Learn German With Brenner with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Attache ta ceinture : avec Alles Was Ich Will (Tout ce que je veux), le chanteur allemand Brenner balance tout par la fenêtre et prend la route. Dès le départ, il lâche un franc « Verdammte Welt, dich lasse ich hier » (Monde maudit, je te laisse ici). Pas de compromis ni de regrets. Le morceau parle d'un besoin viscéral de tout plaquer pour rouler sans destination précise, en laissant la ville et ses toits dans le rétroviseur.

Il utilise une expression allemande très imagée : « ab durch die Mitte » (foncer droit devant, littéralement partir par le milieu). C'est direct, presque brutal : il n'y a « Nicht ein Kreuz markiert die Karte » (Pas une seule croix sur la carte). Il roule sans boussole, guidé uniquement par son instinct et le bruit du vent. Ce qu'il cherche au fond de lui, c'est simplement se retrouver soi-même : « Das alles bin ich, einfach nur ich » (Tout ça c'est moi, juste moi). Un véritable hymne d'évasion sauvage à écouter à fond sur l'autoroute !

This song is a powerful anthem about leaving everything behind to find yourself. The singer is hitting the road, declaring, "Verdammte Welt, dich lasse ich hier" (Damned world, I'm leaving you here) and driving off into the night. It's all about the feeling of escape and the promise of a new beginning, described as "Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit" (Just asphalt and the road to freedom). He has no map and no plan, but that's the whole point. What he wants is the feeling of a new life and the freedom of the open road.

This isn't just a physical journey; it's about returning to his true self. The chorus repeats that this feeling is "was ich will" (what I want) and that it's his "Weg zu mir" (path to myself). He's not running away so much as running towards the person he's meant to be. The song ends with him feeling like he's finally back, declaring, "Das alles bin ich, einfach nur ich" (This is all me, just me).

Piesa „Alles Was Ich Will” a artistului german Brenner este genul acela de melodie rock alternativ care te face să vrei să lași totul baltă și să pleci pe neașteptate cu mașina spre nicăieri. Refrenul strigă direct și fără ocolișuri: „Das alles ist was ich will [...] Das alles heißt Leben” (Asta e tot ce vreau [...] Asta se numește viață). Textul taie orice legătură cu trecutul încă din prima clipă, când artistul aruncă o replică dură orașului pe care îl lasă în spate: „Verdammte Welt, dich lasse ich hier” (Lume blestemată, pe tine te las aici). Pentru el, direcția este doar asfaltul și linia orizontului unde se află dorul curat (Sehnsucht).

Pe parcurs, versurile aduc câteva expresii germane foarte vii. Când spune „ab durch die Mitte”, folosește o expresie colocvială care înseamnă literalmente „direct prin mijloc”, dar se traduce prin „fuga!” sau „s-o luăm din loc fără ezitare”. Brenner cântă despre o libertate totală, fără hărți prestabilite: „Nicht ein Kreuz markiert die Karte” (Nicio cruce nu marchează harta) și „Keinen Plan, wohin mein Weg führt” (Niciun plan legat de unde duce drumul meu). Tot ce contează este vântul care și-a schimbat direcția în favoarea lui și sentimentul simplu că se regăsește pe sine: „Das alles bin ich, einfach nur ich” (Totul sunt eu, pur și simplu eu).

Soms wil je gewoon alles achter je laten en vol gas ervaren wat het leven nog meer te bieden heeft. De Duitse band Brenner trapt in Alles Was Ich Will meteen het gaspedaal in met "Feuer frei und ab durch die Lichter" (vuur vrij en ervandoor door de lichten). De zanger laat een "verdammte Welt" (vervloekte wereld) achter zich en kiest puur voor het open asfalt. Hij gebruikt de Duitse uitdrukking "ab durch die Mitte" (recht door het midden ervandoor), wat betekent dat je zonder twijfel ergens dwars doorheen breekt of snel wegweest. Geen ingewikkelde plannen, geen kruisjes op een landkaart ("nicht ein Kreuz markiert die Karte"), maar gewoon rijden en voelen dat de wind eindelijk mee zit.

Het nummer draait om dat moment waarop je de daken van de stad achter je ziet verdwijnen en je eigen keuzes maakt: "Ich hab' die Richtung selbst gewählt" (ik heb de richting zelf gekozen). Het refrein hamert het er lekker koppig in met "Das alles ist mein Weg zu mir / Das alles bin ich, einfach nur ich" (dit alles is mijn weg naar mezelf / dit alles ben ik, gewoon alleen ik). Het is een directe, ongecompliceerde schreeuw om vrijheid die je meteen mee wilt brullen als je zelf onderweg bent naar iets nieuws.

Zamisli onaj trenutak kad ti prekipi, sjedneš za volan i samo stisneš gas. Upravo to radi njemački glazbenik Brenner u ovoj numeri: ostavlja grad iza sebe uz poklič "Feuer frei und ab durch die Lichter" (Pali vatru i pravo kroz svjetla). Pjesma ima onaj pravi, glasni alternativni ritam bijega. Brenner koristi njemački idiom "ab durch die Mitte" (doslovno: preko sredine), što zapravo znači zbrisati bez oklijevanja, ravno kroz gužvu. Na karti nema označenih križića ("Nicht ein Kreuz markiert die Karte"), nema plana kamo put vodi, nego samo čisti asfalt i traženje slobode.

Cijeli refren udara ravno u glavu s jednostavnom porukom: "Das alles ist mein Weg zu mir" (Sve je ovo moj put do mene). Pjevač doslovno viče starom životu "Verdammte Welt, dich lasse ich hier" (Prokleti svijete, tebe ostavljam ovdje) i bira novi početak. Dok učiš jezik kroz ove stihove, primijeti kako njemački glagol "ziehen" radi prekovremeno: od kretanja pored prašine ("Zieh vorbei an Staub und Mauern") do vjetra koji ga povlači sa sobom ("Es reißt mich wieder mit"). Brenner ne filozofira previše: pjesma je glasan, iskren podsjetnik da ponekad moraš pobjeći od svega da bi pronašao samoga sebe.

¿Alguna vez has sentido ganas de mandar todo a volar y salir a la carretera sin mirar atrás? De eso va este tema de Brenner. Desde el primer verso arranca con furia: Feuer frei und ab durch die Lichter («Fuego libre y a través de las luces»), dejando claro que abandona la ciudad y su vida anterior con un directo Verdammte Welt, dich lasse ich hier («Maldito mundo, aquí te dejo»). Es rock alternativo alemán en estado puro, directo al grano y sin frenos. Usa una expresión genial que debes aprenderte: ab durch die Mitte («directo por el medio»), un modismo en alemán que significa tomar el camino más rápido, escapar o salir disparado sin rodeos.

Lo que más me gusta de la letra es que no tiene un mapa fijo. Dice literalmente: Nicht ein Kreuz markiert die Karte («Ni una cruz marca el mapa») y Keinen Plan, wohin mein Weg führt («Ningún plan sobre adónde lleva mi camino»). No busca un destino con comodidades; busca reconectar consigo mismo. Para Brenner, acelerar entre el asfalto y el polvo es reencontrarse: Das alles bin ich, einfach nur ich («Todo esto soy yo, simplemente yo»). Te dan unas ganas tremendas de subirte al coche, pisar el acelerador y gritar el estribillo con él.

Képzeld el azt a pillanatot, amikor gázt adsz, magad mögött hagyod az egész várost, és egyszerűen eleged van mindenből: erről szól a német Brenner dala, az Alles Was Ich Will. A nyitás rögtön padlógáz: „Feuer frei und ab durch die Lichter” (Szabad a tűz, és át a fényeken). Nem óvatoskodik, azonnal otthagyja a régit ezzel a felkiáltással: „Verdammte Welt, dich lasse ich hier” (Átkozott világ, itt hagylak téged). Figyeld meg az „ab durch die Mitte” (egyenesen át a közepén) fordulatot: a német hétköznapi szlengben ez annyit tesz, mint gyorsan lelépni, habozás nélkül átvágni a tömegen vagy egy helyzeten. Nincs visszalépés, csak az aszfalt meg a horizont.

A szöveg lényege nem egy konkrét úti cél, hanem maga a menekülés és a magadra találás szabadsága. Brenner kereken kimondja: „Keinen Plan, wohin mein Weg führt” (Semmi tervem, hová vezet az utam), a térképen még egyetlen kereszt sincs bejelölve. Ő maga választotta az irányt („Ich hab' die Richtung selbst gewählt”), és a szélben konkrétan a szabadság hangját hallja („Ich hör' im Wind / Den Klang von Freiheit”). Ez a dal egyenes, őszinte és cseppet sem bonyolítja túl a dolgokat: csak te kellesz hozzá, egy üres út, meg az az érzés, hogy végre újra élsz.

Ibland vill man bara trycka plattan i mattan och lämna hela skiten bakom sig, och det är precis den energin Brenner levererar i Alles Was Ich Will. Han startar direkt med "Feuer frei und ab durch die Lichter" (fritt fram att skjuta / eldgivning och iväg genom ljusen) och vinkar hejdå till en "Verdammte Welt" (förbannade värld). Det är rakt, ärligt och lite kaxigt. Han har ingen aning om vart han är på väg: "Nicht ein Kreuz markiert die Karte" (inte ett kors markerar kartan) och "Keinen Plan, wohin mein Weg führt" (ingen plan för vart min väg leder). Men poängen är inte målet, utan själva ruschen i att bestämma själv på den tomma asfalten.

Hela refrängen kretsar kring ett rent begär efter frihet: "Das alles ist mein Weg zu mir" (allt detta är min väg till mig själv). Det är befriande osentimentalt. Han sjunger om hur stadens tak och gamla murar försvinner bakom honom medan vinden äntligen vänder till hans fördel. När han ropar "Das alles bin ich, einfach nur ich" (allt detta är jag, helt enkelt bara jag) handlar det bara om den där specifika känslan när man lyssnar på vinden och hör "Den Klang von Freiheit" (ljudet av frihet).

Saksalaisen Brennerin vaihtoehtorockia edustava "Alles Was Ich Will" on suoraviivainen irtioton ylistys. Heti alussa poltetaan sillat: laulaja huutaa jättävänsä entisen taakseen sanoilla "Verdammte Welt, dich lasse ich hier" (Kirottu maailma, sinut jätän tänne). Reitistä ei ole epäselvyyttä, sillä edessä on vain asfalttia ja vapautta. Saksankielinen sanonta "ab durch die Mitte" tarkoittaa kirjaimellisesti 'läpi keskeltä', mutta arkikielessä se merkitsee nopeaa häipymistä tai suoraan toimintaan ryntäämistä ilman epäröintiä. Juuri siitä tässä ajossa on kyse: karttaan ei ole merkitty yhtäkään ristiä ("Nicht ein Kreuz markiert die Karte"), eikä tulevasta ole suunnitelmaa, kunhan vanhat kaupungin katot jäävät taustapeiliin.

Kertosäkeessä toistuva julistus "Das alles ist mein Weg zu mir" (Tämä kaikki on tieni luokseni) tiivistää koko matkan tarkoituksen. Kyse ei ole päämäärästä, vaan vapauden tunteesta ja itsensä löytämisestä uudelleen pitkän pölyn ja muurien keskellä elämisen jälkeen. Tuulikin kääntyy vihdoin myötäiseksi, ja tuulessa kuuluu pelkkää vapauden ääntä ("Ich hör' im Wind / Den Klang von Freiheit"). Tämä biisi sopii täydellisesti hetkiin, jolloin tekee mieli vain hypätä rattiin, painaa kaasua ja jättää kaikki turha arkinen säätö taakse.

Predstavljaj si tisti trenutek, ko preprosto pritisneš na plin in se odločiš, da pustiš staro življenje za sabo. Prav o tem nemški izvajalec Brenner prepeva v komadu »Alles Was Ich Will«. Že prvi verz udari brez ovinkarjenja: »Feuer frei und ab durch die Lichter« (Prosto po strelih in naravnost skozi luči). Brenner tukaj uporabi nemško frazo »ab durch die Mitte« (naravnost skozi sredino), kar pomeni, da nekdo brez oklevanja pobegne ali ubere najkrajšo, najbolj neposredno pot ven. Mestne strehe in prah ostajajo v vzvratnem ogledalu, pred njim pa je samo asfalt. Zanimivo je, da nima nobenega zemljevida: »Nicht ein Kreuz markiert die Karte« (Niti en križec ne označuje zemljevida) in »Keinen Plan, wohin mein Weg führt« (Brez načrta, kam vodi moja pot). Nima pojma, kam gre, ve le to, da hoče stran od preteklosti.

V refrenu pride do bistva s preprostim vzklikom: »Das alles heißt Leben / Das alles ist mein Weg zu mir« (Vse to pomeni življenje / Vse to je moja pot k meni). Komad je neposreden in glasen rokerski klic k svobodi, kjer veter končno piha v pravo smer (»Selbst der Wind hat sich für mich gedreht« – Celo veter se je obrnil zame). Če si se kdaj počutil ujetega v vsakdanji rutini in si želel samo zbežati brez načrta, ti bo ta pesem takoj zlezla pod kožo.

Ako ti treba pesma za trenutak kad želiš da sedneš u auto i pobegneš od svega, Brenner ima pravu stvar. Ovaj nemački muzičar ovde vozi direktno kroz noć, ostavljajući iza sebe grad i sve što ga je gušilo. Pesma se otvara snažnim pokličem Feuer frei und ab durch die Lichter (pali vatru i pravo kroz svetla), dok ljutito poručuje starom životu: Verdammte Welt, dich lasse ich hier (prokleti svete, ostavljam te ovde). Nema nikakvog kajanja ni osvrtanja unazad. Zanimljiv je nemački izraz ab durch die Mitte (doslovno: pravo kroz sredinu), koji se koristi kada neko bez oklevanja briše sa nekog mesta ili ide prečicom pravo napred.

Fokus je potpuno na čistom putu i osećaju slobode. Brenner peva Nicht ein Kreuz markiert die Karte (nijedan krstić ne označava mapu) jer nema zacrtan plan ni navigaciju. Za njega beg nije bekstvo u nepoznato radi straha, već potraga za sobom: Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir (sve to se zove život, sve je to moj put do mene samog). Pesma nosi pravi gitarski nalet i energiju nekoga ko je konačno preuzeo volan u svoje ruke i sluša samo Klang von Freiheit (zvuk slobode).

Чуй този трак, ако някога ти е идвало просто да запалиш колата и да зарежеш всичко в огледалото за обратно виждане! Немският изпълнител Brenner залага на праволинеен рок звук и безкомпромисно бягство. Още в началото той отсича: „Feuer frei und ab durch die Lichter / Ich lasse das alles hinter mir“ („Огън, давай и право през светлините / Оставям всичко това зад гърба си“). Изразът „Feuer frei“ буквално означава свободна стрелба, но тук работи точно като „газ до дупка“. Героят му бяга от задушаващия град, без дори да има план в ръцете си — казва го съвсем директно с „Nicht ein Kreuz markiert die Karte“ („Нито един кръст не бележи картата“). Няма координати, няма крайна точка, има само асфалт.

Цялата песен се върти около това усещане за скъсване с миналото. Докато прелита покрай прах и стени, той използва немската идиома „ab durch die Mitte“ („право напред“ или буквално „през средата“ — бързо изнизване от трудна ситуация). За него този път не е просто пътешествие, а начин да намери себе си: „Das alles ist mein Weg zu mir / Das alles bin ich, einfach nur ich“ („Всичко това е моят път към мен / Всичко това съм аз, просто аз“). Чиста скорост, вятър в прозореца и нула съжаления за стария живот.

Německý rocker Brenner v téhle skladbě šlape na plyn a pálí mosty za starým životem. Už úvodní pokřik Feuer frei (Palte! / Volný oheň) dává jasně najevo, že zpěvák nehodlá brzdit: Ich lasse das alles hinter mir (Nechávám to všechno za sebou). Žádné velké plánování v tom ale nehledejte. Na mapě nemá označený jediný cíl (Nicht ein Kreuz markiert die Karte – Ani jeden křížek neoznačuje mapu) a město nechává daleko za zády. Znáte německý obrat ab durch die Mitte? Doslova znamená „pryč středem“, ale v praxi říká prostě „vzít nohy na ramena“ nebo „prorazit si cestu přímo vpřed“. A přesně o to tu běží.

Celá píseň stojí na opojení z čistého asfaltu, větru a neřízené svobody: Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir (Tomuhle všemu se říká život, tohle je má cesta k sobě samému). Slova jako Verdammte Welt (Zatracený světe) ukazují, jak moc byl Brenner z předchozího stavu otrávený. Teď ale nepotřebuje cíl, stačí mu jen ten konkrétní vnitřní pocit (Doch was ich will, ist das Gefühl – Ale to, co chci, je ten pocit). Skvělý song na procvičení němčiny o cestování, svobodě a odvaze prásknout do koní.

Sabe aquele momento em que você só quer largar tudo para trás, pisar fundo no acelerador e sumir no horizonte? É essa a energia que Brenner traz em "Alles Was Ich Will". Logo de cara, ele manda um "Feuer frei und ab durch die Lichter" ("Fogo livre e direto pelas luzes") e grita "Verdammte Welt, dich lasse ich hier" ("Mundo maldito, eu te deixo aqui"). Ele troca a cidade, a poeira e os muros por uma estrada aberta feita só de asfalto, sem olhar para trás. A expressão alemã "ab durch die Mitte" ("direto pelo meio") resume bem essa atitude: significa dar o fora sem enrolação, cortando caminho sem pedir licença.

O mais legal é que ele nem tem um destino traçado. Ele canta "Nicht ein Kreuz markiert die Karte" ("Nem uma cruz marca o mapa") e admite não ter plano algum sobre onde vai parar. Não importa o ponto de chegada; o objetivo é encontrar a si mesmo. Quando o refrão explode com "Das alles heißt Leben / Das alles ist mein Weg zu mir" ("Isso tudo significa vida / Isso tudo é o meu caminho para mim"), a mensagem fica clara: viver de verdade é ter o volante na mão e escolher a própria direção, guiado apenas pelo vento e pela sensação pura de liberdade.

Если тебе когда-нибудь безумно хотелось бросить все дела, сесть за руль и уехать в никуда на закат, то этот альтернативный трек от немецкого исполнителя Brenner станет идеальным саундтреком. Песня буквально с первой строчки кричит о побеге: «Feuer frei und ab durch die Lichter» («Огонь на поражение и вперед сквозь огни»). Герой оставляет позади пыльные городские крыши, стены и прошлую рутину с дерзким восклицанием «Verdammte Welt, dich lasse ich hier» («Чертов мир, я оставляю тебя здесь»). Здесь нет четкого плана или отметок на карте («Nicht ein Kreuz markiert die Karte» — «Ни один крестик не отмечает карту»), только голый асфальт и свист ветра, который наконец-то дует в спину.

В немецком языке фраза «ab durch die Mitte» («прямиком через центр», а по смыслу: «напрямик» или даже «смыться напролом») отлично передает настроение решительного рывка без оглядки назад. Вся суть песни сводится к простому, искреннему желанию найти себя заново: «Das alles ist mein Weg zu mir / Das alles bin ich, einfach nur ich» («Всё это мой путь к себе / Всё это я, просто я»). Музыкант ищет не абстрактную роскошь, а то самое чувство свободы, когда время замирает, а направление выбираешь только ты сам.

Kjenner du den trangen til å bare stikke av fra alt? Tyske Brenner kaster hemningene med en gang i Alles Was Ich Will. Teksten åpner hardt og rett på sak: «Feuer frei und ab durch die Lichter» (fritt leide/fyr løs og rett gjennom lysene). Han ser seg ikke tilbake: «Verdammte Welt, dich lasse jeg hier» (forbannede verden, deg forlater jeg her). Det er asfalt foran ham, støv og bymurer bak ham, og han driter i planleggingen. Han synger rett ut at «Nicht ein Kreuz markiert die Karte» (ikke et eneste kryss markerer kartet) og at han ikke aner hvor han skal, annet enn at han følger magefølelsen.

Hele låten handler om det øyeblikket hvor du tar kontrollen selv: «Ich hab' die Richtung selbst gewählt» (jeg har valgt retningen selv). Det er befriende ærlig, og refrenget hamrer inn hva målet faktisk er: «Das alles heißt Leben / Das alles ist mein Weg zu mir» (alt dette betyr liv / alt dette er min vei til meg selv). Brenner trenger verken kart eller destinasjon; han vil bare kjenne vinden snu og høre lyden av frihet mens han suser fremover.

Αν έχεις νιώσει ποτέ την ανάγκη να πατήσεις γκάζι και να αφήσεις τα πάντα πίσω σου, αυτό το κομμάτι του Brenner μιλάει κατευθείαν στην καρδιά σου. Ο Γερμανός καλλιτέχνης ξεκινά δυναμικά με τη φράση "Feuer frei und ab durch die Lichter" (Ελεύθερο πυρ και μέσα από τα φώτα), ξεκαθαρίζοντας ότι εγκαταλείπει ό,τι τον βαραίνει: "Verdammte Welt, dich lasse ich hier" (Καταραμένε κόσμε, εσένα σ' αφήνω εδώ). Χρησιμοποιεί μάλιστα τη γερμανική έκφραση "ab durch die Mitte" (κατευθείαν μέσα από τη μέση), που στην καθομιλουμένη σημαίνει «φεύγω καρφί», «την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια» χωρίς να κοιτάξω πίσω. Μπροστά του υπάρχει μόνο άσφαλτος, σκόνη και τοίχοι που μένουν στο παρελθόν, καθώς διαλέγει μόνος την πορεία του.

Το πιο ενδιαφέρον σημείο είναι ότι αυτό το ταξίδι δεν έχει συγκεκριμένο προορισμό. Το λέει ο ίδιος χωρίς περιστροφές: "Nicht ein Kreuz markiert die Karte" (Κανένας σταυρός δεν σημειώνει τον χάρτη) και "Keinen Plan, wohin mein Weg führt" (Κανένα σχέδιο για το πού οδηγεί ο δρόμος μου). Δεν τον νοιάζει το πού θα καταλήξει, αλλά αυτό ακριβώς το βίωμα της απόλυτης ελευθερίας. Για τον Brenner, αυτή η διαδρομή χωρίς πρόγραμμα είναι ο μόνος τρόπος να ξαναβρεί τον εαυτό του: "Das alles heißt Leben / Das alles ist mein Weg zu mir" (Όλο αυτό σημαίνει ζωή / Όλο αυτό είναι ο δρόμος προς εμένα). Ένας δυνατός ροκ ύμνος για να μάθεις πώς να διεκδικείς τη ζωή σου στα γερμανικά.

Poznáš ten pocit, keď chceš jednoducho dupnúť na plyn a nechať celý starý život za chrbtom? Nemecký hudobník Brenner v skladbe Alles Was Ich Will spieva presne o tomto momente úteku za slobodou. Hneď v úvode odpaľuje slová „Feuer frei und ab durch die Lichter / Ich lasse das alles hinter mir“ (Voľný oheň a preč cez svetlá / Nechávam to všetko za sebou). Nemá v ruke žiadnu vyznačenú mapu ani presný plán, čo potvrdzuje veršom „Nicht ein Kreuz markiert die Karte“ (Ani jeden krížik neoznačuje mapu). Zaujíma ho len prázdny asfalt, vietor a čistá chuť opäť sa nadýchnuť.

Je to energická jazda plná priamočiareho nemeckého slovníka. Fráza „ab durch die Mitte“ (doslova „preč stredom“) znamená v hovorovej nemčine rýchlo odísť, zmiznúť alebo vyraziť priamo vpred bez obzerania. Brenner kašle na prekombinované ciele a v refréne jasne kričí svoje „Das alles bin ich, einfach nur ich“ (To všetko som ja, jednoducho len ja). Chce iba nájsť sám seba na ceste, kde „Selbst der Wind hat sich für mich gedreht“ (Dokonca aj vietor sa pre mňa otočil). Táto pesnička ti dodá odvahu zbaliť si veci a ísť za tým, po čom ti naozaj piští srdce.

Vācu alternatīvās mūzikas projekts Brenner šajā dziesmā piedāvā īstu bēgšanas enerģiju. Viss sākas ar asu rāvienu uz priekšu: „Feuer frei und ab durch die Lichter” (Uguns vaļā un cauri gaismām). Tēls pamet visu aiz muguras bez mazākās nožēlas ar diezgan skarbu frāzi „Verdammte Welt, dich lasse ich hier” (Nolādētā pasaule, tevi es atstāju šeit). Šeit nav nekādas lielās plānošanas vai maršruta zīmēšanas. Karte ir pilnīgi tukša, kā viņš pats saka: „Nicht ein Kreuz markiert die Karte” (Neviens krustiņš neiezīmē karti). Vienīgais, kas patiešām eksistē, ir asfalts zem riteņiem un vēlme atrast sevi pašu.

Dziesmas spēks slēpjas tieši šajā vācu valodas tiešumā. Vācu sarunvalodas izteiciens „ab durch die Mitte” (tiešā tulkojumā: prom cauri vidum) nozīmē vienkārši „fiksi nozust” vai „laisties lapās pa taisno”, un tieši to viņš arī dara. Viņš atkārto vienkāršu, bet spēcīgu atziņu: „Das alles heißt Leben / Das alles ist mein Weg zu mir” (Tas viss nozīmē dzīvi / Tas viss ir mans ceļš pie manis). Tā ir dziesma par brīvības sajūtu, kuru dzird vējā („Ich hör' im Wind den Klang von Freiheit”), bez liekiem apkārtceļiem vai sarežģītām metaforām.

Sæt dig godt til rette i førersædet, for tyske Brenner trykker speederen helt i bund på "Alles Was Ich Will". Sangen åbner med et brag: "Feuer frei und ab durch die Lichter" (Frit lejde og af sted gennem lysene). Han efterlader fortiden i bakspejlet og bander ad den gamle hverdag med "Verdammte Welt, dich lasse ich hier" (Forbandede verden, dig lader jeg blive her). Her er et genialt tysk udtryk at lære: "ab durch die Mitte" (lige lukt igennem / væk i en fart). Det bruges ofte i daglig tale, når man stikker af fra en situation uden at se sig tilbage.

Der er ingen detaljeret GPS-rute her. Faktisk synger han direkte, at "Nicht ein Kreuz markiert die Karte" (Ikke ét kryds markerer kortet) og "Keinen Plan, wohin mein Weg führt" (Ingen plan for, hvor min vej fører hen). Det handler slet ikke om destinationen, men om at mærke asfalt under dækkene og finde ind til kernen af sig selv: "Das alles ist mein Weg zu mir / Das alles bin ich, einfach nur ich" (Det hele er min vej til mig selv / Det hele er mig, bare mig). Det er ligeud ad landevejen, ærligt og fuld af frihedstrang.

Įsivaizduok tą akimirką, kai sėdi prie vairo, palieki viską už nugaros ir tiesiog paspaudi gazą. Vokiečių alternatyviosios muzikos atlikėjas Brenner dainoje „Alles Was Ich Will“ būtent tai ir daro. Jis pradeda šūkiu „Feuer frei und ab durch die Lichter“ („Ugnis laisva ir pirmyn pro šviesas“), palikdamas miestą su žodžiais „Verdammte Welt, dich lasse ich hier“ („Prakeiktas pasauli, tave palieku čia“). Tai daina apie pabėgimą į atvirą kelią, kur nėra jokių griežtų taisyklių. Vokiškas posakis „ab durch die Mitte“ pažodžiui reiškia „tiesiai per vidurį“, bet kasdienėje kalboje tai reiškia greitai dingti iš vietos arba tiesiog kirsti tiesiai, nesidairant atgal.

Keliautojas neturi jokio maršruto: „Nicht ein Kreuz markiert die Karte“ („Nė vienas kryželis nežymi žemėlapio“). Vietoj plano jam užtenka vieno dalyko: „Das alles ist mein Weg zu mir“ („Visa tai yra mano kelias į save“). Kai jis dainuoja „Ich hör' im Wind / Den Klang von Freiheit“ („Girdžiu vėjyje / Laisvės skambesį“), tai skamba labai tiesmukai ir garsiai, be jokių paslapčių. Tai paprastas, triukšmingas roko himnas apie norą atrasti save per greitį, asfaltą ir visišką laisvę.

Hai presente quel momento in cui vuoi solo mollare tutto e partire senza una meta precisa? In "Alles Was Ich Will", il rocker tedesco Brenner fa esattamente questo: dà gas e scappa via dalla città. Il brano parte a tavoletta con l'espressione «Feuer frei» («fuoco a volontà», un ordine militare che nel linguaggio comune significa «via libera, si parte a tutta birra!»), lasciandosi alle spalle un mondo ormai stretto con un secco «Verdammte Welt, dich lasse ich hier» («Mondo maledetto, ti lascio qui»). Brenner usa anche il modo di dire tedesco «ab durch die Mitte» («dritto per il centro», che equivale al nostro «tagliare la corda» o andare dritto al sodo senza esitazioni). Davanti c'è solo asfalto, polvere e la voglia matta di sentirsi vivi.

La cosa bella del testo è che non c'è una mappa preordinata: «Nicht ein Kreuz markiert die Karte» («Nessuna croce segna la mappa») e «Keinen Plan, wohin mein Weg führt» («Nessun piano su dove porti la mia strada»). È un inno diretto alla libertà personale, dove conta soltanto ritrovare se stessi («Das alles ist mein Weg zu mir», ovvero «Tutto questo è il mio percorso verso me stesso»). Il vento cambia direzione finalmente a suo favore, e quel senso di fuga diventa pura energia da urlare a squarciagola.

Уяви, що ти тиснеш на газ і залишаєш усе звичне далеко позаду. Саме з такого імпульсу стартує трек німецького альтернативного гурту Brenner: рядок «Feuer frei und ab durch die Lichter» («Вогонь на ураження і крізь вогні») звучить майже як військова команда, але тут вона означає різкий старт у ніч. Герой кидає сердите «Verdammte Welt, dich lasse ich hier» («Проклятий світе, я лишаю тебе тут») і мчить порожнім асфальтом без жодного конкретного маршруту. Фраза «ab durch die Mitte» («навпростець» або буквально «прямо через середину») підкреслює цей вибір: не кружляти, а рубати напряму, не озираючись на пил і старі міські стіни.

Найцікавіше тут те, що бунтар не шукає скарбів чи нових обов'язків. У нього на мапі буквально «Nicht ein Kreuz» («Жодного хрестика»), а куди саме веде шлях — байдуже. Усе зводиться до чистого пошуку себе через рух: «Das alles ist mein Weg zu mir» («Це все мій шлях до себе»). Brenner вкладає в приспів просте, майже дитяче вперте повторення «was ich will» («чого я хочу»), бо для нього справжнє життя полягає лише в оцьому пориві свіжого вітру, який він зве звуком свободи.