Beau din sticlele mele
Fac greșeli, dar învăț din fiecare
Și când totul e spus și făcut
Pariez că fratele ăsta va fi unul mai bun
Dacă te supăr, nu te stresa
Nu uita niciodată
Că Dumnezeu n-a terminat încă cu mine
Îi simt mâna pe creier
Când scriu rime, orbesc
Și-l las pe Domnul să-și facă treaba
Dar sunt eu mai puțin sfânt
Fiindcă am ales să trag un joint
Și să beau o bere cu frații mei
Înainte să găsim pacea mondială
Trebuie să găsim pace și să oprim războiul de pe străzi
Evanghelia mea de ghetou
Cei care vor să mă urmeze
Da, evanghelie de ghetou
O întâmpin cu mâinile întinse
Și soarele roșu apune în sfârșit
Peste dealurile de aur
Și pace acestui tânăr războinic
Fără vuietul armelor
Doamne, mă auzi cum vorbesc
Ca să plătesc prețul de a fi sortit iadului
Did you like this lyrics translation?

recollecta-și aminti / a-și aduce aminte

Recollect înseamnă 'a-și aminti' sau 'a-și aduce aminte', dar este un termen mai formal și mai profund decât 'remember'. Sugerează un efort conștient de a recupera amintiri din trecut.

În cântec, 2Pac folosește acest cuvânt pentru a vorbi despre dorința sa de a-și aminti de zilele din copilărie, înainte de a fi implicat în viața de cartier ("hood days"). Este un cuvânt care adaugă o notă de introspecție și nostalgie, invitând ascultătorul să reflecteze asupra propriului trecut.

Ghetto Gospel este întâlnirea surprinzătoare dintre spiritul rebel al lui 2Pac și timbrul inconfundabil al lui Elton John, care împrumută refrenul din piesa „Indian Sunset”. În acest imn urban, 2Pac deschide „porțile bisericii din cartier” și îi invită pe ascultători să asculte o predică despre speranță, empatie și responsabilitate. Versurile alternează între amintiri nostalgice din „zilele bune”, observații amare despre sărăcie și violență, dar și un apel sincer la pace: „before we find world peace / we gotta find peace and end the war in the streets”. Artistul deplânge faptul că tinerii sunt blamați pentru un prezent dezolant, deși ei au moștenit o lume „blestemată”.​

În același timp, 2Pac își expune propriile contradicții: refuză să fie considerat un model perfect, recunoaște greșelile, însă se agață de credință și de dorința de a-și îmbunătăți comunitatea. Povestea bătrânei care trăiește din pungi și a mamei dependentă de crack subliniază cum „din tigaie” societatea sare „în altă formă de sclavie”. Prin acest contrast puternic între dezolare și speranță, „Ghetto Gospel” devine un mesaj universal: nu contează culoarea pielii, ci umanitatea noastră comună. Dacă vom asculta cu răbdare, poate vom învăța nu doar să îl „încurajăm” pe 2Pac, ci și să ne vindecăm propriile cartiere. "Red sun" se scufundă la final „în dealurile de aur”, iar tânărul războinic găsește pacea „fără sunetul armelor” – un tablou care ne amintește că lumina poate învinge chiar și cele mai sumbre apusuri.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ghetto Gospel by 2Pac!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH GHETTO GOSPEL BY 2PAC
Learn English with music with 0 lyric translations from various artists including 2Pac
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE 2PAC