Learn English With Jon Pardi with these 11 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Jon Pardi pasa los dos primeros versos en el trabajo de verdad: sesenta y pico de horas, calor y tierra roja, "busting it up for a couple of bucks" [partiéndose el lomo por un par de dólares]. Todo eso es el preámbulo. Lo que lo sostiene es saber que al final del día lo esperan "them cool, cool sheets and you and me" [esas sábanas frescas, y tú y yo], y el estribillo convierte la queja en broma: el turno que de verdad le importa empieza cuando llega a casa.

De ahí sale el doble sentido que da título a la canción. "Working on the night shift" [trabajando en el turno de noche] deja de describir un horario y pasa a describir la pareja, con las horas extras como chiste repetido y una sola línea que no disimula: "dying for your touch like crazy" [muriéndome por tu tacto como un loco]. Pardi lo canta sin picardía y sin guiño, con el mismo tono llano con el que describió el trabajo, y ese es el truco: la canción nunca cambia de registro, solo cambia de turno.

Jon Pardi pasa los dos primeros versos en el trabajo de verdad: sesenta y pico de horas, calor y tierra roja, "busting it up for a couple of bucks" [partiéndose el lomo por un par de dólares]. Todo eso es el preámbulo. Lo que lo sostiene es saber que al final del día lo esperan "them cool, cool sheets and you and me" [esas sábanas frescas, y tú y yo], y el estribillo convierte la queja en broma: el turno que de verdad le importa empieza cuando llega a casa.

De ahí sale el doble sentido que da título a la canción. "Working on the night shift" [trabajando en el turno de noche] deja de describir un horario y pasa a describir la pareja, con las horas extras como chiste repetido y una sola línea que no disimula: "dying for your touch like crazy" [muriéndome por tu tacto como un loco]. Pardi lo canta sin picardía y sin guiño, con el mismo tono llano con el que describió el trabajo, y ese es el truco: la canción nunca cambia de registro, solo cambia de turno.

Sabe quando você tem uma semana daquelas, tipo "wreck me week" [semana de me arruinar], trabalhando mais de sessenta horas do amanhecer ao anoitecer no calor? Jon Pardi canta exatamente sobre isso em "Night Shift"! Ele descreve a rotina cansativa de trabalhar pesado por dinheiro, mas tudo muda quando ele pensa em voltar para casa.

Para ele, o verdadeiro trabalho começa depois do expediente! A "night shift" [turno da noite] é com a pessoa amada, e ele mal pode esperar para chegar em casa para os "cool, cool sheets and you and me" [lençóis frescos e você e eu]. É tudo sobre a conexão e a intimidade, com versos como "dying for your touch like crazy" [morrendo pelo seu toque loucamente] e "loving how we're working on the night shift" [adorando como estamos trabalhando no turno da noite]. É uma música que celebra o amor e a paixão que fazem qualquer semana difícil valer a pena, porque, afinal, "who needs sleep?" [quem precisa dormir?] quando se está com quem se ama!

En "Heartache On The Dance Floor", Jon Pardi cuenta una historia muy sencilla: entra en un bar junto a la playa en "some little west coast town" (un pueblito de la costa oeste) y ve a una chica bailando una canción vieja de Motown. Motown es el famoso sello de soul de Detroit, así que ya te puedes imaginar el ambiente. Él se queda sin palabras: "I couldn't say a thing, so I sang along" (no pude decir nada, así que me puse a cantar).

El problema es que ella desaparece. Él vuelve cada noche hasta la hora de cerrar, y el estribillo se convierte en una pregunta obsesiva: "Where she at, where she at, where she at tonight?" (¿dónde está, dónde está, dónde está esta noche?). Fíjate en esa gramática: lo correcto sería where is she, pero where she at es una forma coloquial muy típica en el inglés hablado de Estados Unidos. Y la expresión del título, heartache on the dance floor, es literalmente "un dolor de corazón en la pista de baile": una chica tan guapa que duele mirarla.

En "Heartache On The Dance Floor", Jon Pardi cuenta una historia muy sencilla: entra en un bar junto a la playa en "some little west coast town" (un pueblito de la costa oeste) y ve a una chica bailando una canción vieja de Motown. Motown es el famoso sello de soul de Detroit, así que ya te puedes imaginar el ambiente. Él se queda sin palabras: "I couldn't say a thing, so I sang along" (no pude decir nada, así que me puse a cantar).

El problema es que ella desaparece. Él vuelve cada noche hasta la hora de cerrar, y el estribillo se convierte en una pregunta obsesiva: "Where she at, where she at, where she at tonight?" (¿dónde está, dónde está, dónde está esta noche?). Fíjate en esa gramática: lo correcto sería where is she, pero where she at es una forma coloquial muy típica en el inglés hablado de Estados Unidos. Y la expresión del título, heartache on the dance floor, es literalmente "un dolor de corazón en la pista de baile": una chica tan guapa que duele mirarla.

Jon Pardi toma la expresión inglesa "head over heels" (perdidamente enamorado) y la cambia por "head over boots", porque esto es country y aquí se llevan botas. El resultado es una canción de amor simple y feliz: quiere "sweep you off your feet" (conquistarte, literalmente barrerte de los pies) y darle vueltas en "some old dance floor" (alguna vieja pista de baile).

El juego de palabras sigue en "You're the rock in my roll" (eres el rock de mi roll), que dice que ella es lo que le da sentido a todo. Y no se queda en una noche: sueña con "grow old together" (envejecer juntos) y mecerse en las sillas hablando del tiempo. Es tierna, un poco cursi, y funciona.

Jon Pardi toma la expresión inglesa "head over heels" (perdidamente enamorado) y la cambia por "head over boots", porque esto es country y aquí se llevan botas. El resultado es una canción de amor simple y feliz: quiere "sweep you off your feet" (conquistarte, literalmente barrerte de los pies) y darle vueltas en "some old dance floor" (alguna vieja pista de baile).

El juego de palabras sigue en "You're the rock in my roll" (eres el rock de mi roll), que dice que ella es lo que le da sentido a todo. Y no se queda en una noche: sueña con "grow old together" (envejecer juntos) y mecerse en las sillas hablando del tiempo. Es tierna, un poco cursi, y funciona.

Esta es la canción country perfecta para un viernes por la noche. Jon Pardi canta como un tipo que lleva todo el día trabajando en el campo: "Been up since the crack of dawn" (despierto desde el amanecer). "The crack of dawn" es una expresión muy útil que significa justo cuando sale el sol. Hace un calor terrible, "hotter than a hundred suns" (más caliente que cien soles), y solo le faltan dos surcos para apagar el tractor.

Pero el plan de la noche es lo mejor: media hora para afeitarse y bañarse, y directo a buscar a su chica. "Might have a little dirt on my boots, but I'm taking you uptown tonight" (puede que tenga un poco de tierra en las botas, pero esta noche te llevo al centro). Me encanta la expresión "cut a rug", que literalmente es "cortar una alfombra" pero significa bailar con ganas. Y el remate es muy de vaquero: van a bailar tanto que el polvo se les va a caer de las botas. Él mismo lo admite: se puede arreglar, "but I can only get so fancy" (pero solo puedo ponerme elegante hasta cierto punto).

Esta es la canción country perfecta para un viernes por la noche. Jon Pardi canta como un tipo que lleva todo el día trabajando en el campo: "Been up since the crack of dawn" (despierto desde el amanecer). "The crack of dawn" es una expresión muy útil que significa justo cuando sale el sol. Hace un calor terrible, "hotter than a hundred suns" (más caliente que cien soles), y solo le faltan dos surcos para apagar el tractor.

Pero el plan de la noche es lo mejor: media hora para afeitarse y bañarse, y directo a buscar a su chica. "Might have a little dirt on my boots, but I'm taking you uptown tonight" (puede que tenga un poco de tierra en las botas, pero esta noche te llevo al centro). Me encanta la expresión "cut a rug", que literalmente es "cortar una alfombra" pero significa bailar con ganas. Y el remate es muy de vaquero: van a bailar tanto que el polvo se les va a caer de las botas. Él mismo lo admite: se puede arreglar, "but I can only get so fancy" (pero solo puedo ponerme elegante hasta cierto punto).

"Last Night Lonely" es una frase para ligar convertida en canción entera, y funciona. Jon Pardi ve a una chica sola en un bar y, en vez de decirle algo cursi, le promete que esta podría ser "your last night lonely" (tu última noche sola). Todo gira alrededor de la palabra "last" (último): "your last drink from a stranger in a bar" (tu último trago de un desconocido en un bar) o "your last first kiss" (tu último primer beso), que es un juego de palabras muy lindo: el último primer beso que vas a tener en tu vida.

La segunda estrofa se pone más seria. Él dice que ella podría ser "the last phone number I write down on a napkin" (el último número que anoto en una servilleta) y hasta "the last girl that I take back home to mama" (la última chica que llevo a casa a conocer a mamá). Eso, en un pueblo chico, es casi una propuesta de matrimonio. Y la frase "history in the makin'" (historia en proceso) es una expresión común para decir que algo importante está a punto de pasar. Es un poco atrevido decirle todo eso a alguien que acabas de conocer, pero con ese ritmo country es difícil no sonreír.

"Last Night Lonely" es una frase para ligar convertida en canción entera, y funciona. Jon Pardi ve a una chica sola en un bar y, en vez de decirle algo cursi, le promete que esta podría ser "your last night lonely" (tu última noche sola). Todo gira alrededor de la palabra "last" (último): "your last drink from a stranger in a bar" (tu último trago de un desconocido en un bar) o "your last first kiss" (tu último primer beso), que es un juego de palabras muy lindo: el último primer beso que vas a tener en tu vida.

La segunda estrofa se pone más seria. Él dice que ella podría ser "the last phone number I write down on a napkin" (el último número que anoto en una servilleta) y hasta "the last girl that I take back home to mama" (la última chica que llevo a casa a conocer a mamá). Eso, en un pueblo chico, es casi una propuesta de matrimonio. Y la frase "history in the makin'" (historia en proceso) es una expresión común para decir que algo importante está a punto de pasar. Es un poco atrevido decirle todo eso a alguien que acabas de conocer, pero con ese ritmo country es difícil no sonreír.