This Love Lyrics in Spanish by アンジェラ・アキ

Below, I translated the lyrics of the song This Love by アンジェラ・アキ from Japanese to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
ai ga areba heiwa da to dare ka ga kuchi ni shiteita
"Si hay amor, hay paz", alguien lo dijo
unazuku hito mo ireba utagau hito mo iru
Hay quien asiente y hay quien duda
kurushimi ga aru kara koso anata o dakishimeru toki
Justo porque existe el dolor, cuando te abrazo
sono ude no yasashisa o heiwa to kanjiru no deshou
Siento como paz la ternura de esos brazos
aru toki kara mukuchi ni nari kokoro o shimekiri
Desde un momento me volví callada y cerré mi corazón por completo
kono koi ga hikisakaresou ni natta
Y este amor estuvo a punto de romperse
kasaneta kono te o kondo wa hanasanai
Esta mano que uní a la tuya, esta vez no la soltaré
shinjiru chikara ga ai o jiyuu ni suru
El poder de creer libera al amor
yuujou ni sukuwaretari mirai o souzoushitari
A veces la amistad me salva, a veces imagino el futuro
shiawase wa mieru keredo jibun o miru koto wa nai
La felicidad se ve, pero nunca me veo a mí misma
yakusoku to iu watashitachi no konpasu dake de wa
Solo con la brújula que llamamos promesa
kono koi wa hougaku o miushinau no
este amor pierde el rumbo
kiseki o matsu yori kono te o tsunagitai
En vez de esperar un milagro, quiero tomar esta mano
shinjiru chikara ga watashi o jiyuu ni suru
El poder de creer me hace libre
kono koi o osorezuni
Sin tenerle miedo a este amor
You don't have to fear this love this love
No tienes que temerle a este amor, este amor
(English)
kasaneta kono te o kondo wa hanasanai
Esta mano que uní a la tuya, esta vez no la soltaré
shinjiru chikara ga ai o jiyuu ni suru
El poder de creer libera al amor
kiseki o matsu yori kono te o tsunagitai
En vez de esperar un milagro, quiero tomar esta mano
shinjiru chikara ga watashi o jiyuu ni suru
El poder de creer me hace libre
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

引き裂かれそう — estar a punto de ser desgarrado / separado

引き裂かれそう expresa que algo está “a punto de ser desgarrado” o “separado por la fuerza”. En la canción describe el miedo de que este amor se rompa, usando una imagen intensa y memorable, como si una relación pudiera ser partida en dos.

Esta es una canción de amor que empieza discutiendo. La primera línea cita a alguien que dice 「愛があれば平和だ」 (si hay amor, hay paz), y Angela Aki no se lo traga de inmediato: unos asienten y otros dudan. Su respuesta es más interesante que el eslogan. Para ella la paz se siente justo porque existe el dolor: cuando abrazas a alguien después de sufrir, la ternura de ese brazo es lo que llamas paz.

Luego la historia se pone concreta. Alguien se volvió callado y cerró su corazón, y la relación estuvo a punto de romperse. La promesa del estribillo es simple y física: 「重ねたこの手を 今度は離さない」 (esta mano que puse sobre la tuya, esta vez no la suelto). Me gusta mucho la imagen de la brújula: una promesa sola, dice, no basta para que este amor no pierda el rumbo. Por eso prefiere 「奇跡を待つより この手をつなぎたい」 (antes que esperar un milagro, quiero tomar esta mano). Y la idea que se repite es que 「信じる力」 (la fuerza de creer) es lo que deja libre al amor, y a ella misma. Hasta se pasa al inglés un momento para decirlo directo: no hay que tenerle miedo a este amor.

Para aprender: fíjate en 「〜より」 (en vez de, más que) en 「奇跡を待つより」, y en 「今度は」 (esta vez), que marca el contraste con la vez que sí se soltaron.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including アンジェラ・アキ
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.