Learn Portuguese with Reggaeton Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Get ready to move! “Movimento” is Aretuza Lovi and IZA’s vibrant call to the dance floor, where the beat pulses like neon lights and bodies never stay still. The singers invite everyone to chega e cola na minha (come closer and stick to me), promising to hypnotize the crowd with daring steps and undeniable talent. It feels like a playful duel of confidence, as they shout “faz o movimento!” again and again, turning the club into a high-energy playground filled with rhythm, seduction, and good-natured competition.

Beneath all the glitter, the lyrics celebrate freedom and body positivity. By flaunting bikinis with fresh tan lines, comparing themselves to fierce lionesses and even Rocky Balboa, the artists prove that strength and sensuality can dance side by side. The message is clear: own your space, break the rules, and let your unique groove speak louder than words. “Movimento” is more than a dance track; it is a joyful manifesto urging you to trust your swagger, mesmerize the crowd, and keep the party in constant motion.

Colombian star KAROL G taps right into high-energy Brazilian funk energy here, blending Portuguese and Spanish into a fierce party anthem. The whole track revolves around a fearless narrator calling herself a "bandida treinada pra matar" (trained bandit ready to kill). She is not looking for romance or polite dates. Instead, she lays out a direct warning from the very start: "Invado tua base, roubo tua paz / Bagunço tua vida" (I invade your base, steal your peace, mess up your life). Her nighttime routine is all about chaos and thrill, driven by moonlight, "mistura de beijo e fumaça" (a mix of kisses and smoke), and dancing until dawn without showing any mercy to anyone watching.

What makes the lyrics extra fun is how blunt the boundaries are. If you catch feelings, you lose. She warns straight up: "E se tu se apaixonar / Eu vou ter que sumir" (And if you fall in love, I'll have to vanish). Switching into Spanish, she describes herself as a total menace: "Papi, soy un descaro, me llaman delito" (Papi, I'm shameless, they call me a crime). Slang like "cuero'" comes into play when she reminds you that plenty of women might be chasing you, but "yo soy la que mando" (I'm the one in charge). She calls herself a diva and a goddess who will steal your heart ("te lo robo") the second you put real feelings into the game, strictly sticking to her code as an unstoppable bandit on the dance floor.

Gabriel Brito's

“Bandida Entrenada” presenta a una mujer coqueta, atrevida y totalmente consciente del efecto que causa. La letra mezcla portugués y español, y usa la imagen de una felina nocturna: “Olho de gata, dissimulada” [ojos de gata, disimulada]. Entra en la vida de alguien, le roba la tranquilidad y convierte la madrugada en su escenario. “Mistura de beijo e fumaça” [una mezcla de besos y humo] resume esa noche de fiesta, deseo y peligro. La frase “bandida treinada pra matar” [bandida entrenada para matar] es una exageración juguetona: no habla de un crimen literal, sino de una mujer experta en seducir y desordenar corazones.

La protagonista también pone las reglas. Advierte: “Aguenta me ver rebolar” [a ver si soportas verme bailar] y “se tu se apaixonar, eu vou ter que sumir” [si te enamoras, tendré que desaparecer]. En la parte en español se llama “un descaro” [alguien descarado, sin vergüenza] y dice “soy la que mando” [yo soy quien manda]. Incluso presume que, si alguien le entrega el corazón, se lo roba porque es una “bandida” [una mujer peligrosa y seductora]. Es una canción traviesa y provocadora sobre bailar, llamar la atención y mantener el control antes de que el coqueteo se convierta en algo demasiado serio.

"Narcisa" is a playful, self-love anthem from Princesa Alba, featuring Duda Beat. The title winks at narcissism, but the song is really about self-worth: doing your makeup, throwing on a mini skirt, and walking out the door without waiting on anyone else's approval.

Princesa Alba sings about feeling like her own goddess, lighting a candle for her own wishes, and knowing her charm and confidence belong to her alone. Duda Beat's guest verse, sung in Portuguese, adds a moment of realization: the voice calling out to her all along was her own, and she is ready to love herself first.

The repeated hook, "me tengo enamorá'" ("I've fallen in love"), makes clear who that love is really for. It's a confident, upbeat track about choosing yourself, no one else required.

I denne sang henvender den brasilianske kunstner Gabriel Brito sig til Gud med en ærlig undskyldning: Han har bedt om meget og fået mere, end han føler, han fortjener, men han har glemt at knæle og sige tak. Linjen “Faz um tempo que eu não me ajoelho” [Det er et stykke tid siden, jeg knælede] viser, at afstanden ikke handler om, at Gud er væk, men om at jeget selv har haft for travlt. “Eu 'to sem tempo” [Jeg har ikke tid] bruger den uformelle forkortelse 'to af estou, altså “jeg er”. Det lyder næsten som en hverdagsundskyldning, og netop derfor virker den så menneskelig.

Omkvædet bliver til et enkelt ønske: “Eu quero ser grato” [Jeg vil være taknemmelig]. Jeget vil give Gud sin tid, prioritere ham hver dag og finde tilbage til troen. Billedet “Estou em pedaços” [Jeg er i stykker] gør behovet helt konkret, mens “A minha alma quer Te abraçar” [Min sjæl vil omfavne dig] giver sangen en blødere retning. Selvom mennesket forandrer sig igen og igen, siger teksten, at Gud forbliver den samme. Kaique e Felipe medvirker på nummeret, som derfor føles som en fælles bøn om at blive repareret, sige tak og give Gud plads i hverdagen.

«Eu Quero Ser Grato» («Я хочу бути вдячним») Габріела Бріто, за участю Kaique e Felipe, звучить як щира розмова людини з Богом. Ліричний герой просить пробачення: він багато чого просив і отримав «значно більше, ніж заслуговую», але давно не ставав на коліна й майже не дякував. Виправдання просте: «я не маю часу». Саме ця буденна відмовка робить пісню такою близькою: час є для всього, крім молитви.

Приспів перетворює вибачення на конкретне бажання: «Eu quero ser grato» [Я хочу бути вдячним], «Te priorizar» [ставити Тебе на перше місце] і віддавати Богові свої дні. Герой не приховує свого стану: «Estou em pedaços» [Я на шматки розбитий], але хоче себе відновити, бо «A minha alma quer Te abraçar» [Моя душа хоче Тебе обійняти]. Особливо сильним є контраст: людина змінюється, віддаляється й повертається, а Бог, за її словами, «continua sempre o mesmo» [завжди залишається таким самим].

Gabriel Briton, Kaiquen ja Felipen ”Eu Quero Ser Grato” on suora ja henkilökohtainen rukous Jumalalle. Kertoja pyytää anteeksi, koska on saanut enemmän kuin ansaitsee mutta on silti unohtanut kiittää ja polvistua. ”Faz um tempo que eu não me ajoelho” tarkoittaa ”siitä on aikaa, kun olen polvistunut”. Selitykseksi hän antaa kiireen: ”A desculpa é que eu ’to sem tempo” eli ”tekosyyni on, että minulla ei ole aikaa”. Ilmaus ’to on puhekielinen lyhennys sanasta estou, ”olen”. Kiire ei kuitenkaan peitä sisäistä tilaa Jumalalta: ”Tu me conhece, sabe tudo que passa aqui dentro” [Sinä tunnet minut ja tiedät kaiken, mitä sisälläni tapahtuu].

Kertosäkeessä toive muuttuu päätökseksi: ”Eu quero ser grato / E Te dar meu tempo” [Haluan olla kiitollinen ja antaa Sinulle aikaani]. Kertoja haluaa asettaa Jumalan etusijalle ja antaa hänelle päivänsä. Hän myöntää olevansa ”em pedaços” [palasina] ja haluavansa ”me consertar” [korjata itsensä]. Kaunein kuva on ehkä ”A minha alma quer Te abraçar” [Sieluni haluaa halata Sinua]. Samalla ihminen muuttuu jatkuvasti, kun taas Jumala pysyy hänen sanojensa mukaan aina samana. Siksi kappale ei kuulosta täydellisen ihmisen kiitoslaululta, vaan keskeneräiseltä paluulta: anteeksipyyntö, kaipaus ja halu antaa Jumalalle taas aikaa.

En «Eu Quero Ser Grato», Gabriel Brito, junto a Kaique e Felipe, habla con Dios sin adornos y con bastante honestidad. Empieza pidiendo perdón: «Desculpa Deus, eu Te pedi tanto e recebi bem mais do que mereço» [Perdón, Dios, te pedí tanto y recibí mucho más de lo que merezco]. Después reconoce que lleva tiempo sin arrodillarse ni agradecer porque dice que está «sem tempo» [sin tiempo]. La expresión «tô», abreviatura coloquial de «estou», hace que la frase suene cercana, como una excusa cotidiana que él mismo sabe que ya no puede seguir usando.

El estribillo convierte esa confesión en un deseo concreto: «Eu quero ser grato e Te dar meu tempo, Deus» [Quiero ser agradecido y darte mi tiempo, Dios]. No pide cosas nuevas. Quiere poner a Dios en primer lugar y entregarle sus días. La imagen más fuerte llega cuando dice: «Estou em pedaços e quero me consertar» [Estoy hecho pedazos y quiero arreglarme], seguida de «A minha alma quer Te abraçar» [Mi alma quiere abrazarte]. Aunque él admite que cambia, también afirma que Dios permanece igual: «Eu mudo, mudo mas Tu continua sempre o mesmo» [Yo cambio, cambio, pero tú sigues siendo siempre el mismo]. Así, la canción suena como una oración cantada por alguien distraído y roto que intenta volver, agradecer y reparar su relación con Dios.

«Eu Quero Ser Grato» («Я хочу быть благодарным») бразильского исполнителя Габриэла Бриту при участии Kaique e Felipe звучит как честный разговор с Богом. Герой признаётся: «Desculpa Deus» [Прости, Бог], потому что просил многого, а получил «bem mais do que mereço» [гораздо больше, чем заслуживаю]. Он давно не преклонял колени и оправдывается нехваткой времени. В португальском «tô» в строке «eu 'to sem tempo» [у меня нет времени] является разговорным сокращением от «estou». Но оправдание быстро теряет силу: Бог всё равно знает, что происходит у него внутри.

Главное желание героя звучит прямо: «Eu quero ser grato» [Я хочу быть благодарным]. Он хочет отдавать Богу своё время, ставить Его на первое место и посвящать Ему каждый день. Образ в припеве очень телесный и немного болезненный: «Estou em pedaços, quero me consertar» [Я разбит на части и хочу себя исправить], а затем «A minha alma quer Te abraçar» [Моя душа хочет Тебя обнять]. Получается песня не о готовом человеке, а о человеке, который заметил собственную отдалённость и хочет вернуться к молитве, благодарности и Богу, «который всегда остаётся тем же», даже когда сам герой постоянно меняется.

„Eu Quero Ser Grato” tähendab „Ma tahan olla tänulik”. Gabriel Brito, kes on Brasiilia artist, laulab koos Kaique e Felipe otsekohesest palvest Jumalale. Laulja ütleb: „Desculpa Deus” [„Anna andeks, Jumal”], sest ta on Jumalalt palju palunud, kuid tunnistab, et on saanud isegi rohkem, kui väärib. Samal ajal on palvetamine jäänud unarusse: „Faz um tempo que eu não me ajoelho” [„On tükk aega möödas, kui ma viimati põlvitasin”]. Põhjuseks toob ta lihtsa, isegi veidi ebamugava vabanduse: „'to sem tempo” [„mul pole aega”]. „'To” on kõnekeelne lühend sõnast „estou”, mis tähendab „olen”.

Laulu keskmes on soov oma eluviise muuta, mitte ainult sõnu öelda. „Eu quero ser grato / E Te dar meu tempo, Deus” [„Ma tahan olla tänulik / ja anda Sulle oma aega, Jumal”] tähendab, et tänulikkus peab väljenduma igapäevastes valikutes. Laulja tahab Jumala seada esikohale ja anda Talle oma päevad, kuid tunnistab samal ajal: „Estou em pedaços e quero me consertar” [„Ma olen tükkideks ja tahan end parandada”]. See on tugev kujund: inimene tunneb end seest katkisena ning igatseb Jumala lähedust, „A minha alma quer Te abraçar” [„Mu hing tahab Sind embata”]. Ta ütleb ka, et tema ise muutub pidevalt, kuid Jumal jääb samaks. Nii kõlab laul nagu aus vestlus, milles vabandus muutub palveks ja soov olla tänulik muutub konkreetseks lubaduseks anda Jumalale rohkem oma aega.

Dans « Eu Quero Ser Grato », Gabriel Brito, artiste brésilien, chante avec Kaique e Felipe une prière très personnelle. La personne qui parle commence par demander pardon à Dieu : « Desculpa Deus » [« Pardonne-moi, Dieu »]. Elle reconnaît avoir beaucoup demandé et avoir reçu « bien plus » qu’elle ne mérite, puis avoue qu’elle ne s’agenouille plus et ne prend plus le temps de remercier. L’excuse répétée, « eu ’to sem tempo » [« je n’ai pas le temps »], sonne presque comme une petite confession embarrassée. Mais Dieu, lui, connaît déjà tout ce qui se passe à l’intérieur : « Tu me conhece, sabe tudo que passa aqui dentro » [« Tu me connais, Tu sais tout ce qui se passe ici »].

Le refrain transforme cette confession en décision : « Eu quero ser grato » [« Je veux être reconnaissant »]. La personne veut donner son temps à Dieu, Le mettre en priorité et Lui consacrer ses journées. L’image la plus forte arrive ensuite : « Estou em pedaços, quero me consertar » [« Je suis en morceaux, je veux me réparer »]. Il ne s’agit pas de cacher ses failles, mais de demander une restauration intérieure, jusqu’à pouvoir dire : « A minha alma quer Te abraçar » [« Mon âme veut T’étreindre »]. Entre les changements de l’être humain et la constance de Dieu, la chanson ressemble à un retour sincère vers la prière, la gratitude et la présence divine.

Gabriel Brito, Kaique és Felipe dala egy őszinte, kissé szégyenkező imával kezdődik: „Desculpa Deus” [Bocsáss meg, Istenem]. Az énekes sokat kért, mégis többet kapott annál, mint amit megérdemel, miközben egy ideje nem térdel le imádkozni, és azt mondja, nincs rá ideje. A portugál „tô sem tempo” a beszélt nyelv rövid formája, jelentése: „nincs időm”. A dal egyik legerősebb pontja éppen ez a kifogás, mert az énekes maga is érzi, hogy nem áll meg hálát adni. Közben úgy beszél Istenről, mint aki pontosan tudja, mi zajlik benne: „Tu me conhece, sabe tudo que passa aqui dentro” [Ismersz engem, tudod, mi történik odabent]. Ő változik, Isten viszont ugyanaz marad.

A refrénben már nem magyarázkodik, hanem konkrét választ fogalmaz meg: „Eu quero ser grato / E Te dar meu tempo” [Hálás akarok lenni, és neked akarom adni az időmet]. Istent szeretné előtérbe helyezni, és minden napját neki adni. A „Estou em pedaços” [Darabokban vagyok] kép nagyon közvetlen: valami benne szétesett, amit helyre akar hozni. A lezárás még személyesebb: „A minha alma quer Te abraçar” [A lelkem meg akar ölelni]. Ezért a dal egyszerre bocsánatkérés, hálaadás és visszatérés az imához. Nem tökéletes ember beszél benne, hanem valaki, aki végre bevallja, hogy szétesett, és újra közel akar kerülni Istenhez.

»Eu Quero Ser Grato« pomeni »Želim biti hvaležen«. Gabriel Brito iz Brazilije skupaj s Kaique e Felipe poje kot človek, ki se Bogu opravičuje: prosil je za veliko, prejel pa še več, kot si po lastnem mnenju zasluži. Nato prizna, da se že dolgo ni pokleknil k molitvi in da za to uporablja izgovor, da nima časa. Besedna zveza »tô sem tempo« je pogovorna skrajšana oblika za estou sem tempo, torej »nimam časa«. V vrstici »Mas Tu me conhece, sabe tudo que passa aqui dentro« [»Toda Ti me poznaš, veš vse, kar se dogaja v meni«] je Bog predstavljen kot nekdo, ki razume tudi neizrečene misli.

Najlepši del je iskrena prošnja za spremembo: »Eu quero ser grato / E Te dar meu tempo, Deus« [»Želim biti hvaležen / in Ti dati svoj čas, Bog«]. Govorec želi Boga postaviti na prvo mesto in mu nameniti vsak svoj dan. Hkrati ne skriva, da je notranje zlomljen: »Estou em pedaços, quero me consertar« [»Na koščke sem razbit, želim se popraviti«]. Njegova duša si želi Boga objeti, kar je zelo telesna in nežna podoba bližine. Pesem se vedno znova vrača k istemu priznanju, medtem ko poudarja razliko med človekom, ki se spreminja, in Bogom, ki ostaja enak: »Eu mudo, mudo, mas Tu continua sempre o mesmo« [»Jaz se spreminjam, spreminjam, Ti pa vedno ostajaš isti«].

Gabriela Brito dziesma “Eu Quero Ser Grato” sadarbībā ar Kaique e Felipe ir atklāta saruna ar Dievu. Dziedātājs atvainojas, jo ir daudz lūdzis un saņēmis pat vairāk, nekā, viņaprāt, ir pelnījis, taču pēdējā laikā nav nometies ceļos un nav pateicies. Frāze “tô sem tempo” nozīmē sarunvalodīgu “man nav laika”, bet dziesmā šis attaisnojums skan diezgan tieši: laika trūkums ir kļuvis par iemeslu attālināties no lūgšanas. Tomēr Dievs viņu pazīst un zina, kas notiek viņa sirdī, arī tad, kad pats cilvēks mainās.

Atkārtojumā parādās vienkārša vēlēšanās: “Eu quero ser grato” [Es gribu būt pateicīgs] un “Te priorizar” [Tevi likt pirmajā vietā]. Dziedātājs grib Dievam dot savu laiku un ikdienu, nevis atstāt ticību tikai aizņemtā cilvēka “vēlāk”. Viņš saka “Estou em pedaços” [Es esmu gabalos] un vēlas sevi salabot, bet vismaigākā dziesmas aina ir “A minha alma quer Te abraçar” [Mana dvēsele vēlas Tevi apskaut]. Tātad šis nav stāsts par cilvēku, kuram viss jau ir sakārtots. Tas ir lūgums atgriezties, pateikties un atjaunot tuvību ar Dievu.

În „Eu Quero Ser Grato”, Gabriel Brito, artist din Brazilia, alături de Kaique e Felipe, vorbește cu Dumnezeu cu o sinceritate aproape stânjenitoare. Naratorul își cere scuze fiindcă a cerut mult și a primit „bem mais do que mereço” [mult mai mult decât merit], dar a lăsat rugăciunea și recunoștința pe planul doi. „Faz um tempo que eu não me ajoelho” [A trecut ceva timp de când nu mai îngenunchez] este o imagine simplă și directă: nu lipsa credinței este problema, ci lipsa timpului pe care pretinde că nu îl are. Totuși, el știe că Dumnezeu îi cunoaște gândurile și tot ce se petrece în interiorul lui, chiar și când el se schimbă, iar Dumnezeu rămâne același.

Refrenul transformă regretul într-o hotărâre: „Eu quero ser grato” [Vreau să fiu recunoscător]. El vrea să-I ofere timpul său, să-L pună pe Dumnezeu pe primul loc și să-I dăruiască fiecare zi. Versul „Estou em pedaços e quero me consertar” [Sunt în bucăți și vreau să mă repar] nu ascunde o soluție rapidă. Iar „A minha alma quer Te abraçar” [Sufletul meu vrea să Te îmbrățișeze] face rugăciunea să pară aproape fizică, asemenea unei întoarceri acasă. Repetiția acestor rânduri sună ca o promisiune pe care cântărețul încearcă să o învețe, cu tot cu greșelile sale.

Gabriel Brito’nun, Kaique e Felipe ile birlikte söylediği “Eu Quero Ser Grato”, Tanrı’dan özür dileyen ve yeniden O’na yaklaşmak isteyen bir anlatıcının içten duası gibi ilerliyor. “Desculpa Deus” [Affet beni, Tanrım] diyerek başlayan anlatıcı, istediğinden çok daha fazlasını aldığını kabul ediyor: “Eu Te pedi tanto / E recebi bem mais do que mereço” [Senden çok şey istedim / Hak ettiğimden çok daha fazlasını aldım]. Uzun zamandır diz çökmediğini ve teşekkür etmediğini söylüyor; bahanesi ise zamanı olmadığını düşünmesi. Buradaki “tô sem tempo”, konuşma dilindeki “estou sem tempo” ifadesinin kısaltılmış hâli, yani “vaktim yok”.

Şarkının merkezindeki dilek çok açık: “Eu quero ser grato” [Şükreden biri olmak istiyorum]. Anlatıcı Tanrı’ya zaman ayırmayı, O’nu önceliği yapmayı ve günlerini O’na vermeyi istiyor. Kendini “Estou em pedaços” [Parçalar hâlindeyim] diye anlatıyor; ardından “quero me consertar” [kendimi onarmak istiyorum] ve “A minha alma quer Te abraçar” [Ruhum Sana sarılmak istiyor] diyor. İnsan değişse de Tanrı’nın aynı kaldığını söylemesi, şarkının en sağlam dayanağı: dağılmış hisseden biri, yeniden dua etmeye ve şükretmeye dönmek için samimi bir söz veriyor.

Gabriel Brito, kartu su Kaique e Felipe, dainoje „Eu Quero Ser Grato“ kalba Dievui labai tiesiai: „Desculpa Deus“ [Atleisk, Dieve]. Pasakotojas pripažįsta, kad daug prašė, bet gavo daugiau, nei, jo manymu, nusipelnė. Jis taip pat prisipažįsta, kad seniai nesiklaupė maldai, nes vis kartoja, jog neturi laiko, ir kad per ilgai nedėkojo. Įdomu tai, kad Dievas čia vaizduojamas kaip tas, kuris jį pažįsta iš vidaus: „Tu me conhece, sabe tudo que passa aqui dentro“ [Tu mane pažįsti, žinai viską, kas vyksta manyje].

Priedainio noras paprastas, bet reikalaujantis pastangų: „Eu quero ser grato“ [Noriu būti dėkingas], skirti Dievui savo laiką ir teikti Jam pirmenybę kiekvieną dieną. Žodis „grato“ reiškia „dėkingas“, o „Te“ čia yra pagarbus kreipinys „Tave“ arba „Tau“. Pasakotojas neslepia, kad jaučiasi sudužęs: „Estou em pedaços e quero me consertar“ [Esu sudužęs ir noriu susitaisyti]. Pabaigoje jo siela trokšta apkabinti Dievą. Daina todėl skamba kaip atviras atsiprašymas ir noras grįžti prie maldos, dėkingumo bei artumo.

„Eu Quero Ser Grato“ на бразилския изпълнител Gabriel Brito с Kaique e Felipe звучи като честен разговор с Бога. Лирическият герой първо се извинява: „Desculpa Deus“ [„Прости ми, Боже“], защото е поискал много, а е получил „bem mais do que mereço“ [„много повече, отколкото заслужавам“]. Отдавна не е коленичил и казва: „A desculpa é que eu ’to sem tempo“ [„Оправданието е, че нямам време“]. В португалския „’to“ е разговорна, съкратена форма на „estou“, тоест „съм“. Тази причина звучи малко неудобно и точно затова е толкова човешка: човекът знае, че е занемарил благодарността си, макар да вярва, че Бог вижда всичко в него.

Припевът превръща признанието в обещание: „Eu quero ser grato“ [„Искам да бъда благодарен“], „Te priorizar“ [„Да Те поставя на първо място“] и да отдава всеки свой ден на Бога. Най-силният образ е „Estou em pedaços, quero me consertar“ [„На парчета съм и искам да се поправя“]. Това не е песен за човек, който се представя за съвършен. Той признава, че се променя, докато Бог „continua sempre o mesmo“ [„винаги остава същият“], и завършва с простото желание: „A minha alma quer Te abraçar“ [„Душата ми иска да Те прегърне“].

„Eu Quero Ser Grato” Gabriela Brito z Brazylii, z udziałem Kaique i Felipe, brzmi jak szczera rozmowa z Bogiem. Podmiot liryczny przeprasza: „Desculpa Deus” [Przepraszam, Boże], bo prosił o wiele, a otrzymał „bem mais do que mereço” [znacznie więcej, niż zasługuję]. Przyznaje też, że od dawna się nie modlił, tłumacząc się brakiem czasu, i że zapomniał podziękować. To bardzo ludzka wymówka, podana bez upiększeń. Jednocześnie wie, że Bóg zna wszystko, co dzieje się w jego wnętrzu, nawet gdy on sam się zmienia. Zdanie „Eu mudo, mudo mas Tu continua sempre o mesmo” [Ja się zmieniam, zmieniam, ale Ty zawsze pozostajesz taki sam] przeciwstawia jego niestałość Bożej stałości.

Refren jest prostą obietnicą: „Eu quero ser grato” [Chcę być wdzięczny]. Wdzięczność ma tu oznaczać oddawanie Bogu czasu, stawianie Go na pierwszym miejscu i poświęcanie Mu każdego dnia. Najmocniejszy obraz pojawia się w słowach „Estou em pedaços e quero me consertar” [Jestem w kawałkach i chcę się naprawić] oraz „A minha alma quer Te abraçar” [Moja dusza chce Cię uściskać]. To nie brzmi jak perfekcyjna modlitwa, tylko jak powrót kogoś zagubionego, kto chce się pozbierać i znów zbliżyć do Boga. Tytułowa wdzięczność nie jest więc grzecznym „dziękuję”, lecz decyzją, by znaleźć dla Boga czas także wtedy, gdy życie jest pełne wymówek.

I «Eu Quero Ser Grato» av den brasilianske artisten Gabriel Brito, med Kaique e Felipe, snakker en person direkte til Gud og innrømmer at han har kommet bort fra bønnen. Han sier: «Faz um tempo que eu não me ajoelho» [Det er en stund siden jeg knelte], og skylder på at han ikke har tid. Samtidig vet han at han har fått «bem mais do que mereço» [mye mer enn jeg fortjener]. Det fine er at teksten ikke prøver å pynte på situasjonen. Den sier rett ut: «Faz tempo que eu não Te agradeço» [Det er lenge siden jeg takket Deg].

Refrengene gjør ønsket hans helt tydelig: «Eu quero ser grato» [Jeg vil være takknemlig]. Han vil gi Gud tiden sin, sette Gud først og gi Ham alle dagene sine. Bildet blir mer sårbart når han sier: «Estou em pedaços, quero me consertar» [Jeg er i biter og vil reparere meg]. Sjelen hans «quer Te abraçar» [vil omfavne Deg]. Selv om han sier at han stadig forandrer seg, tror han at Gud alltid er den samme. Derfor føles sangen som en enkel bønn om å vende tilbake, takke mer og finne sammen igjen.

„Eu Quero Ser Grato“ je úprimná modlitba o človeku, ktorý si uvedomuje, že od Boha dostal „bem mais do que mereço“ [oveľa viac, než si zaslúžim], no pritom na modlitbu a vďaky zabudol. Výhovorka znie jednoducho: „'to sem tempo“ [nemám čas]. V brazílskej hovorovej portugalčine je „'to“ skrátené „estou“, teda „som“ alebo „nachádzam sa“. Práve preto pôsobí tento riadok tak každodenne: človek má stále plné ruky práce, až si všimne, že sa už dlho nekľakol a nepoďakoval. Boh však podľa textu pozná všetko, čo sa deje v jeho vnútri, aj keď sa on sám mení.

Refrén je rozhodnutie vrátiť Bohu svoj čas a dať mu prvé miesto: „Te priorizar“ [uprednostniť Ťa] a venovať mu „todos os dias meus“ [všetky svoje dni]. Obraz „Estou em pedaços“ [som na kúsky] je priamy a trochu bolestne konkrétny, no hneď za ním prichádza túžba „quero me consertar“ [chcem sa dať do poriadku]. Najkrajší záver tejto modlitby patrí duši, ktorá chce Boha objať: „A minha alma quer Te abraçar“ [moja duša Ťa chce objať]. Gabriel Brito z Brazílie tu spolu s Kaique e Felipe spievajú o vďačnosti, návrate k modlitbe a o snahe napraviť to, čo je v človeku polámané.

„Eu Quero Ser Grato“ znači „Želim da budem zahvalan“. Gabriel Brito, brazilski izvođač, uz Kaiquea i Felipea, ovde peva kao neko ko se obraća Bogu posle dužeg udaljavanja. Priznaje: „Desculpa Deus“ [Oprosti, Bože], jer je mnogo tražio, a dobio „bem mais do que mereço“ [mnogo više nego što zaslužujem]. Najbolji izgovor mu je da nema vremena, pa kaže: „Faz um tempo que eu não me ajoelho“ [Prošlo je neko vreme otkako klečim se], i „Faz tempo que eu não Te agradeço“ [Odavno Ti ne zahvaljujem]. To je vrlo direktno priznanje: problem nije u tome što Bog ne zna šta se dešava, jer „Tu me conhece, sabe tudo que passa aqui dentro“ [Ti me poznaješ i znaš sve što mi se događa iznutra].

Refren je njegova odluka da promeni prioritete: „Eu quero ser grato / E Te dar meu tempo“ [Želim da budem zahvalan / I da Ti poklonim svoje vreme]. Želi da Boga stavi na prvo mesto i da Mu preda svaki svoj dan. Slika „Estou em pedaços, quero me consertar“ [U komadima sam, želim da se popravim] zvuči skoro kao molba za unutrašnju popravku, dok „A minha alma quer Te abraçar“ [Moja duša želi da Te zagrli] daje pesmi nežan, blizak završetak. Posebno je zanimljivo što se on menja, ali veruje da Bog ostaje isti: „Eu mudo, mudo, mas Tu continua sempre o mesmo“ [Ja se menjam, menjam, ali Ti uvek ostaješ isti].