Learn Italian With Ultimo with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Ultimo
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Italian with Ultimo's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Italian!
Below are 23 song recommendations by Ultimo to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
22 Settembre (September 22nd)
Preferisco vivere
Senza mai più chiedere
Preferisco stringere
Che lasciare perdere
I’d rather live
Without ever asking again
I’d rather hold tight
Than let it go

Ultimo’s “22 Settembre” feels like a deep breath after a long run. The singer invites us to grab life exactly as it comes, without over-planning or asking permission. He rejects old certainties, hops off the train rushing toward some abstract “future,” and decides to savor “even a single minute.” The mysterious date of 22 September becomes a personal landmark, a place he promises to revisit once he’s ready, proving that memories can be both anchors and launching pads.

Through vivid snapshots — chatting with a “crazy old man,” laughing with outsiders, dreaming of singing winter songs that bring spring — Ultimo paints an anthem of renewal. The track encourages listeners to: let go of limiting beliefs, trust in new words and adventures, and find freedom in the simple act of being present. It is a hopeful reminder that today is already an extraordinary journey.

QUEI DUE INNAMORATI (THOSE TWO LOVERS)
E dimmi cosa ci fai
Sotto sto cielo blu
Somiglia un poco a te
Dimmi come ci stai
And tell me what you're doing
Under this blue sky
It looks a bit like you
Tell me how you're feeling

Ultimo invites us into a cinematic moment where sky and sea blur into a single shade of blue. Beneath that sky, he free-falls through his own emotions, confessing that he has to "die a little" to feel truly alive. A simple photo of the person he longs for unleashes an inner maremoto — a tidal wave of memories — turning him quiet and brooding while he plays mental billiards with the past.

At its heart, QUEI DUE INNAMORATI is a hymn to need and vulnerability. Ultimo contrasts two lovers who serenely choose the ocean to say Ti amo with his own restless search for the same certainty. He admits that while the other person just needs love, he specifically needs them. The result is a bittersweet anthem about confronting emptiness, diving to emotional depths, and resurfacing with a renewed hunger for connection.

QUANDO DORME LA CITTÀ (WHEN THE CITY SLEEPS)
Pensavo, nonostante ciò che dico io di lei
Mi basta questo sguardo
Non so com'è che tu fai
Mi porti in una rampa che da solo non farei
I was thinking, in spite of what I say about her
This look is enough for me
I don't know how you do it
You take me up a slope I wouldn't climb on my own

Ultimo spends this whole song asking questions he already knows the answer to. "Ridi ancora per non piangere?" (Do you still laugh so you don't cry?) comes back three times, and each time it sits next to something small and specific: a first coffee, a phone number ending in 23, a car with the two of them in it. The chorus asks for a very particular kind of love, the after-hours kind. "Vivimi di notte / Quando dorme la città" (Live me at night, when the city sleeps) is the request, and "Fermiamolo 'sto tempo / Prima che il tempo complica / Ogni inizio con l'età" (Let's stop this time, before time complicates every beginning with age) is the reason he gives for it.

What keeps it from going soft is how plainly he admits his own habits. "Ho ancora quel vecchio difetto di perdermi / Ma volevo parlare di te" (I still have that old flaw of losing myself, but I wanted to talk about you) is him catching himself mid-thought and dragging the song back to her. He says he goes to the piano when he misses her, and "E per magia non sei distante" (And by magic you're not far away), which is a songwriter telling you outright what the song is for. Then the last line answers everything he asked: "Io sì" (I do).

ALTROVE (ELSEWHERE)
Da quand'è che non sbagli senza più
Senza fartene più una colpa
Siamo presi e buttati al mondo noi
Fermi in alto su questa giostra
How long since you don't mess up anymore
Without blaming yourself for it anymore
We get grabbed and thrown into the world
Stuck up high on this merry-go-round

“ALTROVE” – which literally means elsewhere – is Ultimo’s heartfelt request to break free from the weight of routine and self-doubt. He sings to a companion who knows his scars, asking, “Dammi di più da questa vita” (“Give me more from this life”), and reminiscing about shared afternoons, gray days, and the feeling of being on the same sea in different boats. The chorus circles around the simple but urgent question “Come stai?” (“How are you?”), revealing how long they’ve both been waiting for the sun to come out.

Through images of stars lighting empty beaches and lyrics blending with a lover’s voice, Ultimo paints a dreamy escape where conversation becomes a lifeline. The song balances melancholy with hope: it admits that some aches never end, yet insists there’s always a place – any place – to go altrove, as long as they go together. The result is a tender anthem for anyone longing to step off life’s spinning carousel and find a little more meaning, connection, and light.

Tutto Questo Sei Tu (All Of This Is You)
Ho bisogno adesso di un sogno
In questa strada in cui mi ricordo
Ora è buio ed è vuoto intorno
E alla fine sai che non dormo
I need a dream right now
On this street where I remember
Now it's dark and empty around
And in the end you know I don't sleep

“Tutto Questo Sei Tu” is a heartfelt confession from Ultimo to the person who lights up his darkness. The singer wanders through an empty, storm-filled night and admits he is scared that life’s chaos might swallow him. What saves him is the idea of a love so vast it feels like the sky full of falling stars and a calm sea of blue eyes. He doesn’t want a picture-perfect romance; he wants the real, everyday version where they switch off the TV together and share ordinary gestures that suddenly feel extraordinary.

In this song, Ultimo tells his partner, “All of this is you.” The nothingness disappears when they are near, and the cost of holding that feeling inside is both overwhelming and priceless. By mixing fear, longing, and wonder, he paints love as something simultaneously familiar and limitless: the same and yet completely different, immense yet intimate, fragile yet powerful.

2:43 Am
Guardo la vita avanzare
E le stanze mi sembrano strade
E vorrei da un po' riposare
Ma la notte mi vuole con sé
I watch life progress
And the rooms look like streets to me
And I would like to rest for a while
But the night wants me with it

Ever been awake in the middle of the night, feeling like the world is moving on without you? That's the feeling at the heart of Ultimo's "2:43 Am." The singer describes a sleepless night where his room feels like a street and he has no energy left, even to clean up the mess around him. The night, instead of being a time for rest, seems to demand his attention.

He's haunted by memories of someone who used to share these quiet, dark hours with him, someone who would "count the stars" with him. Now that she's gone, he's left alone with his thoughts, asking big questions like, "Why did this life choose me?" and finding glimmers of light where there is none. It's a song about loneliness, nostalgia, and searching for meaning in the quiet moments just before dawn.

Quando Fuori Piove (When It Rains Outside)
Colpa delle favole
Mi hanno sempre illuso un po'
Quando fuori piove
Perché il mondo mi ha deluso un po'
Blame the fairy tales
They've always fooled me a bit
When it's raining outside
'Cause the world let me down a bit

Quando Fuori Piove is a heartfelt confession where Ultimo blames fairy tales, music, and even life itself for filling him with unrealistic hopes, only to let him down once the real world starts raining outside. As he watches the weather shift, he thinks about lost love and time slipping away, asking poetic questions like “Where does a flower go when you run through a field?” The rain becomes a mirror for his own disillusionment: bright promises have wilted, and simple words no longer seem enough.

Beneath the nostalgic melody, Ultimo explores self-doubt, regret, and the quiet sadness of growing apart from someone you still care about. He longs to take his partner to the sea and speak with the same passion they once shared, yet admits he “never feels worthy” anymore. The song turns everyday images—rain, a flower, a breath—into symbols of fading intimacy, reminding listeners that while time can steal love’s first spark, it also teaches us to face the storm and find new words for hope.

ROMANTICA (Romantic)
Come stanno i tuoi adesso?
Non te lo chiedo più
Ho lasciato il cuore aperto
Casomai torni tu
How are your parents doing now?
I don't ask you anymore
I left my heart open
Just in case you come back

Ultimo opens by asking a question he has clearly stopped being allowed to ask, "Come stanno i tuoi adesso?" (How are your parents doing now?), then admits in the next breath "Non te lo chiedo più" (I don't ask you anymore). The rest of the song is what he does with that silence. He leaves the door open, "Ho lasciato il cuore aperto / Casomai torni tu" (I left my heart open / Just in case you come back), and swims out to sea specifically "Per capire che si prova / Ad avere niente intorno" (To understand what it feels like / To have nothing around you), which is a very Ultimo way to handle a breakup: go somewhere empty on purpose.

What makes the chorus land is how small the details get. He hopes the new man "Sappia che cosa c'è nei tuoi silenzi" (Knows what's inside your silences), and then lists her: she dreams about that trip to Africa, she leaves her keys in the car, "Sbrocchi ma sei romantica" (You lose your temper but you're romantic). That last line is the whole portrait, and it is affectionate rather than bitter. The bridge piles up comparisons until one of them stops being a compliment, "Più di un diamante" (More than a diamond), "Delle tue gambe" (Than your legs), and finally "Di più di tutti quei giorni passati zitti sul letto" (More than all those days spent silent on the bed). He misses the arguing less than he misses the quiet.

OCCHI LUCIDI (TEARY EYES)
Io non lo so cosa ci faccio qui
A pensare no, a dire a tutti di sì
Mi ricordo di sogni, progetti e diverse magie
A vivere dentro un cortile
I don't know what I'm doing here
Thinking no, telling everyone yes
I remember dreams, plans and all kinds of magic
Living inside a courtyard

“Occhi Lucidi” paints the inner monologue of someone who feels like an extra in the film of their own life. Ultimo moves from childhood courtyards to smoky bars, from imaginary movie sets to a fragile boat in the middle of the sea, asking himself why he keeps saying yes to everything while his real language stays unspoken. In each scene he discovers the same contradiction: we all have “occhi forti e cuori fragili” — strong eyes that face the world and delicate hearts that break easily. The chorus becomes a confession that he has “lived many lives in a single day,” yet still doesn’t know what is missing.

The song is ultimately a bittersweet love letter. He wishes he could step outside his own body just to orbit the person he loves, checking in with a simple “come stai?” He remembers promising dreams he couldn’t deliver, realizing too late that she was willing to give him everything. With a swelling melody and raw vocal cracks, Ultimo captures that moment when laughter fades, words fail, and only glossy, tear-filled eyes remain. “Occhi Lucidi” reminds listeners that behind every confident gaze lies a heart that longs to be understood — and that admitting our vulnerability is what makes us human.

Ti Dedico Il Silenzio (I Dedicate The Silence To You)
C'è un'aria strana stasera
E torno a casa in silenzio
Tra i rumori del traffico
E il telefono spento
There's a strange vibe tonight
And I head home in silence
Amid the traffic noise
And my phone's off

“Ti Dedico Il Silenzio” feels like a late-night walk through a restless city. Ultimo paints the scene with traffic noise, an unlit phone, and strangers’ glances while he searches for the one thing he cannot catch: time with the person he loves. Every streetlight reflects his short breath and racing thoughts; every sleepless hour proves that even time itself is too small to hold his feelings. He wants only one good reason to feel alive, yet fear and distance weigh on both of them.

Silence becomes the most honest gift he can offer. Words sound empty, colors fade, but quiet can carry what language cannot. By “dedicating the silence,” Ultimo shows how powerful unspoken emotion can be, especially when the other person is not ready to answer his call. It is a bittersweet promise: you deserve new places to explore, and until you are ready, my silence will speak for me.

NEVE AL SOLE (SNOW IN THE SUN)
E ti cerco dentro le strade
In quel posto che mi rimane
Tra le cose vicine e lontane
Ed è difficile
And I look for you in the streets
In that place that's left to me
Among the things near and far
And it's hard

Imagine hunting for a snowflake in the midday sun - that fleeting, impossible moment is the heart of Neve al Sole. Ultimo wanders through familiar streets, restaurants, and old hangouts searching for traces of a past love that has melted away. The chorus paints nostalgia as “snow in the sun,” something beautiful yet destined to disappear. Memories feel like sharp blades, and every new attempt to move on only reminds him of what is missing.

Neve al Sole is both a confession and a question: Can you ever truly replace someone who once felt like home? Ultimo admits he might repeat the same words, visit the same places, but it would never be the same with anyone else. Between longing, regret, and a glimmer of hope to “start over,” the song captures that universal struggle of letting go when the past still glows brighter than the present.

Alba (Dawn)
Amo l'alba perché è come fosse solo mia
Mi rilassa respirare l'aria pure tua
Amo l'alba perché è come fosse una bugia
Mi rilassa quanto basta, ma tu poi vai via
I love dawn 'cause it's like it's only mine
Breathing your air too relaxes me
I love dawn 'cause it's like it's a lie
It calms me just enough, but then you go away

Imagine the sky just before sunrise, when the world is still quiet and the new day feels like a blank canvas. That magical moment is exactly what Ultimo celebrates in Alba (“Dawn”). He treats dawn as his own secret refuge: the fresh air calms him, the soft light feels like a gentle lie that hides life’s chaos, and for a precious instant everything seems possible. Through heartfelt questions—“What if we pushed beyond our limits?” “What if we cared for each other’s bruises?”—the song invites us to dream of a reality where empathy is stronger than habit, where a single glance can paint a full portrait of who we are.

Yet dawn is also bittersweet. While it offers peace, it reminds the singer of the emptiness he feels once daylight returns and the person he loves drifts away. Alba balances hope and vulnerability, showing how even a fleeting moment can spark big ideas: loving without prejudice, speaking through silence, trusting in laughter. Ultimo’s message is simple but powerful: hold on to those bright instants, think of the people you care about, and let every sunrise whisper that a kinder, braver world might be just one breath away.

Fateme Cantà (Let Me Sing)
Che giornata, che giornata
So' distrutto, so' distrutto
Cameriè, portame er vino
Fateme cantà
What a day, what a day
I'm wrecked, I'm wrecked
Waiter, bring me the wine
Let me sing

Picture a young Roman artist slumping into a noisy bar after a marathon day, waving the waiter over and pleading, "Fateme cantà!" ‒ "Just let me sing!" Ultimo’s anthem is a raw outburst of exhaustion and honesty: he is sick of polite chatter, stiff dinners with men in suits, forced smiles for smartphone photos, and the endless circus that success drags behind it. All he wants is a glass of wine and a microphone, because singing is the only language that still feels real.

As the verses roll on, his request turns into a shout on behalf of everyone pushed to the sidelines. He sings for friends waiting in the parking lot, for the homeless man who has lost even his name, for the father shielding his child’s dreams, and for the stray cats huddling by car engines for warmth. Fateme Cantà is a plea for authenticity in a world of empty words, a reminder that music can slice through pressure, guilt, and sleepless memories to connect us where spoken conversation fails.

Vieni Nel Mio Cuore (Come Into My Heart)
È una vita che ti penso
È una vita che non riesco più a lasciarmi andare con me
È una vita che non cresco
E non so cosa dirti di me, sento dentro come se
I've been thinking of you my whole life
I've spent my whole life unable to let myself go
I've spent my whole life not growing up
And I don't know what to tell you about me, I feel inside as if

Picture a restless night in Rome: the city is quiet, but the mind is buzzing with one single thought — you. Vieni Nel Mio Cuore is Ultimo’s heartfelt confession of a love that has been brewing "una vita" (a lifetime). He admits he has not been able to grow or let go, because every time he looks at this person he wonders, “How are you living? Are you happy?” That curiosity turns into an irresistible plea: “Come into my heart, there’s a better place waiting for you.”

Behind the romantic invitation lies vulnerability. Ultimo wrestles with self-doubt — maybe he only uses these feelings as “pretext” to write better songs — yet he cannot silence the hope that love will finally feel easy if they share the same emotional space. The chorus repeats like a mantra, promising a safe haven filled with dreams, words left unspoken, and a love that refuses to give up. In short, this song is a late-night open door: step inside, and discover how healing two hearts can be when they beat in the same room.

I Tuoi Particolari (Your Little Things)
È da tempo che non sento più
La tua voce al mattino che grida 'bu'
E mi faceva svegliare nervoso ma
Adesso invece mi sveglio e sento che
It's been a while since I last heard
Your morning voice shouting 'boo'
And it used to wake me up nervous, but
Now instead I wake up and feel that

“I Tuoi Particolari” zooms in on the microscopic moments that make a relationship feel alive: the shouted “bu!” at sunrise, the extra plate set at dinner, the playful scolding about crazy sleep schedules. Ultimo strings these tiny snapshots together like beads on a necklace, showing how the absence of the little things can echo louder than any grand gesture. Each memory pops up unexpectedly—while cooking, walking, or listening to the rain—reminding the singer that love often lives in everyday quirks rather than fairy-tale events.

As the song unfolds, the narrator realises words are no longer enough. He dreams that if God could invent brand-new vocabulary, he might finally express the emptiness he feels and maybe even write fresh love songs to win his partner back. Yet all he can muster is the image of two travellers—“soltanto bagagli”—moving in scattered formation. It is a bittersweet confession: love’s leftovers still weigh heavily, but the journey continues, haunted by those unforgettable particulars that once made life sparkle.

Buon Viaggio (Have A Good Trip)
Fai buon viaggio e torna solo se hai un pretesto
Gira il mondo, non importa in quanto tempo
Fai buon viaggio e non temere, sarò onesto
Sarò il vento che ti scrolla l'ansia di dosso
Have a good trip and come back only if you've got a pretext
Travel the world, it doesn't matter how long it takes
Have a good trip and don't be afraid, I'll be honest
I'll be the wind that shakes the anxiety off you

"Buon Viaggio" feels like a tender postcard slipped into a suitcase. Ultimo sings to someone he loves, urging them to explore the world, shake off their anxieties, and even toss away bad habits like cigarettes. His words are equal parts blessing and gentle instruction: run beneath street-lights, take care of your garden, keep your eyes bright because today is a holiday. Although he worries they may never come back, he promises to be the supportive wind at their back and keeps a space in his heart (and in the garden) ready for their return.

Beneath the warm wish of “have a good journey,” there is a bittersweet undercurrent. The narrator admits he has left this traveler with a mix of “bitter misunderstanding” and shared laughter, showing how every relationship carries both shadows and light. Hope ultimately triumphs: he imagines a century-old pine standing tall, symbolizing the strength of a dream in which the traveler finally comes home and greets him with a simple, joyous “good morning.” The song is a heartfelt reminder that real love lets go, supports from afar, and always keeps the porch-light on for the day of return.

PAURA MAI (NEVER AFRAID)
Ho paura che la vita passi e che non possa
Vivere come vorrei o come voglio
Ho paura di sentirmi libero ma in gabbia
Che quello che perdi per strada poi non torna
I'm scared life will pass and I won't be able to
Live the way I'd like or how I want
I'm scared to feel free yet caged
That what you lose along the way never comes back

Italian singer-songwriter Ultimo turns raw anxiety into poetry in Paura Mai ("Never Afraid"). He pours out a catalogue of relatable worries: time slipping away, friendships fading, a mother’s silent tears, even the unsettling moment when the mirror shows a stranger’s face. The verses read like midnight confessions, touching on fears of parenthood, loneliness, and an uncertain future—all set against a world that seems to laugh from the mountaintops while everything burns below.

But the refrain is pure resolve. Ultimo admits that the darkness outside can be overwhelming, yet he insists he is never afraid to look within. By embracing self-reflection, he believes he will "find the colors" that light his path. The message is clear: feeling fear is normal, but it does not have the last word. Life may pass quickly, but it never truly disappears—there is always room to repaint the canvas with hope and courage.

Stasera (Tonight)
Voglio parlarti di me
Tu cosa hai saputo di me
Mi manca mancare a qualcuno, vieni!
Ti porto dove
I want to talk to you about me
What have you heard about me
I miss being missed by someone, come!
I'll take you where

Stasera feels like a tender invitation whispered on a rainy evening. Ultimo opens his heart and asks his lover to do the same: “Voglio parlarti di me… mi manca mancare a qualcuno.” He admits he misses being missed, so he offers a cozy refuge where they can forget the outside world. Flowers that “grow alone,” uncolored yet resilient, mirror the two of them finding beauty without needing anyone’s approval. The singer craves the simple, genuine magic of waking up together, pillow-crease on her face, sun streaming through the window.

Beneath the soft atmosphere lies a rebellious streak. Ultimo calls lovers “the real rebels” because, while “the world is strange,” choosing intimacy over chaos is a quiet act of defiance. Writing helps him fight loneliness, like a child playing with fire just to watch it burn. All he really wants is to argue over a pillow and then laugh about it, proving their connection is alive. Stay tonight, he pleads again and again, because right now love is the safest, boldest place to be.

QUANDO SAREMO VECCHI (WHEN WE ARE OLD)
Quando saremo vecchi avremo le montagne
Per camminarci dentro senza le risposte
E forse il bello è quello, parlarsi senza farlo
Sentire che è risorsa il primo fresco a marzo
When we are old we will have mountains
To walk through it without the answers
And maybe that's the beauty of it, talking to each other without doing it
Feeling that the first fresh in March is a resource

Ultimo's

Supereroi (Superheroes)
Perché l'amore passa e tu non passi mai
Perché ti senti sola e sola non lo sei
Perché ti guardi indietro e dietro non c'è niente
Me lo dicevan tutti, 'Un giorno capirai'
Because love passes and you never pass
Because you feel alone and alone you are not
Because you look back and there's nothing behind it
Everyone told me, 'One day you will understand'

Ever felt like you and someone special were strong enough to take on the world? That's the powerful feeling at the heart of Ultimo's song "Supereroi," which means Superheroes. The song describes a bond so deep that it feels invincible, capable of defying the relentless passage of time. The singer reflects on how time can be a trickster (infame è il suo mestiere - its job is infamous), silently changing everything and dulling old emotions. But he declares that this force cannot touch their connection.

This relationship makes them feel like superheroes. The singer feels that one lifetime isn't enough to express everything he has inside (non basta una vita per mostrare a te quello che ho dentro). When they are together, time itself seems to bend, with a single minute feeling like a hundred seconds. In a world full of deadlines and limitations, they prove they can overcome anything. The song is a powerful anthem about the strength we find in each other, a love and friendship that makes us feel extraordinary and capable of facing any challenge.

22 Settembre (22 Вересня)
Preferisco vivere
Senza mai più chiedere
Preferisco stringere
Che lasciare perdere
Я волію жити
Більше ніколи не благаючи
Я волію тримати
Ніж усе облишити

У «22 Settembre» Ультімо говорить про життя без постійного очікування дозволу чи ідеального моменту. Його герой воліє триматися за важливе, а не відпускати: «Preferisco vivere» [Я волію жити] і «Preferisco stringere / Che lasciare perdere» [Я волію тримати, а не махнути рукою]. Він приймає життя як подорож, яка «non chiede il permesso mai a me» [ніколи не просить у мене дозволу]. Поруч із цим прямим рішенням є ніжніша сцена: двоє то розходяться, то знову зближуються, а потім один просить іншого розповісти секрет. Згадка про «vecchio pazzo» [старого божевільного], який говорить людям про те, чого ніколи не було, звучить як образ людини, що вигадує інший світ, аби хоч трохи втекти від буденності.

Особливо гарна тут осіння пам’ять: герой згадує себе в парку, де він ніби підбадьорює себе словами «mostra quanto vali» [покажи, чого ти вартий]. Він не хоче сідати на потяг у майбутнє, бо прагне насолодитися навіть однією простою хвилиною. 22 вересня стає конкретною датою, пов’язаною з місцем і спогадом, який співрозмовник має зрозуміти без пояснень. Наприкінці герой мусить підвестися й вийти, але водночас відчуває місію: «Cantare in pieno inverno / Per dar la primavera» [Співати посеред зими, щоб подарувати весну]. Це трохи сміливо й навіть трохи надто урочисто, зате дуже по-ультімовськи: не чекати, поки життя стане легшим, а співати й рухатися далі просто посеред зими.

22 Settembre (22. september)
Preferisco vivere
Senza mai più chiedere
Preferisco stringere
Che lasciare perdere
Radšej chcem žiť
Bez toho, aby som sa ešte pýtal
Radšej chcem objímať
Než to nechať tak

V „22 Settembre“ od talianskeho speváka Ultima znie rozhodnutie brať život taký, aký prichádza. Rozprávač radšej žije bez neustáleho pýtania, „Preferisco stringere“ [Radšej pevne držím], než aby všetko nechal tak. Túži po blízkosti, tajomstve povedanom zblízka aj po možnosti odísť a znovu v sebe objaviť túžbu. Obraz „vecchio pazzo“ [starého blázna], ktorý rozpráva ľuďom o veciach, ktoré sa nikdy nestali, pôsobí trochu čudne, ale aj slobodne: niekedy si človek vytvorí vlastný svet, aby mohol žiť aspoň na chvíľu inde.

Najsilnejšia myšlienka sa vracia v refréne: „Io la vita la prendo com’è“ [Ja beriem život taký, aký je]. Nie je to však pasívne zmierenie. Rozprávač nechce nastúpiť do vlaku smerujúceho do budúcnosti, pretože si chce vychutnať „aj obyčajnú minútu“. Dátum 22. september sa spája s konkrétnym miestom a spomienkou, kam by sa rád vrátil, no teraz to nedokáže. Namiesto písania hudby chce písať „život ľudí“ a spievať uprostred zimy, aby priniesol jar. Je to krásne veľké vyhlásenie, trochu prehnané, ale práve preto funguje: pieseň premieňa obyčajné rozhodnutie pokračovať ďalej na osobnú misiu.

22 Settembre (22 Eylül)
Preferisco vivere
Senza mai più chiedere
Preferisco stringere
Che lasciare perdere
Yaşamayı tercih ederim
Bir daha asla sormadan
Sımsıkı tutmayı tercih ederim
Boş vermektense

Ultimo, İtalyan sanatçı, bu şarkıda hayatı önceden kusursuzca planlamak yerine olduğu hâliyle kabul etmeyi seçiyor. “Preferisco vivere” [Yaşamayı tercih ederim] ve “Preferisco stringere / Che lasciare perdere” [Bırakmaktansa sarılmayı tercih ederim] sözleri, onun vazgeçmek yerine tutunma kararını açıkça anlatıyor. Bir yandan “Ti va se ci lasciamo” [Ayrılalım mı?] diye soruyor, hemen ardından “Poi vieni qui vicino / E raccontami un segreto” [Sonra yanıma gel ve bana bir sır anlat] diyor. Bu küçük dönüş, şarkının ilişkilere ve hayata bakışındaki gelgitleri tatlı bir şekilde gösteriyor: uzaklaşmak istiyor, ama yakınlığa da ihtiyacı var. “Un secolo e un secondo” [Bir yüzyıl ve bir saniye] gibi şiirsel bir ifadeyle geçmişin ağırlığıyla tek bir anın değerini yan yana koyuyor.

Nakarattaki “Io la vita la prendo com’è” [Hayatı olduğu gibi kabul ediyorum] şarkının merkezindeki cümle. Geleceğe götüren trene binmek istemiyor; “anche un semplice minuto” [sıradan bir dakikanın bile] tadını çıkarmayı seçiyor. 22 Eylül, anlatıcının “o yere” dönmek istediği belirli bir gün olarak geçiyor, fakat neresi olduğu söylenmiyor. Son bölümde eski inançları bırakıp yenilerini kurmaktan, bir başkasına güvenmekten ve “Cantare in pieno inverno / Per dar la primavera” [Kışın ortasında şarkı söyleyip baharı getirmekten] bahsediyor. Bu, müziğe büyük bir görev yükleyen, biraz iddialı ama güzel bir görüntü: Kendi yoluna devam ederken insanların hayatına umut taşıma isteği.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Italian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.