Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Svet je taký krásny a taký úžasný
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Sedím oproti, aká si len príťažlivá
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Si v mojich očiach a svet sa potichu zužuje
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Ráno, slnko, káva a teraz sa všetko rozhoduje
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Prisadnem si k tebe, spýtam sa: „Si sama?“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usmieš sa a povieš mi: „Áno“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usmieš sa a povieš mi: „Áno“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usmieš sa a povieš mi: „Áno“
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ak povieš „áno“
To vsyo vokrug nevazhno
Tak všetko okolo je nepodstatné
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Všetko len pre teba, pre jedinú
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ak povieš „áno“
Pover’, ya budu schastliv
Ver, budem šťastný
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Si najkrajšia zo všetkých a ja som s tebou
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Zase sa smeješ na mojich otázkach
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Len ma zaujíma vedieť, nakoľko si dospelá
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Ideme mestom, okolo sa všetci kochajú
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Takým ako my sa všetko určite splní
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Spýtam sa ťa: „A ty si so mnou navždy?“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usmieš sa a povieš mi: „Áno“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usmieš sa a povieš mi: „Áno“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usmieš sa a povieš mi: „Áno“
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ak povieš „áno“
To vsyo vokrug nevazhno
Tak všetko okolo je nepodstatné
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Všetko len pre teba, pre jedinú
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ak povieš „áno“
Pover’, ya budu schastliv
Ver, budem šťastný
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Si najkrajšia zo všetkých a ja som s tebou
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Závrat a menšia vzdialenosť
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Tancuješ so mnou, zapletáš sa prstami
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Hudba náhle a zradne končí
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Je ťažké hovoriť, ale darí sa mi
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Tu je ruka a srdce, a čakám na tvoju odpoveď
Ti ulibnyosh’sya
Usmieš sa
I skazhesh’ mne: 'da'
A povieš mi: „Áno“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usmieš sa a povieš mi: „Áno“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usmieš sa a povieš mi: „Áno“
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ak povieš „áno“
To vsyo vokrug nevazhno
Tak všetko okolo je nepodstatné
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Všetko len pre teba, pre jedinú
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ak povieš „áno“
Pover’, ya budu schastliv
Ver, budem šťastný
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Si najkrajšia zo všetkých a ja som s tebou
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ak povieš „áno“
To vsyo vokrug nevazhno
Tak všetko okolo je nepodstatné
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Všetko len pre teba, pre jedinú
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ak povieš „áno“
Pover’, ya budu schastliv
Ver, budem šťastný
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Si najkrajšia zo všetkých a ja som s tebou
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заплетаешься — zamotávaš sa
Заплетаешься pochádza zo slovesa "заплетаться", čo znamená "zamotávať sa" alebo "prepletať sa". V kontexte tanca to môže znamenať, že sa tvoje prsty alebo nohy prepletajú s partnerovými, čo dodáva scéne intímny a hravý nádych.
V piesni "Я С Тобой" sa táto fráza objavuje v riadku "Ты со мной танцуешь, заплетаешься пальцами" (Tancuješ so mnou, prepletáš si prsty). Je to zaujímavé slovo, pretože evokuje pocit blízkosti a nehy, keď sa dve osoby pri tanci takmer doslova "zamotajú" do seba.
Priprav sa na poriadnu dávku romantiky s piesňou "Я С Тобой" (Som s tebou) od ruského umelca Zveriho! Predstav si toto: sedíš oproti niekomu, kto je taký úžasný, že sa ti svet zúži len na neho. Ráno, slnko, káva... a všetko sa rozhoduje v jedinom momente. Spevák sa odhodlá a spýta sa: "ты одна?" (si sama?) a všetko závisí od jedného slova: "да" (áno).
Ak povie "áno", nič iné nie je dôležité, len ona. Všetko je len pre ňu. Sľubuje, že bude šťastný, pretože je pre neho tá najkrajšia. Neskôr sa jej spýta, či s ním bude "навсегда?" (navždy?). A opäť, jej "áno" znamená, že sa im splní všetko. Pieseň vyvrcholí, keď jej podáva "рука и сердце" (ruku a srdce) a čaká na jej odpoveď. Je to taká sladká a priama pieseň o tom, ako jedno slovo môže zmeniť celý svet!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
