Learn Spanish With Jay Wheeler with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Jay Wheeler
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Jay Wheeler's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 song recommendations by Jay Wheeler to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Jay Wheeler (born José Ángel López Martínez on April 25, 1994, in Salinas, Puerto Rico) is a Puerto Rican singer and songwriter known for his emotive voice and romantic style blending reggaeton, Latin trap, and R&B. Rising to fame after a viral video in 2016, Wheeler quickly built a dedicated fanbase and earned the nickname La Voz Favorita (The Favorite Voice).

He signed with Dynamic Records in 2018, releasing his debut album Platónico in 2019, executively produced by DJ Nelson. His follow-up album Platónicos (2020) featured the hit single "La Curiosidad" with Myke Towers, which reached number 5 on Billboard's Hot Latin Songs chart. Jay Wheeler continues to captivate audiences with heartfelt lyrics and collaborations with top Latin artists, solidifying his place in urban Latin music.

CONTENTS SUMMARY
Abrázame Fuerte (Hold Me Tight)
Abrázame fuerte y nunca me sueltes
Me da miedo sin ti y no quiero perderte
Tenerte aquí me hace más fuerte
Si estoy soñando, que nadie me despierte
Hold me tight and never let me go
I'm scared without you and I don't wanna lose you
Having you here makes me stronger
If I'm dreaming, I want that nobody wakes me up

Abrázame Fuerte by Puerto Rican artist Jay Wheeler is a heartfelt love confession set to smooth urban rhythms. Right from the opening plea—"Abrázame fuerte y nunca me sueltes" (Hold me tight and never let me go)—Wheeler reveals his greatest fear: life without the person who gives him courage. Their hug is his safe zone, turning worries into strength and reality into a dream he never wants to leave.

As the song unfolds, Wheeler compares his partner to water in the desert, something "complicated, but it feels perfect." He dreams of sharing not just today but every tomorrow—"en tu futuro y en mi presente"—promising to love them in this life and the next. The chorus repeats like a comforting mantra, capturing the urgency of wanting time to freeze inside a single embrace. The result is a romantic anthem that celebrates how a simple hug can make us feel invincible.

Dícelo (Tell Him)
Todavía guardo su espacio en la casa
Y duermo del lado derecho de la cama
No le he contado, pero me siento así
Creí que los aviones no me daban tanto miedo
I still keep her space in the house
And I sleep on the right side of the bed
I haven't told her, but I feel like this
I thought that airplanes didn't scare me so much

This song is a duet between Puerto Rican artist Jay Wheeler and Zhamira Zambrano, who are actually married in real life! It's about a couple who have broken up but are both completely miserable without each other. The whole song is built around a huge, sad miscommunication: they both feel the exact same way but are too afraid to tell each other directly.

Instead, they each ask a friend to pass on a message. He sings that he still saves her spot in the house and sleeps on his side of the bed, admitting, "No quisiera extrañarla / Pero es que me duele el cora" (I wouldn't want to miss her / But my heart hurts). She sings about how boring things are now, wondering how the TV show they started together ended. She feels the same way he does: "No quisiera extrañarlo / Pero es que me duele el cora" (I wouldn't want to miss him / But my heart hurts). They both want the friend to say the same thing: that the door is still open, they can't be happy alone, and the other person is still their everything. The whole time, they're just begging this friend, "Díselo, díselo, díselo" (Tell her, tell her, tell her).

Me Enamoré (I Fell In Love)
Hola, ¿Qué tal? ¿Cómo tú estás?
No quisiera molestarte
Pero tuve que llamarte
Sé que quizás no lo esperabas
Hey, what's up? How are you?
I didn't want to bother you
But I had to call you
I know that maybe you didn't expect it

Ever had a crush so intense you just had to pick up the phone and confess everything? That's exactly what Jay Wheeler does in this song. He starts the call a little nervously, saying, "Hola, ¿Qué tal? ¿Cómo tú estás? / No quisiera molestarte" (Hello, how are you? / I didn't want to bother you), but he quickly gets to the point: "tengo que confesarte / Que me muero por besarte" (I have to confess / That I'm dying to kiss you). It's a super direct and honest declaration of love at first sight.

He knows the person he's calling has been hurt before and finds it hard to trust, thinking everyone is the same. He worries she might ignore him for being so forward, but he just can't keep his feelings inside any longer. The chorus is a simple, powerful explosion of emotion: "Me enamoré, sí, me enamoré" (I fell in love, yes, I fell in love). He feels like he couldn't stop it from happening even if he tried, and now he's just hoping she'll say yes.

Amor De Febrero (February Love)
No sé qué sería de mí
Si algún día te pierdo
No me conformaría
Con solo vivir con tu recuerdo
I don't know what would become of me
If some day I lose you
I wouldn't settle
With only living with your memory

Puerto Rican artist Jay Wheeler gives us a super romantic reggaeton track with "Amor De Febrero." The title means "February Love," which is a perfect name for a song that feels like a modern Valentine's Day card. The singer is completely head-over-heels for someone and isn't afraid to shout it from the rooftops. He says, "Y lo grito sin miedo / Que tú eres todo lo que quiero" (And I scream it without fear / That you are everything I want). He feels like time flies when they're together and can't stand being apart, admitting his friends even make fun of him for it: "Mis amigos dicen que soy un tonto" (My friends say I'm a fool).

This isn't just a crush; he sees a whole future with this person. He imagines sharing his life and dreams with them, and he uses some really sweet comparisons to describe his feelings. He says a kiss from them is like a morning coffee—"Un beso tuyo es como un café en la madrugada" (A kiss from you is like a coffee in the early morning)—and that their scent lingers on his pillow. It's a song about being so deeply in love that you can't imagine life without that person, and you want the whole world to know it.

De Lejitos (From a little distance)
Baby, tú y yo no tuvimos timing
Te lo metía, pero yo tenía baby
Te enteraste y llevas un rato typing
Te hice perder el tiempo y te llevaste el AP
Baby, you and I didn't have timing
I was f*cking you, but I had a babe
You found out and you've been typing for a while
I made you waste your time and you took the AP

"De Lejitos" is Jay Wheeler working through the awkward stretch after a breakup, when two people are still tangled up in each other but keeping their distance.

He notices his ex holding him at arm's length. She's seeing someone else now, barely texts him, and doesn't reach out just to hang out the way she used to. He admits he still checks up on her online even after she stopped following him, and he can't quite shake the physical connection they had, especially one specific night around his birthday.

Underneath the jealousy and bravado, it's a song about unfinished business. He tells her to be straight with him about where things stand, all while admitting he's still more caught up in her than he wants to say out loud.

La Curiosidad (Curiosity)
Háblame de ti, ¿cómo tú estás?, quisiera verte
En una foto te vi y me dieron ganas de comerte
Sé que, al igual que yo
En el amor no has tenido suerte
Tell me about yourself, how are you? I'd like to see you
I saw you in a photo and it made me want to eat you up
I know that, like me
You haven't had luck in love

This song is all about an attraction so intense it's basically an emergency. Jay Wheeler and Myke Towers see a picture of a woman and immediately need to be with her. It's not just a crush; it's a full-on obsession driven by pure curiosity. As Jay Wheeler sings, "La curiosidad me mata y no aguanto" (Curiosity is killing me and I can't take it). They both feel they've been unlucky in love before, but this connection feels different and they can't get the thought of her out of their heads.

The whole track centers on an electric, almost secret physical chemistry. The chorus is super direct about it: "Es que tú y yo muy bien sabemos / Que es diferente cuando nos comemos" (Because you and I know very well / It's different when we devour each other). They believe what they have is special, even if others might think it's crazy or shouldn't be happening. Myke Towers adds a great verse describing her as a "nena estudiosa" (a studious girl) who also has a wild side, making her even more intriguing. It's a song about giving in to that magnetic pull you feel for someone, even when you know it might be complicated.

Suelta (Let Go)
Tú no eres mía todavía
Pero te veo pendiente a mí, solo a mí
Él no te merecía
No sabía ni mentir, no
You're not mine yet
But I see you watching me, only me
He didn't deserve you
He didn't even know how to lie, no

Suelta is a steamy reggaetón confession where Jay Wheeler, joined by Mora, spots a woman who is finally breaking free from a bad relationship. He sees her “suelta” (loose, single, ready to let go) and instantly vows to keep her close, offering a mix of sensual adventure and emotional rescue. Throughout the lyrics he paints vivid images: sailing the “seas” of her body, removing the door lock in case she wants to slip inside, and promising to heal the wound left by the last guy. The song balances bold flirtation with genuine care, telling her she deserves designer love, not the cheap heartbreak she’s known.

At its heart the track celebrates confidence and liberation. The woman no longer cries over her ex; suitors swarm but she ignores them, seeking something real. Jay answers with passion, luxury, and loyalty, insisting he wants her – not just a random fling. “Suelta” is a dance-floor invitation and a lyrical embrace, reminding listeners that once you let go of who hurt you, someone might be waiting to hold you tighter than ever.

Fuga (Escape)
Yeah, yeah-yeah
Estoy mirándote hace rato, ya me lo tienes parao'
La más dura de la disco, los tienes a todos ajorao'
Yeah, yeah-yeah
Yeah
I've been looking at you for a while, you've already got me hard
The toughest girl in the club, you've got everyone worked up

"Fuga" is Jay Wheeler leaning all the way into perreo swagger, painting a night of flirtation, dancing and unfiltered desire with a woman he cannot stop noticing at the club.

He builds the scene through boasts and fantasies, from the way she moves on the dance floor to the intimacy he imagines once the night is over. The lyrics swing between playful teasing (calling out a friend for talking too much, joking about a borrowed car and some bad luck) and blunt sexual bravado, all set to a reggaeton beat.

Underneath the bragging is a simple message: enjoy the moment, do not overthink it, and do not let anyone else's opinion get in the way. The song closes by telling the listener, quite plainly, to mind their own business and live their own life.

Te Soñé (I Dreamed Of You)
Anoche soñé contigo
Soñé que estabas a mi lado como antes
Era un cariño más que amigos
Tenía ganas de desnudarte
Last night I dreamed of you
I dreamed that you were by my side like before
It was a love more than friends
I wanted to undress you

Puerto Rican artist Jay Wheeler is not holding back in this song. It's all about that feeling when you just can't get over someone, even when you know you should. He kicks it off by saying, "Anoche soñé contigo" [Last night I dreamed of you], and the dream was so real he woke up wanting to go right back to sleep. The problem is, he knows she's moved on: "sé que tienes a otro" [I know you have someone else]. Still, he can't stop thinking about their past and admits he hasn't found a way to move on.

He gets really specific about how much this breakup has affected him. He's not just sad; he says that since she left, "Para dormir, necesito pastillas" [To sleep, I need pills] and "Me paso borracho / Pero mi mente no te olvida" [I spend my time drunk / But my mind doesn't forget you]. It's a loop of missing her, dreaming of her, and then waking up to the painful reality. The song's chorus perfectly sums it up: "Ayer te soñé... Dolió cuando desperté" [Yesterday I dreamed of you... It hurt when I woke up].

NSQMQ
Llevo días pensando en llamarte
Me pregunto si piensas igual
Si también nuestras fotos borraste
Porque yo no he podido soltar
I've spent days thinking about calling you
I wonder if you think the same
If you also deleted our photos
Because I haven't been able to let go

NSQMQ (short for No Sé Qué Me Queda) is Jay Wheeler’s heart-on-sleeve confession about the awkward space between loving someone and letting them go. Singing from Puerto Rico straight to your headphones, he rewinds the breakup tape and admits he still checks the phone, still replays old photos, and still can’t figure out why the relationship slipped away. Every line circles the same haunting question: “¿Cómo se aprende a estar sin ti?”

What makes the track so relatable is the emotional tug-of-war. Jay admits that walking away hurt, yet staying would have hurt even more, so now he drifts between memories and missed chances. The song paints two lonely streets that were once walked together, a relationship that never got a proper ending, and a lover who can’t decide if forgetting will ever be possible. Expect an R&B-tinged reggaetón groove, bittersweet vocals, and lyrics perfect for practicing Spanish while feeling every beat of post-breakup nostalgia.

Eazt
Yo dije que no volvería a caer
Pero te miro y siento que caí
Te extraño aunque te vi ayer
No me quería despedir
I said that I wouldn't fall again
But I look at you and I feel that I fell
I miss you even though I saw you yesterday
I didn't want to say goodbye

Jay Wheeler’s “Eazt” is a love-struck confession that captures the rush of falling for someone just when you thought romance was off the table. He swears he “wouldn’t fall again”, yet one look from her changes everything: he misses her even after seeing her the day before, her voice becomes his favorite melody, and their hearts suddenly sing in the same tone. Cupid makes a cameo, launching an arrow that unleashes “thousands of emotions” and proves that love never really went away—it was simply waiting for the right spark.

As the track unfolds, hesitation turns into gratitude. Her kiss lifts him “from the darkness”, he happily hands over his heart, and hopes their story “never has an ending”. Wrapped in Jay Wheeler’s smooth Puerto Rican vocals and a laid-back urban groove, “Eazt” celebrates the magic of unexpected connection and the joy of two melodies finding perfect harmony.

Diferente (Different)
No quiere saber
Dice que ningún hombre la sabe entender
Que su tiempo no quiere perder
Que no es la misma de ayer
She doesn't want to know
She says that no man can understand her
That her time she doesn't want to waste
That she's not the same as yesterday

Have you ever been so tired of dating that you just want to be left alone? That's the whole story in Jay Wheeler's song "Diferente." He's singing to a woman who is completely over relationships. She feels like "ningún hombre la sabe entender" (no man knows how to understand her) and she's "cansada" (tired) of suffering. She's decided it's better to be alone than to get her hopes up again.

But Jay Wheeler isn't taking no for an answer! He comes in trying to convince her that he's not like the others. His big line, which he repeats over and over, is "Te juro que soy diferente" (I swear to you that I'm different). He even says, "Yo también estuve en tu lugar" (I was also in your place), trying to show her he gets it. The whole song is his plea for her to just give him one chance, promising "yo no voy a fallar" (I'm not going to fail/let you down).

BBY
Pa' lo malo se presta
Ella sale y cuando sale el sol es que se acuesta
Tiene un par de amigas extra
Que se dan un trago y rápido se ponen fresca'
She's down for the bad stuff
She goes out and when the sun rises is when she crashes
She has a couple extra friends
That take a shot and quickly get flirty

BBY is a high-octane reggaetón-trap track where Puerto Rican singer Jay Wheeler teams up with Conep to paint a vivid picture of a no-strings-attached night out. Over a hypnotic dembow beat, the lyrics follow an adventurous couple who live for after-hours escapades: they sneak out when the sun goes down, party with friends, and can’t keep their hands off each other—sometimes even in traffic. The story bursts with street slang, playful bravado, and Caribbean nightlife energy, showing how attraction can override rules, schedules, and even seatbelts.

Beneath the raw imagery, the song celebrates body confidence and mutual pleasure. Wheeler repeatedly praises his partner’s bold attitude, her “influencer” curves, and her love of being filmed, while Conep’s verse adds an edgier, trap-style swagger. The chorus—“shh, callao’, se queda entre nosotros” (“quiet, it stays between us”)—underlines the secretive thrill that makes their chemistry even hotter. For learners, BBY offers a crash course in modern Puerto Rican slang and the expressive, flirtatious spirit that drives much of today’s Latin urban music.

Aiunii
Llegaste a cambiarme la historia
Yo no estaba listo y aunque tengo miedo, se siente bonito
El amor que me das siempre lo necesito
Forever contigo, aunque no estaba escrito
You came to change my story
I wasn't ready, and even though I'm afraid, it feels nice
The love that you give me, I always need it
Forever with you, even though it wasn't written

“Aiunii” is Jay Wheeler’s heartfelt love letter to that one person who comes out of nowhere and flips your world in the best possible way. From the very first line, the Puerto Rican singer admits he wasn’t ready, yet the rush of emotions feels “bonito.” The song follows a simple but powerful idea: when real love arrives, every moment – from casual walks hand in hand to singing and laughing together – becomes a memory worth keeping. Jay promises to be more than a romantic partner; he vows to be a “fiel compañero” and “mejor amigo,” the steady presence who makes life feel safe and exciting at once.

At its core, “Aiunii” is about embracing love’s unexpected timing and wanting it to last “una eternidad.” Jay confesses that he may not control how long life is, but he can choose to love fully for as long as he exists. The chorus drives home the message that this special person is now his sole desire, the owner of his heart. It is a sweet reminder that sometimes the greatest stories start with a surprise encounter, and, once they do, everything else – even saying goodbye at the end of the day – feels secondary to the joy of simply being together.

Por Fa No Te Vayas (Please Don't Go)
Todo pasó tan espontáneo
Tan natural, nadie lo planeó
Sin querer, nos involucramo'
Sentimos todo y no pensamo'
Everything happened so spontaneously
So natural, nobody planned it
Without meaning to, we got involved
We felt everything and we didn't think

Por Fa No Te Vayas captures the rush of a love that sparks without warning and grows at lightning speed. Jay Wheeler paints the picture of two people who fell into each other’s arms naturally, sin planearlo, promising “forever” even though both sensed it might be impossible. The result is an emotional free-fall: he feels no fear while holding her hand, yet the very spontaneity that ignited the romance also leaves him gasping when it ends. Now every beat of the track circles back to the same desperate hook—“Porfa no te vayas”—because he has discovered he no longer knows how to exist without her.

In the aftermath, the Puerto Rican singer confesses that his heart has become a celda (a prison cell) where he serves time for loving too hard. Memories slam into him whenever someone mentions her name, and sleepless nights are spent staring at the ceiling, replaying their moments together. Even as time passes and both go their separate ways, the addiction to how she made him feel refuses to fade. With its heartfelt lyrics and hypnotic reggaetón pulse, the song turns a simple plea—please don’t leave—into an anthem for anyone who has ever been trapped between the sweetness of yesterday and the ache of letting go.

Si Quieres Amor (If You Want Love)
Hablas de amor como si tú supieras
Lo que yo pasé cuando me enamoré
No podemos confiar en cualquiera
No todo el mundo sabe amar
You talk about love as if you knew
What happened when I fell in love
We can't trust anyone
Not all the world knows how to love

Jay Wheeler isn't playing around with love in this song. He's basically giving a masterclass on what real love is, and it sounds like he learned it the hard way. He starts by telling someone, "Hablas de amor como si tú supieras" (You talk about love as if you knew), making it clear he's seen the bad side. The song is a big warning sign: be careful who you trust because "No todos tienen buenas intenciones" (Not everyone has good intentions) and some people will leave without any explanation at all.

So what's the solution? According to Jay Wheeler, if you want real love, it has to be more than just physical. He's very direct about this: "Si quieres amor, tienen que amarse fuera de la cama" (If you want love, you have to love each other outside of bed). He sees love as a balance where the first person to get tired loses. The most important rule seems to be knowing your own value. He repeats it like a mantra: "Tienes que saber lo que mereces" (You have to know what you deserve), even when love hurts.

Mejor Que Tú (Better Than You)
Cuando no pude cuidarme solo
Tú me cuidaste
Borraste el frío
Mataste el hambre
When I couldn't take care of myself alone
You took care of me
You erased the cold
You killed the hunger

Mejor Que Tú is Jay Wheeler’s heartfelt thank-you note to the first person who ever believed in him: his mother. Swapping out romantic longing for pure gratitude, he recalls how she fed him, sheltered him, warmed him, and guided him with advice that feels like the very air he breathes. Her love is portrayed as both armor and compass, a force so generous that no "I love you" from the outside world can compete.

The chorus drives home the song’s mission: Wheeler refuses to wait until she is "in heaven" to tell her how much she means to him, because nobody could have done it better. Wrapped in smooth Puerto Rican pop-urban rhythms, the track turns maternal devotion into a sing-along reminder to honor the people who raised us—no matter the miles, schedules, or years that separate us. It’s an invitation to pick up the phone, say te quiero, and dance while you do it.

Sin Ti (Without You)
No fuiste mala
Pero no fuiste suficiente
Hablando mierda de mí
Eso me dice la gente
You weren't bad
But you weren't enough
Talking shit about me
People tell me that

Jay Wheeler is not holding back in this one! "Sin Ti" is a classic breakup anthem, but with a twist. He kicks things off by telling his ex, "No fuiste mala / Pero no fuiste suficiente" (You weren't bad / But you weren't enough). He's heard she's been talking badly about him, but he wants everyone to know his side of the story, pointing out all the bad attitudes he had to put up with.

The whole song is about him realizing he's much better off alone. The chorus is a simple, powerful declaration: "Aprendí a ser feliz / Sin ti, sin ti, sin ti" (I learned to be happy / Without you, without you, without you). He says the relationship made him feel sick and that she was full of bad intentions. Now, he's embracing the single life, saying "A estar soltero me acostumbré" (I got used to being single) and even bluntly states, "Anoche me acosté con otra" (Last night I slept with someone else) to prove he has moved on for good.

Me Voy A Regalar (I'm Going To Treat Myself)
Diciembre me parece hermoso, me parece bello
Para olvidarlo todo y comenzar de nuevo
Porque pensándolo bien
No tengo por qué seguir
December seems beautiful to me, it seems lovely
To forget it all and start again
Because thinking it over
I don't have to keep going

“Me Voy A Regalar” is Jay Wheeler’s upbeat holiday reminder that the best Christmas gift might be a fresh start. Over shimmering reggaetón-pop rhythms, the Puerto Rican singer looks at December as the perfect month to throw a party for his own emotions, pack away past bitterness, and unwrap a brand-new love. He is done “stretching out” a relationship that only brings him pain; instead, he vows to give himself what he truly deserves: a partner who understands, cares, and loves him without excuses.

In just a few heartfelt verses, Wheeler transforms the season of lights into a season of self-love. The chorus repeats like a wish list: “Me voy a regalar… un cariño nuevo”—I am going to gift myself a new affection. No more strict schedules or half-hearted excuses; this time it is eternal, genuine, and joyful. By the end of the song, December shines not only with Christmas décor but also with the glow of newfound hope, proving that sometimes the greatest present is choosing yourself first.

Lugar Seguro (Safe Place)
Dos años en una aventura
Y el pasaje que vuelve a cambiar
Yo le tenía miedo a tanta altura
Y tú una experta de tanto saltar
Two years on an adventure
And the ticket that changes again
I was scared of such heights
And you, an expert from jumping so much

“Lugar Seguro” (Safe Place) turns love into a road-trip movie in song form. Jay Wheeler, the romantic voice from Puerto Rico, teams up with Venezuelan singer-songwriter Noreh to compare a blooming relationship to airplanes, highways, and sky-high jumps. The narrator admits he was afraid of heights and uncertain paths, yet his partner — an expert at “jumping” into life — encourages him to chase his dreams while keeping his feet on the ground. The result: they heal each other’s past hurts, proving that some people aren’t just part of the journey, they become the destination.

Across the verses we see time flash by: two years feel like an adventure, six months feel like forever, and every goodbye already sparks nostalgia. Road maps, sunflowers, and even a tiny beauty mark (lunar) become private symbols of their bond. The chorus sums it all up: “You’re my highway that feels like home… you’re turning into my safe place.” Whether they are traveling or standing still, the presence of the other person makes every mile worthwhile and every stop feel like home.

Admítelo (Admit It)
Otra foto pa'l Insta
No te cansas de seguir pretendiendo
Hay un vacío detrás de tu sonrisa
Ambos sabemos lo que estás escondiendo
Another photo for Instagram
You don't get tired of continuing to pretend
There's a void behind your smile
We both know what you're hiding

“Admítelo” is Jay Wheeler’s heartfelt plea to an ex who keeps up appearances on social media while secretly longing for the love they once shared. The Puerto Rican singer calls out the empty smiles behind her Instagram photos, urging her to confess that she is no longer happy with her new partner. He points to little clues—like the fact she still has his number saved—to prove that the spark between them has not fully burned out.

Over a smooth reggaeton beat, Jay mixes nostalgia with gentle bravado, reminiscing about carefree college nights and the chemistry that only disappeared when she walked away. The song’s core message is clear: admitting the truth is the first step toward rekindling what they both miss. In other words, stop pretending, drop the façade, and let’s see if love deserves a second shot.

Dime Que Sí (Tell Me Yes)
No quise hablar demás, pero tuve que hacerlo
Lo que tú y yo tenemos no quiero perderlo
Y por más que disimulo, sé que puedes verlo
Desde que llegaste, mi vida cambiaste
I didn't want to talk much, but I had to do it
What you and I have I don't want to lose
And as much as I hide, I know that you can see it
Since you arrived, my life you changed

Ever fallen for someone so fast it feels a little crazy? That's exactly what Puerto Rican artist Jay Wheeler is singing about in "Dime Que Sí". He's completely smitten and decides he can't hide it anymore, confessing, "Lo que tú y yo tenemos no quiero perderlo" (What you and I have, I don't want to lose it). He feels this person has totally changed his world for the better, making him feel safe after dealing with so much "tanta falsedad" (so much falsehood). She's gone from a stranger to his everything, or as he puts it, "Te convertiste en mi necesidad" (You became my necessity).

This isn't just a small crush; he's completely obsessed. He admits, "Ahora me paso viendo tu foto" (Now I spend my time looking at your photo) and feels like he's getting deeply involved, even though they've known each other for a short time. The whole song builds up to him laying his heart on the line. He's pretty sure she feels the same way, and he just needs to hear her say it. The title itself is his big question: "Dime que sí" (Tell me yes).

Casita (Little House)
No me acostumbro a tener esta cama vacía
Despertarme sin ti sigue doliendo todavía
Extraño tenerte conmigo cuando llovía
Es que estando contigo era cuando sentía que vivía
I can't get used to having this bed empty
Waking up without you still hurts
I miss having you with me when it rained
It's that being with you was when I felt that I was alive

In "Casita", Puerto Rican artist Jay Wheeler invites us into a once-cozy little home that now feels painfully empty. He wakes up to a cold bed, listens to the rain alone, and paces through rooms that suddenly seem too big. Vivid images fill the lyrics—a treasured Polaroid on the nightstand, sleepless nights spent on the couch—highlighting how deeply he misses the love that used to make him feel alive.

Even while he wonders if it was all bad timing or a twist of fate, Wheeler keeps a spark of hope burning. He dreams of his partner’s return, saves a blank page for the next chapter, and insists that their love is the piece that will make him whole again. "Casita" turns heartbreak into a tender, relatable story about longing, memory, and the belief that a house becomes a home only when the right person is inside.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.