Learn Spanish With Marshmello with these 10 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Ready to stop caring about what other people think? In "Esta Vida", American producer Marshmello teams up with Farruko to deliver a high-energy dance track with a blunt reality check about human nature. Farruko cuts straight to the point right away with "No se puede complacer / A to' el mundo" ("You cannot please everyone"). The core message is simple: society loves you when you are up and forgets you when you are down ("Cuando tienes te quiere / Y cuando no te olvida" [When you have, it loves you / And when you don't, it forgets you]). Instead of letting that make him bitter, he decides to focus on his own happiness and make positive changes for himself ("Decidí vivir / Sin importar qué digan, soy feliz" [I decided to live / No matter what they say, I'm happy]).

Farruko also gives us some great Caribbean Spanish slang while setting personal boundaries. He tells his old crowd "No es que yo quiera pichar, no me llamen pa' janguear" ("It's not that I want to ignore you, don't call me to party/hang out"). In Puerto Rican slang, pichar means to ignore or brush someone off, while janguear is the classic borrowing from the English phrase "to hang out." He makes it clear that turning down a party invite is not an attack: "Manito, aquí to' está bien, no lo cojas personal / Seguimos siendo panas" ("Bro, everything is good here, don't take it personally / We're still buddies"). He uses manito (short for hermanito, little brother) and panas (friends/buddies) to keep the vibe friendly while firmly choosing peace over drama.

Como Yo :( turns heartbreak into a melodic storm of emotions. Over Marshmello’s pulsing beats and Tiago PZK’s raw vocals, the song captures that dizzy moment when love ends but the feelings refuse to leave. The narrator confesses he never chose to fall in love, yet now he feels trapped, sleepless, and haunted by memories of touching the person he lost. Every line paints the picture of someone who deleted their socials, lost their focus, and is stuck replaying what went wrong.

The hook drives the main message home: “Nadie va a quererte como yo” — nobody will love you the way I did. It is a bittersweet mix of pride and pain. He knows future partners might say the same sweet words, but they will never feel them as deeply. In the end, Como Yo :( is both a warning and a lament, showing that when true love breaks, it leaves a mark no new romance can replace.

American producer Marshmello teams up with Colombian singer Manuel Turizo for a fast-paced dance track about the classic lie we tell our friends after a breakup: claiming we are totally over an ex. The track opens on a miserable note, with Turizo admitting he spends his days drinking and staring at old photos with red, crying eyes. He drops the brilliant line, "No es lo mismo estar solo que estar solo enamorado" ("It's not the same being alone as being alone and in love"). When he is sober, he admits he lied about moving on, confessing, "Borracho dije que ya te olvidé / Pero no te había olvidado" ("Drunk, I said I forgot you / But I hadn't forgotten you").

The mood flips the second he walks into the club. He spots his ex dancing alone ("bailando sola"), moves right up close to her ("me le pegué"), and completely loses track of time dancing together. In the spoken lines near the end, he says, "Esta noche me sacan aquí borracho y contigo" ("Tonight they'll carry me out of here drunk and with you"), raising a glass to her before yelling "Salud!" ("Cheers!"). It is a fun, brutally honest track about letting liquor talk and realizing you want your old flame back.

Kennst du das Gefühl, wenn du es einfach niemandem recht machen kannst? Genau darum geht es in „Esta Vida“ von US-Produzent Marshmello und Farruko. Die Kernbotschaft haut Farruko direkt zu Beginn raus: „No se puede complacer a to' el mundo“ (Man kann es nicht jedem recht machen). Statt sich für andere zu verbiegen, entscheidet er sich fürs eigene Glück: „Decidí vivir sin importar qué digan, soy feliz“ (Ich habe beschlossen zu leben, egal was sie sagen, ich bin glücklich). Der Track bringt eine herrlich ehrliche Abrechnung mit falschen Freunden, die nur da sind, wenn es gut läuft: „Cuando tienes te quiere y cuando no te olvida“ (Wenn du etwas hast, liebt [das Leben / die Welt] dich, und wenn nicht, vergisst es dich).

Besonders cool für Sprachlerner sind Farrukos typische puerto-ricanische Umgangssprachen im Mittelteil. Er stellt klar, dass er sich zum Besseren verändert hat („Yo cambié, que conste, fue pa' bien“), aber die alten Kumpels das bitte nicht falsch verstehen sollen: „No es que yo quiera pichar, no me llamen pa' janguear“ (Es ist nicht so, dass ich euch ignorieren will, ruft mich nur nicht zum Rumhängen an). Pichar bedeutet hier so viel wie jemanden links liegen lassen, und janguear ist das klassische Feiern oder Chillen. Mit Worten wie panas und manito (Bruderherz, Kumpel) zeigt er: Wir sind immer noch Freunde, aber mein Fokus liegt jetzt auf einem Leben ohne Drama und Lügen („Me cansé de las mentiras, de tanta falsedad“). Perfekter Dance-Soundtrack, um Ballast abzuwerfen!

Znasz to uczucie, kiedy próbujesz dogodzić wszystkim dookoła i tylko tracisz energię? Amerykański producent Marshmello i Farruko zrobili z tego taneczny hymn o odcinaniu fałszu. Główny morał jest prosty i powtarzany jak mantra: „No se puede complacer a to' el mundo” (Nie da się zadowolić całego świata). Farruko śpiewa wprost o twardych realiach życia: „Cuando tienes te quiere y cuando no te olvida” (Kiedy coś masz, to cię kochają, a kiedy nie masz, zapominają o tobie). To szczera, trochę gorzka obserwacja, ale zamiast płakać w kącie, panowie wolą do tego tańczyć.

Tekst jest pełen świetnego, potocznego języka. Farruko tłumaczy swoim znajomym, że przeszedł wewnętrzną przemianę na lepsze („Yo cambié... fue pa' bien”), więc czas skończyć z balangami. Używa przy tym typowego slangu: „no me llamen pa' janguear” (nie dzwońcie do mnie na imprezowanie/włóczenie się po mieście) oraz „no es que yo quiera pichar” (to nie tak, że chcę was olać / zignorować). Mówi prosto z mostu: jesteśmy ziomkami („panas”), ale teraz „Usted viva su vida, yo vivo la mía” (Żyj swoim życiem, ja żyję swoim). Całość daje potężnego kopa motywacyjnego do tego, żeby po prostu być sobą i nie przejmować się gadaniem innych.

Amerikalı prodüktör Marshmello ve Porto Rikolu Farruko'nun bir araya geldiği "Esta Vida", dans pistine uygun yüksek temposunun arkasında oldukça açık sözlü bir hayat dersi veriyor. Şarkı doğrudan en net gerçekle açılıyor: "No se puede complacer a to' el mundo" (Herkese yaranamazsın). Farruko, insanların ne düşündüğünü umursamayı bırakıp kendi mutluluğunu seçtiğini anlatıyor. Nakarat ise hayatın acımasız bir yüzünü yüzümüze vuruyor: "Ay, esta vida / Cuando tienes te quiere / Y cuando no te olvida" (Ah, bu hayat / Paran, gücün varken seni sever / Olmadığında ise unutur). Çevrendekilerin sadece iyi gününde yanında olduğunu fark eden birinin dürüst hayal kırıklığı bu.

Sözlerde Porto Riko sokak diline ait çok samimi ifadeler var. Farruko, "No es que yo quiera pichar, no me llamen pa' janguear" derken bir dönüm noktasını işaret ediyor. Buradaki pichar argo olarak "görmezden gelmek, umursamamak" anlamına gelirken, janguear ise İngilizcedeki "hang out" fiilinden türemiş ve "dışarı çıkıp takılmak, partilemek" demek. Yani arkadaşlarına 'Sizi takmadığımdan değil, artık parti için aramayın' diyor. Hatta hemen arkasından ekliyor: "Seguimos siendo panas" (Hâlâ dostuz/kankayız; pana Karayipler'de yakın arkadaş demektir). Yalanlardan ve sahte ortamlardan yorulan birinin, hayatını iyi yönde değiştirmesini kutlayan harika bir dans parçası.

Американский продюсер Marshmello объединился с пуэрториканцем Farruko, и у них получился танцевальный трек с очень честным посылом. Главная мысль простая: «No se puede complacer / A to' el mundo» («Нельзя угодить всем на свете»). Farruko устал от чужих ожиданий, лицемерия и системы, поэтому выбрал жить в свое удовольствие: «Usted viva su vida / Yo vivo la mía» («Живите своей жизнью, а я живу своей»). В припеве звучит суровая правда о человеческой выгоде: «Ay, esta vida / Cuando tienes te quiere / Y когда no te olvida» («Ах, эта жизнь: когда у тебя есть [деньги или успех], она тебя любит, а когда нет — забывает»).

Песня полна карибского сленга, который полезно разобрать. Farruko объясняет старым приятелям, что изменился к лучшему, и прямо говорит: «no me llamen pa' janguear» («не зовите меня тусоваться», где глагол janguear произошел от английского hang out). Он добавляет: «No es que yo quiera pichar» («Дело не в том, что я хочу вас игнорировать», сленговое пуэрториканское выражение pichar означает «пропускать мимо ушей» или «игнорить»). Он обращается к другу словом manito (сокращение от hermanito, «братишка») и подчеркивает: «Seguimos siendo panas» («Мы остаемся корешами»). Никаких обид, просто человек нашел выход из своих проблем и перестал париться о сплетнях.

Zin in een energieke dance-track met een goudeerlijke boodschap? In Esta Vida bundelt de Amerikaanse producer Marshmello zijn krachten met Farruko voor een nummer over kiezen voor jezelf. Farruko windt er vanaf de eerste minuut geen doekjes om: "No se puede complacer a to' el mundo" (Je kunt niet iedereen tevreden houden). Hij heeft besloten zijn eigen geluk voorop te zetten, ongeacht wat anderen roepen: "Decidí vivir, sin importar qué digan, soy feliz" (Ik besloot te leven, wat ze ook zeggen, ik ben gelukkig). Hij zingt nuchter over hoe opportunistisch mensen kunnen zijn met de harde realiteit van: "Cuando tienes te quiere, y cuando no te olvida" (Als je iets hebt, houden ze van je, en als je niets hebt, vergeten ze je).

Farruko gebruikt daarbij heerlijk typische straattaal om zijn nieuwe levensstijl uit te leggen. Hij wil rust en afstand nemen van neppe vrienden, maar bedoelt het niet verkeerd: "No es que yo quiera pichar, no me llamen pa' janguear" (Het is niet dat ik jullie wil negeren, bel me gewoon niet om te gaan feesten/chillen). Het woord pichar betekent hier iemand straal negeren of links laten liggen, terwijl janguear (afgeleid van het Engelse hang out) slaat op rondhangen en stappen. Zelfs als zijn oude vrienden hem nu anders bekijken, blijft hij koeltjes: "Seguimos siendo panas" (We blijven matties/vrienden). Het is een opgewekte dansbare herinnering dat je prima voor een positieve verandering mag kiezen, zelfs als niet iedereen dat begrijpt.

Dansproducenten Marshmello slår här ihop sina beats med sångaren Farruko, och resultatet är en riktig energikick om att sluta bry sig om vad folk tycker. Budskapet i refrängen är krasst och direkt: "No se puede complacer a to' el mundo" (Man kan inte behaga alla). Farruko sjunger om att välja sin egen lycka och strunta i skvaller, särskilt när han påpekar hur falska människor kan vara med raden "Cuando tienes te quiere, y cuando no te olvida" (När du har saker älskar livet/folk dig, och när du inte har något glömmer de bort dig).

Låten bjuder också på skön karibisk slang! Farruko förklarar att han har förändrats till det bättre och ber sina gamla vänner att inte ta det personligt när han tackar nej till fest: "no me llamen pa' janguear" (ring mig inte för att hänga/festa, där janguear kommer från engelskans 'hang out'). Han lägger till att han inte vill "pichar" (ignorera eller nobba någon) och kallar vännen för "manito" (brorsan/kompis, kortform av hermanito). Det är en befriande partylåt som påminner dig om att leva ditt liv fullt ut medan andra pratar.

"Alcohol" is Marshmello and Anuel AA's ode to a night that starts with a plan and ends in a blur. The hook sets it up plainly: "Esta noche vamos a hacer de to'" [Tonight we're going all out] and "Salimos sin freno cuando se esconde el sol" [We go out with no limits when the sun goes down] — and by the last line of that same chorus, the story's already slipping: "Luego nos perdimo' por culpa del alcohol" [Then we got lost because of the alcohol]. Anuel AA's verses fill in what "going all out" actually means, praising a woman who "se puso más rica desde que es soltera" [got hotter since she's single] and narrating the rest of the night in blunt, explicit detail.

It's a song built for a speaker at 2am rather than a quiet read — alcohol shows up as both the excuse for what happens and the reason nobody remembers the details clearly the next morning.