Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Världen är så vacker och så underbar
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Jag sitter mittemot, så attraktiv du är
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Du är i mina ögon och världen krymper sakta
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Morgon, sol, kaffe och nu avgörs allt
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Jag sätter mig bredvid dig, jag frågar: "är du ensam?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du ler och säger till mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du ler och säger till mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du ler och säger till mig: "ja"
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Om du säger "ja"
To vsyo vokrug nevazhno
Då är allt runt omkring oviktigt
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Allt är bara för dig, för dig ensam
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Om du säger "ja"
Pover’, ya budu schastliv
Tro mig, jag kommer att vara lycklig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du är vackrast av alla och jag är med dig
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Du skrattar igen åt mina frågor
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Det är bara intressant att veta hur vuxen du är
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Vi går genom staden, alla runt omkring beundrar
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
För sådana som oss kommer allt säkert att gå i uppfyllelse
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Jag frågar dig: "är du med mig för alltid?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du ler och säger till mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du ler och säger till mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du ler och säger till mig: "ja"
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Om du säger "ja"
To vsyo vokrug nevazhno
Då är allt runt omkring oviktigt
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Allt är bara för dig, för dig ensam
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Om du säger "ja"
Pover’, ya budu schastliv
Tro mig, jag kommer att vara lycklig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du är vackrast av alla och jag är med dig
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Yrsel och mindre avstånd
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Du dansar med mig, flätar fingrar
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Musiken slutar plötsligt och förrädiskt
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Svårt att prata, men jag lyckas
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Här är min hand och mitt hjärta, och jag väntar på ditt svar
Ti ulibnyosh’sya
Du ler
I skazhesh’ mne: 'da'
Och säger till mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du ler och säger till mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du ler och säger till mig: "ja"
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Om du säger "ja"
To vsyo vokrug nevazhno
Då är allt runt omkring oviktigt
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Allt är bara för dig, för dig ensam
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Om du säger "ja"
Pover’, ya budu schastliv
Tro mig, jag kommer att vara lycklig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du är vackrast av alla och jag är med dig
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Om du säger "ja"
To vsyo vokrug nevazhno
Då är allt runt omkring oviktigt
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Allt är bara för dig, för dig ensam
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Om du säger "ja"
Pover’, ya budu schastliv
Tro mig, jag kommer att vara lycklig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du är vackrast av alla och jag är med dig
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Головокружение — Yrsel
Головокружение betyder 'yrsel' eller 'svindel'. Det är ett intressant ord eftersom det beskriver en stark fysisk känsla som ofta är kopplad till intensiva känslor.
I låten används ordet för att förmedla den överväldigande känslan av förälskelse och spänning när sångaren frågar sin älskade om hon vill vara med honom för alltid. Det är ett ord som inte bara beskriver en känsla utan också förstärker den romantiska och intensiva stämningen i låten.
I den här låten får vi följa med på en charmig och lite nervös resa mot kärlek! Sångaren är helt betagen av någon han ser, och han kan inte sluta tänka på hur "красивый и такой замечательный" [vacker och så underbar] världen är med henne i den. Han sitter mittemot henne, och allt annat försvinner – "мир тихонько сужается" [världen krymper tyst ihop] till bara dem två.
Hela låten bygger på den enkla men så viktiga frågan: "ты одна?" [är du ensam?] och det hoppfulla svaret "да" [ja]. Varje gång hon ler och säger ja, blir det tydligt att "всё вокруг неважно" [allt runt omkring är oviktigt] och att han är "счастлив" [lycklig] bara hon är med honom. Det är en söt berättelse om att våga fråga, att hoppas på ett ja, och hur ett enda ord kan förändra allt!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
