Learn Romanian With Dani Mocanu with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Dani Mocanu
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Romanian with Dani Mocanu's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Romanian!
Below are 23 song recommendations by Dani Mocanu to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Dani Mocanu (born Daniel Mocanu in 1992 in Bradu, Argeș County) is one of Romania's most talked-about manele artists, mixing the traditional manele sound with heavy doses of rap and trap.

He first broke through in 2016 with his debut album "Nu dau înapoi," which racked up millions of YouTube views and quickly made him a household name across Romania. His lyrics tend to circle around life on the wrong side of the law, revenge, loyalty and faith, delivered with the streetwise swagger that defines his style. Before music he even played youth football for FC Argeș Pitești and FCSB, but the stage soon won out.

As much a tabloid figure as a musician, his career has been shadowed by high-profile legal troubles and ties to the Romanian underworld. Love him or hate him, his songs consistently dominate Romanian streaming charts.

CONTENTS SUMMARY
China
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
I've corrupted women
And I take all the blame
And I upped their cut
For export to China

This song, "China" by Dani Mocanu, is a wild ride! It's all about a character who's involved in some shady business, specifically exporting women to China. He even takes responsibility for "corrupting the women" and increasing their percentages for export. He gives them fake names like Yaonbuchy and Cekuray, and describes them as "girls with black belts in kung-fu and money."

The lyrics then jump to China, with the singer expressing surprise at being there. He claims that "Romanian women take everything, because these [Chinese men] are the smallest." He describes groups of six or seven women entering, saying they're like "grains of rice," and talks about "love for interest high on the Chinese Wall." The singer even takes on a Chinese-mafia persona, calling himself Ționpyng, Ționdes, a "Chinese mafia gypsy," boasting about having the "hottest girl, small eyes and a big butt." It's a pretty over-the-top story about a character navigating the Chinese underworld with a mix of bravado and humor.

Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții (Let's Love Each Other Like The Germans)
Eins, zwei, drei
Cât de bine le mai dai
Spune tu, dom' polițai
Ce pedeapsă poți să-i dai?
One, two, three
How well you do it
You tell me, Mr. cop
What punishment can you give her?

This song is a wild and funny take on a very specific kind of international romance. Dani Mocanu spots a German woman he's into, and he's not shy about his intentions. He's attracted to her German accent and the fact she's "E-mbrăcată în latex" (Dressed in latex). The whole song is a direct proposal: "Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic / Că după Germania să trimiți banii în plic" (I love you, come on make me your boyfriend / So that from Germany you'll send money in an envelope). It's a blunt, transactional love affair.

He plays up the cultural differences, calling himself a "golan" (hooligan/bad boy) to her "cuminte" (well-behaved) German girl. He admits he only has "două clase ca trenul" (two grades like the train, meaning very little education), but insists he has talent. The chorus, "Hai să ne iubim ca nemții" (Let's love each other like the Germans), is a catchy and slightly absurd invitation to a relationship that's part passion, part business plan.

China (Κίνα)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Διέφθειρα τις γυναίκες
Και αναλαμβάνω όλη την ευθύνη
Και τους αύξησα τα ποσοστά
Για εξαγωγή στην Κίνα

Ετοιμάσου για ένα ταξίδι στην Κίνα με τον Dani Mocanu! Αυτό το τραγούδι είναι γεμάτο χιούμορ και μια δόση υπερβολής, καθώς ο Dani περιγράφει τον εαυτό του ως έναν «τσιγγάνο μαφιόζο Κινέζο» με το όνομα Ționpyng, Ționdes.

Ο Dani αναλαμβάνει την «ευθύνη» για τη διαφθορά των γυναικών, αυξάνοντας τα «ποσοστά» τους για «εξαγωγή στην Κίνα». Τους δίνει ψεύτικα ονόματα, Yaonbuchy και Cekuray, και τις περιγράφει ως «κορίτσια με μαύρη ζώνη στο κουνγκ-φου και στα λεφτά». Φτάνοντας στην Κίνα, εκπλήσσεται που έφτασε τόσο μακριά και βλέπει τις Ρουμάνες να είναι περιζήτητες. Περιγράφει σκηνές με «έξι-επτά κορίτσια να μπαίνουν, λες και είναι κόκκοι ρυζιού» και «αγάπη από συμφέρον πάνω στο Σινικό Τείχος». Το τραγούδι είναι μια διασκεδαστική, υπερβολική ιστορία με αναφορές στην κινεζική κουλτούρα και μια δόση αυτοσαρκασμού.

China (Китай)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Развратих жените
И поемам цялата вина
И им увеличих процентите
За износ в Китай

Пригответе се за едно диво пътешествие до Китай с Дани Мокану! Тази песен е пълна с хумор и малко наглост, като разказва историята на един румънски мафиот, който „корумпира жените“ [Am corupt femeile] и ги изпраща в Китай.

Той дори им дава фалшиви имена като Yaonbuchy и Cekuray и се хвали, че са „момичета с черен колан по кунг-фу и по пари“ [Gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai]. Мокану се шегува, че румънките са толкова привлекателни за китайците, защото „тези са най-малки“ [că ăștia sunt cei mai mici]. Той си измисля и китайско име – Ționpyng, Ționdes – и описва идеалната си приятелка като „очи малки и дупе голямо“ [ochii mici și curu' mare]. Песента е забавна и показва как Мокану се забавлява с идеята да бъде част от китайската мафия, дори и да е само в песен.

China (Kína)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Megrontottam a nőket
És magamra vállalok minden felelősséget
És megemeltem a százalékukat
Kínai exportra

Készülj fel egy utazásra Dani Mocanuval, aki Kínába visz minket! Ez a dal egy maffiózó történetét meséli el, aki román nőket visz Kínába, hogy ott dolgozzanak. A dalszöveg elég nyíltan beszél arról, hogy a főszereplő „korrumpálja a nőket” [Am corupt femeile] és „növeli a százalékukat exportra Kínába” [Și le-am mărit procentele Pentru export în China].

A dalban a főszereplő gúnyneveket ad a nőknek, mint például „Yaonbuchy és Cekuray”, és azt mondja, hogy „fekete öves csajok kung-fuban és pénzben” [Gagici cu centura neagră La kung-fu și la parai]. Azt is elmondja, hogy „hat-hét nő megy be egyszerre, mintha rizsszemek lennének” [Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez], és „érdek alapú szerelem van a Kínai Nagy Falon” [Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc]. A főszereplő magát „Ționpyng, Ționdes, kínai maffiózó cigánynak” [Ționpyng, Ționdes, țigan mafiot chinez] nevezi, és azt állítja, hogy „neki van a legmenőbb csaja, kicsi szemekkel és nagy fenékkel” [Am gagica cea mai tare, ochii mici și curu' mare]. A dalban még egy pekingi párról is szó esik, akiket „meg akar égetni”, hogy „megszerezze a kártyájuk PIN kódját” [Vreau neapărat să-i ard Să ne dea PIN-u' la card]. Elég vad, nem igaz?

China
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Ik heb de vrouwen gecorrumpeerd
En ik neem alle schuld op me
En ik heb hun percentages verhoogd
Voor export naar China

Dani Mocanu neemt ons mee op een wilde rit naar China in dit nummer! Hij zingt over hoe hij vrouwen heeft "gecorrumpeerd" en de schuld op zich neemt, omdat hij hun "percentages heeft verhoogd voor export naar China". Hij geeft ze valse namen zoals Yaonbuchy en Cekuray en beschrijft ze als "meisjes met een zwarte band in kung-fu en geld".

Het nummer gaat verder met zijn avonturen in China, waar hij verbaasd is dat hij daar is aangekomen. Hij beweert dat "Roemeense vrouwen alles meenemen, want de Chinezen zijn het kleinst". Hij beschrijft hoe zes of zeven vrouwen tegelijk naar binnen gaan, "als rijstkorrels", en dat er "liefde voor eigenbelang" is bovenop de Chinese Muur. Dani noemt zichzelf een "maffia-zigeuner uit China" met de namen Ționpyng en Ționdes, en hij heeft "het stoerste meisje, kleine ogen en een grote kont". Hij heeft zelfs een stel in Beijing met wie hij wil "swingen" en van wie hij de pincode van hun bankpas wil. Het is een grappig en over-the-top verhaal over zijn escapades in het Verre Oosten!

China (Китай)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Я развратил женщин
И беру всю вину на себя
И поднял им проценты
Для экспорта в Китай

Приготовьтесь к поездке в Китай с румынским мафиози! В песне Дани Мокану «China» главный герой хвастается тем, как он «испортил женщин» [Am corupt femeile] и отправляет их в Китай, давая им фальшивые имена, такие как Яонбучи и Чекурай. Эти девушки не простые, они «с черным поясом по кунг-фу и по деньгам» [Gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai].

Он удивлен, что вообще добрался до Китая, но теперь он здесь, и румынки берут верх, потому что китайцы «самые маленькие» [că ăștia sunt cei mai mici]. Шесть-семь девушек входят, как «зернышки риса» [zici că-s boabe de orez], и занимаются «любовью по расчету» [Dragoste pe interes] прямо на Великой Китайской стене. Он называет себя Цёнпинг, Цёндес, «китайский мафиози-цыган» [țigan mafiot chinez], и у него есть «самая крутая девушка с маленькими глазами и большой попой» [Am gagica cea mai tare, ochii mici și curu' mare]. Он даже хочет «свинговать» [să facem swing] с парой в Пекине, чтобы получить их PIN-код от карты. И если кто-то попытается его поймать, он уверен, что «маскированные не смогут его найти в китайской мафии» [Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească]. Это довольно дикая история, не так ли?

China (Chiny)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Skorumpowałem kobiety
I biorę na siebie całą winę
I zwiększyłem im procenty
Na eksport do Chin

Przygotuj się na podróż do... Chin! Dani Mocanu zabiera nas w szaloną wyprawę, gdzie, jak sam przyznaje, "Am corupt femeile / Și-mi asum toată vina" [Skażyłem kobiety / I biorę za to całą winę].

To piosenka pełna humoru i przesady, gdzie artysta wciela się w postać mafioza, który eksportuje kobiety do Chin, nadając im fałszywe imiona jak Yaonbuchy i Cekuray. Mówi o nich, że są "Gagici cu centura neagră / La kung-fu și la parai" [Dziewczyny z czarnym pasem / W kung-fu i w pieniądzach]. Tekst jest pełen barwnych obrazów, jak "Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez" [Wchodzą po sześć, siedem, mówisz, że to ziarenka ryżu] i "Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc" [Miłość z interesu wysoko na Chińskim Murze]. Dani Mocanu bawi się stereotypami, tworząc postać "Ționpyng, Ționdes, țigan mafiot chinez" [Ționpyng, Ționdes, chiński cygański mafiozo], który ma "gagica cea mai tare, ochii mici și curu' mare" [najlepszą dziewczynę, małe oczy i dużą pupę]. To naprawdę zabawna i odważna piosenka, która nie boi się kontrowersji!

China
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Ich habe die Frauen korrumpiert
Und ich übernehme die ganze Schuld
Und ich habe ihre Prozente erhöht
Für den Export nach China

In „China“ nimmt uns Dani Mocanu mit auf eine wilde Reise in die chinesische Unterwelt, wo er sich als „Ționpyng, Ționdes, țigan mafiot chinez“ [Ționpyng, Ționdes, chinesischer Mafia-Zigeuner] vorstellt. Er prahlt damit, Frauen „korrumpiert“ zu haben und sie für den „Export nach China“ vorzubereiten, komplett mit falschen Namen wie Yaonbuchy und Cekuray. Diese Frauen beschreibt er als „Gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai“ [Mädels mit schwarzem Gürtel in Kung-Fu und Geld], was schon ziemlich lustig ist!

Der Song ist voller übertriebener Bilder und Humor. Er singt davon, wie rumänische Frauen in China gut ankommen, weil die Chinesen „die kleinsten“ sind, und wie sie „zu sechst, siebt reinkommen, als wären sie Reiskörner“. Sogar von „Liebe aus Interesse auf der Chinesischen Mauer“ ist die Rede. Dani Mocanu ist hier ganz klar in seiner Rolle als provokanter Künstler, der Klischees aufgreift und damit spielt. Es ist eine verrückte und unterhaltsame Geschichte, die man nicht zu ernst nehmen sollte!

China (Čína)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Zkorumpoval jsem ženy
A beru na sebe veškerou vinu
A zvýšil jsem jim procenta
Pro export do Číny

Připravte se na jízdu do světa Daniho Mocanu! V písni "China" se Dani představuje jako mezinárodní hráč, který se nebojí ničeho. S nadsázkou a humorem popisuje, jak "zkorumpoval ženy" [Am corupt femeile] a posílá je "na export do Číny" [Pentru export în China].

Slyšíme o ženách s "černým pásem v kung-fu a v penězích" [Gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai], což je docela vtipná kombinace! Dani se dokonce dostane do Číny, kde se romské ženy stávají hitem, protože "tihle jsou ti nejmenší" [că ăștia sunt cei mai mici]. Zpívá o "lásce z vypočítavosti na Velké čínské zdi" [Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc] a sám se stylizuje do role "čínského mafiána" [țigan mafiot chinez]. Je to divoká a zábavná jízda plná nadsázky a nečekaných zvratů!

China
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Corrompí a las mujeres
Y asumo toda la culpa
Y les aumenté los porcentajes
Para exportar a China

¡Prepárate para una canción que no se anda con rodeos! En "China", Dani Mocanu nos lleva a un viaje salvaje y un poco descarado. Él mismo confiesa: "Am corupt femeile / Și-mi asum toată vina" [He corrompido a las mujeres / Y asumo toda la culpa], y luego explica su plan para "exportar" mujeres a China, dándoles nombres falsos como Yaonbuchy y Cekuray.

La canción es una mezcla de humor y exageración, con Dani describiendo a estas mujeres como "Gagici cu centura neagră / La kung-fu și la parai" [Chicas con cinturón negro / En kung-fu y en dinero]. ¡Incluso se imagina en la Gran Muralla China, donde la "dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc" [amor por interés en lo alto de la Muralla China] es el tema principal! Se autodenomina "Ționpyng, Ționdes, țigan mafiot chinez" [Tzionpyng, Tziondes, gitano mafioso chino] y presume de tener a la chica "ochii mici și curu' mare" [ojos pequeños y trasero grande]. La canción es una fantasía audaz y un poco escandalosa sobre el dinero, el poder y la vida en la mafia china, todo con un toque muy particular.

China (Kina)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Jeg korrumperte kvinnene
Og jeg tar all skylden
Og jeg økte prosentene deres
For eksport til Kina

Dani Mocanu tar oss med på en uventet reise til Kina i denne låten! Han synger om hvordan han har "korrumpert kvinnene" [Am corupt femeile] og tar på seg all skyld for å ha økt prosentene deres for eksport til Kina. Han gir dem falske navn som Yaonbuchy og Cekuray, og beskriver dem som jenter med "svart belte i kung-fu og penger" [Gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai].

Det er en ganske vill fortelling hvor han ikke trodde han skulle ende opp i Kina, men nå er han der, og rumenske kvinner er visstnok veldig populære. Han snakker om "kjærlighet på interesser høyt oppe på den kinesiske mur" [Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc] og presenterer seg som en "kinesisk mafia-sigøyner" [țigan mafiot chinez]. Han har til og med et par i Beijing han vil "brenne" [vreau neapărat să-i ard] for å få PIN-koden til kortet deres. Det er en historie full av humor og overdrivelser, med Dani Mocanu som en uredd og litt skandaløs karakter i Kinas underverden!

China (Kinija)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Aš sugadinau moteris
Ir prisiimu visą kaltę
Ir padidinau joms procentus
Eksportui į Kiniją

Pasiruoškite kelionei į... Kiniją su Dani Mocanu! Ši daina yra tikras sprogimas, pilnas drąsių pareiškimų ir juokingų situacijų. Dainininkas prisiima kaltę už tai, kad „sugadino moteris“ ir padidino jų „procentus eksportui į Kiniją“. Jis netgi sugalvoja joms du netikrus vardus – Yaonbuchy ir Cekuray – ir apibūdina jas kaip „merginas su juodu diržu kung-fu ir pinigų reikaluose“ ("Gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai").

Dani Mocanu toliau pasakoja, kaip jis atvyko į Kiniją, nors niekada nemanė, kad ten pateks. Jis teigia, kad „rumunės viską paima“, nes kinai yra „mažiausi“ ("Româncele ia cu totu', că ăștia sunt cei mai mici"). Jis netgi apibūdina sceną, kurioje „šešios ar septynios įeina, sakytum, ryžių grūdai“ ("Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez"), o „meilė iš išskaičiavimo“ vyksta ant Didžiosios kinų sienos. Dani save vadina „Ționpyng, Ționdes, kinų mafijos čigonas“ ir giriasi turintis „kietiausią merginą, mažomis akimis ir dideliu užpakaliu“ ("Am gagica cea mai tare, ochii mici și curu' mare"). Jis netgi planuoja „swingą“ su pora Pekine, norėdamas gauti jų kortelės PIN kodą. Tai tikrai linksmas ir beprotiškas pasakojimas!

China
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Eu corrompi as mulheres
E eu assumo toda a culpa
E eu aumentei as suas percentagens
Para exportação para a China

Dani Mocanu nos leva para uma viagem inesperada à China nesta música! Ele se gaba de ter "corrompido as mulheres" ("Am corupt femeile") e as exportado para a China, dando a elas nomes falsos como Yaonbuchy e Cekuray. Ele as descreve como "garotas com faixa preta no kung-fu e no dinheiro" ("Gagici cu centura neagră La kung-fu și la parai"), o que já nos dá uma ideia do tom da música.

A canção continua com Dani Mocanu se gabando de ter chegado à China e de como as mulheres romenas são populares lá, dizendo que "as romenas levam tudo, porque estes são os menores" ("Româncele ia cu totu', că ăștia sunt cei mai mici"). Ele até se autodenomina "mafioso cigano chinês" ("țigan mafiot chinez") com uma namorada de "olhos pequenos e bunda grande" ("ochii mici și curu' mare"). A música é cheia de humor e exagero, com ele até querendo "queimar" um casal em Pequim para conseguir o PIN do cartão deles. É uma letra bem divertida e cheia de atitude!

China (Kina)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Jeg korrumperede kvinderne
Og jeg tager hele skylden
Og jeg øgede deres procenter
Til eksport i Kina

Dani Mocanu tager os med på en vild tur til Kina i denne sang! Han synger om, hvordan han har "korrumperet kvinderne" [Am corupt femeile] og tager skylden for det, og hvordan han har øget deres "procenter for eksport til Kina" [Și le-am mărit procentele Pentru export în China]. Han giver dem falske navne som Yaonbuchy og Cekuray, og beskriver dem som piger med sort bælte i både kung-fu og penge [Gagici cu centura neagră La kung-fu și la parai].

Det er en ret humoristisk og over-the-top sang, hvor Dani Mocanu forestiller sig sig selv som en "kinesisk mafia-sigøjner" [țigan mafiot chinez] ved navn Ționpyng, Ționdes. Han praler af at have den "sejeste pige" [Am gagica cea mai tare] med små øjne og en stor bagdel. Han beskriver, hvordan de rumænske piger er populære i Kina, og synger om "kærlighed baseret på interesse" [Dragoste pe interes] oppe på Den Kinesiske Mur. Han nævner endda et par i Beijing, han vil "svinge med" og få deres PIN-kode til kortet [Vreau neapărat să-i ard Să ne dea PIN-u' la card]. Det er en ret vild og sjov fantasi om international forretning og romantik!

China (Çin)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Kadınları yozlaştırdım
Ve tüm suçu üstleniyorum
Ve onların yüzdelerini artırdım
Çin'e ihracat için

Dani Mocanu'dan "China" şarkısı, sanatçının kendisini bir tür uluslararası mafya babası olarak konumlandırdığı, oldukça iddialı ve mizahi bir parça. Şarkıda, kadınları yozlaştırdığını ve bu durumu üstlendiğini ("Am corupt femeile / Și-mi asum toată vina" [Kadınları yozlaştırdım / Ve tüm suçu üstleniyorum]) ve onları Çin'e ihraç etmek için yüzdelerini artırdığını anlatıyor. Kadınlara Yaonbuchy ve Cekuray gibi sahte isimler verdiğini ve onların kung-fu'da ve parada ("la kung-fu și la parai" [kung-fu'da ve parada]) usta olduklarını söylüyor.

Şarkı, Dani Mocanu'nun Çin'e ulaşmasını ve Rumen kadınlarının orada büyük ilgi görmesini konu alıyor. Çin Seddi üzerinde çıkar ilişkisine dayalı aşktan ("Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc" [Çin Seddi'nin tepesinde çıkar ilişkisiyle aşk]) bahsediyor. Kendisini Ționpyng, Ționdes adında bir Çinli mafya çingenesi olarak tanıtıyor ve küçük gözlü, büyük kalçalı en iyi kız arkadaşına sahip olduğunu iddia ediyor. Pekin'de bir çiftle takılmak, onların kart PIN'lerini almak istemesi gibi sözler, şarkının genel olarak para ve güç etrafında döndüğünü gösteriyor. Maskeli adamların onu Çin mafyasında bulamayacağını söyleyerek ("Că n-au cum să mă găsească / În mafia chinezească" [Çünkü beni bulamazlar / Çin mafyasında]) kendi dokunulmazlığını vurguluyor. Şarkı, Dani Mocanu'nun abartılı ve eğlenceli kişiliğini yansıtan, biraz da provokatif bir anlatıma sahip.

China (Kina)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Pokvario sam žene
I preuzimam svu krivicu
I povećao sam im procente
Za izvoz u Kinu

U pesmi „China“, Dani Mocanu nas vodi na urnebesno putovanje gde preuzima potpunu odgovornost za „kvarenje žena“ („Am corupt femeile“) i povećanje njihovih „procenata za izvoz u Kinu“ („Și le-am mărit procentele Pentru export în China“). On im daje lažna imena, Yaonbuchy i Cekuray, opisujući ih kao devojke sa crnim pojasom u kung-fuu i novcu („Gagici cu centura neagră La kung-fu și la parai“).

Stiže u Kinu, iznenađen što je tamo dospeo, i primećuje da Rumunke osvajaju sve jer su Kinezi „najmanji“ („Româncele ia cu totu', că ăștia sunt cei mai mici“). Šest-sedam devojaka ulazi, kao zrna pirinča („Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez“), a ljubav iz interesa cveta na Kineskom zidu („Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc“). Dani sebe naziva Ționpyng, Ționdes, „kineskim mafijaškim ciganinom“ („țigan mafiot chinez“) i hvali se svojom devojkom sa „malim očima i velikom zadnjicom“ („ochii mici și curu' mare“). Čak ima i par u Pekingu sa kojim želi da „swinguje“ i da im uzme PIN kartice („Vreau neapărat să-i ard Să ne dea PIN-u' la card“). Pesma je puna humora i preterivanja, prikazujući Danija kao nezaustavljivog igrača u kineskoj mafiji, gde ga niko ne može pronaći.

Condamnare (Condemnation)
Șase ani jumate mi-a dat tribunalu'
Dușmanii se bucără de rău' lu' Mocanu
Nu se gândesc la copiii mei
C-o să stau câțiva ani departe de ei
The court gave me six and a half years
Enemies enjoy harming Mocanu
I don't think about my children
I'm going to stay away from them for a few years

Get ready to dive into the world of Dani Mocanu with his song "Condamnare"! This track is a powerful and defiant response to a legal judgment, where Dani was sentenced to "Șase ani jumate mi-a dat tribunalu'" [six and a half years the court gave me].

He talks about how his enemies are celebrating his misfortune and how the media has constantly denigrated him, announcing his arrest to everyone. Dani also addresses the serious accusations against him, like being called a "Șef de grupare, peștele cel mare" [gang leader, the big fish] by the judge, and the claim that he earned "un milion de lire" [a million pounds] from the work of many girls. Despite all this, he remains strong, declaring, "Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare" [Condemnation, condemnation, you won't knock me off my feet], and fiercely protecting his family from being upset by the situation. It's a raw look at his struggles and his unwavering spirit.

China (Kiina)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Olen turmellut naiset
Ja otan kaiken syyn itselleni
Ja nostin heidän osuuksiaan
Vientiä varten Kiinaan

Dani Mocanun "China" on kappale, joka vie meidät suoraan romanialaisen artistin mielikuvituksen ytimeen, jossa hän sekoittaa mafiamaailmaa ja kansainvälistä toimintaa. Kappaleessa Dani ottaa vastuun naisten "korruptoimisesta" ja heidän "prosenttiensa" kasvattamisesta vientiä varten Kiinaan. Hän antaa heille jopa vääriä nimiä, kuten Yaonbuchy ja Cekuray, ja kuvailee heitä "mustan vyön" tytöiksi kung-fussa ja rahassa.

Laulussa Dani Mocanu iloitsee saapumisestaan Kiinaan, paikkaan, johon hän ei uskonut koskaan pääsevänsä. Hän mainitsee, että romanialaiset naiset ovat siellä suosittuja, ja kuvailee heitä tulevan sisään "kuusi-seitsemän kerrallaan, kuin riisinjyviä". Hän puhuu "rakkaudesta intressillä Kiinan muurilla" ja esittelee itsensä nimillä Ționpyng ja Ționdes, "kiinalaisena mafiosotšigana". Dani kuvailee ihannetyttöystäväänsä, jolla on "pienet silmät ja iso takapuoli". Hänellä on jopa suunnitelmia Pekingissä, missä hän haluaa "tehdä swingiä" pariskunnan kanssa ja saada heidän korttinsa PIN-koodin. Kappaleessa on myös uhkaus, että jos joku näyttää bikineitä, "naamioidut tekevät harakirin", koska he eivät löydä häntä "kiinalaisesta mafiasta".

China (Cina)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Ho corrotto le donne
E mi assumo tutta la colpa
E ho aumentato le loro percentuali
Per l'esportazione in Cina

Preparati per un viaggio musicale inaspettato con "China" di Dani Mocanu! Questa canzone ti porta in un'avventura audace e un po' folle, dove il nostro protagonista si vanta di aver "corrotto le donne" ("Am corupt femeile") e di aver aumentato le loro percentuali "per l'esportazione in Cina" ("Pentru export în China").

Il testo è pieno di immagini esagerate e divertenti, con ragazze che hanno "due nomi falsi, Yaonbuchy e Cekuray" ("Le pun două nume false, Yaonbuchy și Cekuray") e sono esperte "nel kung-fu e nei soldi" ("La kung-fu și la parai"). Il protagonista si ritrova persino in Cina, dove le donne rumene sono molto richieste perché i cinesi "sono i più piccoli" ("că ăștia sunt cei mai mici"). Si parla di "amore per interesse sul Muro Cinese" ("Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc") e di un "mafioso cinese zingaro" ("țigan mafiot chinez") con una ragazza "con gli occhi piccoli e il sedere grande" ("ochii mici și curu' mare"). È un brano che non si prende troppo sul serio e ti farà sorridere con la sua ironia e le sue rime inaspettate!

China (Kina)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Jag har korrumperat kvinnorna
Och jag tar på mig all skuld
Och jag har ökat deras andelar
För export till Kina

Dani Mocanu tar oss med på en vild resa till Kina i den här låten! Han sjunger om hur han "korrumperar kvinnor" ("Am corupt femeile") och skickar dem på export till Kina, där de får falska namn som Yaonbuchy och Cekuray. Dessa kvinnor beskrivs som att de har "svarta bälten i kung-fu och pengar" ("Gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai"), vilket ger en ganska humoristisk bild av deras färdigheter.

Låten fortsätter med att Dani beskriver hur han har nått Kina, något han inte trodde var möjligt. Han skryter om att "rumänska tjejer tar allt" ("Româncele ia cu totu'") eftersom kineserna är "minst" ("că ăștia sunt cei mai mici"). Det är en ganska kaxig text där han blandar in kinesiska referenser som ris och Kinesiska muren, och kallar sig själv för en "kinesisk maffia-zigenare" ("țigan mafiot chinez"). Han sjunger också om att han har en flickvän med "små ögon och stor rumpa" ("ochii mici și curu' mare") och planerar att "bränna" ("ard") ett par i Beijing för att få deras kort-PIN-kod. Det är en låt full av överdrifter och en hel del att skratta åt!

China (Kitajska)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Pokvaril sem ženske
In prevzemam vso krivdo
In povečal sem jim odstotke
Za izvoz na Kitajsko

Pripravite se na divjo vožnjo z Danijem Mocanujem! V pesmi "China" nas popelje na nepozabno potovanje, kjer prevzame vlogo mafijca, ki se ne boji priznati svojih dejanj. Že na začetku pove: "Am corupt femeile și-mi asum toată vina" (Podkupil sem ženske in prevzemam vso krivdo). In zakaj? Da jih pošlje na Kitajsko, seveda!

Zabavno se poigrava z imeni kot sta Yaonbuchy in Cekuray, ki jih da dekletom, ki so "gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai" (punce s črnim pasom v kung-fuju in denarju). Predstavlja se kot "Ționpyng, Ționdes, țigan mafiot chinez" (Ționpyng, Ționdes, kitajski ciganski mafijec) in se hvali s svojo punco, ki ima "ochii mici și curu' mare" (majhne oči in veliko rit). Skratka, Dani Mocanu se ne drži nazaj in nam ponudi šaljiv, a hkrati drzen vpogled v svet, kjer se romunske ženske srečajo z Velikim kitajskim zidom.

China (Hiina)
Am corupt femeile
Și-mi asum toată vina
Și le-am mărit procentele
Pentru export în China
Ma rikkusin naised ära
Ja võtan kogu süü enda peale
Ja suurendasin nende protsente
Hiinasse eksportimiseks

Dani Mocanu lugu "China" viib meid otse Rumeenia maffiabossi pöörasesse maailma, kes on vallutanud Hiina! Ta tunnistab kohe alguses, et on naisi korrumpeerinud ja nende "protsente tõstnud Hiinasse eksportimiseks" [Și le-am mărit procentele / Pentru export în China].

Laulus on juttu naistest, kellel on kaks võltsnime – Yaonbuchy ja Cekuray – ja kes on "musta vööga kung-fus ja rahas" [Gagici cu centura neagră / La kung-fu și la la parai]. See on päris naljakas kujutlus! Ta jõuab Hiinasse ja imestab, et "rumeenlannad võtavad kõik, sest need on kõige väiksemad" [Româncele ia cu totu', că ăștia sunt cei mai mici]. Kujuta ette kuus-seitse tüdrukut korraga, "nagu riisiterad" [Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez], kes harrastavad "huvipõhist armastust Hiina müüri otsas" [Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc]. Laulu minategelane nimetab end Ționpyng, Ționdes – "mustlasest hiina maffiabossiks" [țigan mafiot chinez] – ja tal on "kõige ägedam tüdruk, väikeste silmade ja suure tagumikuga" [Am gagica cea mai tare, ochii mici și curu' mare]. Ta tahab Pekingis ühe paariga "swingi teha" ja nende pangakaardi PIN-koodi saada. See lugu on täis energiat ja natuke üle võlli huumorit!

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Romanian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.