切なさ describes a deep, emotionally painful longing or bittersweet sadness. It comes from 切ない, a word often used for the ache of nostalgia, unrequited love, or feelings that cannot be expressed.
In the song, the passage of time has locked away this unresolved feeling, which eventually turns into tears. Its poetic meaning makes it more evocative than simply saying "sadness."
It opens on a quiet weekend. "いつもはラッシュの地下鉄も / 週末は淋しい" [Even the subway that's usually packed at rush hour / feels lonely on the weekend]. Then, at a transfer station, someone calls her name, and she turns around in the evening light. It's him: "胸が痛いほど / 懐かしいひとだから あなた" [someone so dear from the past it hurts my chest, you]. She knows exactly what this is: "過ぎた日の片想いね" [a one-sided love from days gone by]. 片想い (kataomoi) is a great word to learn. It means a crush the other person never returned, and there isn't a neat single English word for it.
The details are what make it. She asks if he still wears his rugby jersey, "ラグビーのジャージ今はもう / 着ないの?" [Don't you wear your rugby jersey anymore?], and traces his old ゼッケン on the table with her fingertip. ゼッケン comes from German and means the number cloth on a player's shirt, so she still remembers his number. Then the love she hid "そっとグラスからあふれたね" [quietly overflowed from the glass], a lovely way to say it finally spilled out. She admits she once went alone to watch his college league games, and the last line freezes it all: "競技場の時計も / 止まってるあの日で" [even the stadium clock / is stopped on that day]. It's a small, quiet scene, and that stopped clock hits harder than any big declaration would.