Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Lumea e atât de frumoasă și atât de minunată
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Eu stau în față, cât de atrăgătoare ești
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Ești în ochii mei și lumea încet se îngustează
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Dimineață, soare, cafea și acum totul se decide
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Mă voi așeza lângă tine, voi întreba: „ești singură?”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Vei zâmbi și-mi vei spune: „da”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Vei zâmbi și-mi vei spune: „da”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Vei zâmbi și-mi vei spune: „da”
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Dacă vei spune „da”
To vsyo vokrug nevazhno
Atunci totul în jur nu contează
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Totul e doar pentru tine, pentru singura
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Dacă vei spune „da”
Pover’, ya budu schastliv
Crede-mă, voi fi fericit
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ești mai frumoasă decât toate și eu sunt cu tine
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Râzi iar la întrebările mele
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
E pur și simplu interesant să știu cât de matură ești
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Mergem prin oraș, toți din jur ne admiră
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Pentru cei ca noi totul se va împlini cu siguranță
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Te voi întreba: „și tu ești cu mine pentru totdeauna?”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Vei zâmbi și-mi vei spune: „da”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Vei zâmbi și-mi vei spune: „da”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Vei zâmbi și-mi vei spune: „da”
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Dacă vei spune „da”
To vsyo vokrug nevazhno
Atunci totul în jur nu contează
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Totul e doar pentru tine, pentru singura
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Dacă vei spune „da”
Pover’, ya budu schastliv
Crede-mă, voi fi fericit
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ești mai frumoasă decât toate și eu sunt cu tine
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Amețeală și distanță mai mică
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Dansezi cu mine, te încurci cu degetele
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Muzica se termină brusc și viclean
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
E greu să vorbesc, dar îmi iese
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Iată mâna și inima, și aștept răspunsul tău
Ti ulibnyosh’sya
Vei zâmbi
I skazhesh’ mne: 'da'
Și-mi vei spune: „da”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Vei zâmbi și-mi vei spune: „da”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Vei zâmbi și-mi vei spune: „da”
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Dacă vei spune „da”
To vsyo vokrug nevazhno
Atunci totul în jur nu contează
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Totul e doar pentru tine, pentru singura
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Dacă vei spune „da”
Pover’, ya budu schastliv
Crede-mă, voi fi fericit
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ești mai frumoasă decât toate și eu sunt cu tine
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Dacă vei spune „da”
To vsyo vokrug nevazhno
Atunci totul în jur nu contează
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Totul e doar pentru tine, pentru singura
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Dacă vei spune „da”
Pover’, ya budu schastliv
Crede-mă, voi fi fericit
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ești mai frumoasă decât toate și eu sunt cu tine
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сбудется — se va împlini
Сбудется înseamnă „se va împlini” sau „se va realiza”. Este un cuvânt plin de speranță și optimism, care sugerează că dorințele sau visele vor deveni realitate.
În contextul cântecului, versul „У таких как мы всё обязательно сбудется” (Pentru cei ca noi, totul se va împlini cu siguranță) transmite un mesaj puternic de încredere în viitorul relației. Este un cuvânt cheie care subliniază tema iubirii și a destinului împlinit.
Ești gata să te îndrăgostești? Piesa „Я С Тобой” (Ya S Toboi) de la Zveri este o declarație de dragoste pură și simplă, plină de optimism. Imaginează-ți asta: ești într-o cafenea, vezi pe cineva incredibil de atractiv și lumea din jurul tău începe să se micșoreze, concentrându-se doar pe acea persoană. Versurile spun: „Мир такой красивый и такой замечательный / Я сижу напротив, как же ты привлекательна” [Lumea e atât de frumoasă și minunată / Stau în față, cât de atractivă ești tu]. Este o dimineață, soarele răsare, cafeaua aburește, iar totul pare să depindă de un singur răspuns: „da”.
Artistul rus Zveri ne poartă printr-o poveste de curtare plină de speranță. De la prima întrebare timidă „ты одна?” [ești singură?] până la plimbările prin oraș unde „Мы идем по городу, вокруг все любуются” [Mergem prin oraș, toți se uită cu admirație], fiecare moment este o așteptare a acelui „да” magic. Dacă ea spune „да”, atunci „Всё только для тебя, для одной” [Totul e doar pentru tine, pentru una singură] și „Ты прекрасней всех и я с тобой” [Tu ești cea mai frumoasă și eu sunt cu tine]. Este o melodie care te face să crezi în puterea unui singur cuvânt de a schimba totul.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
