Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Pasaule ir tik skaista un tik brīnišķīga
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Es sēžu tev pretī, cik tu esi pievilcīga
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Tu esi manās acīs, un pasaule lēnām sašaurinās
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Rīts, saule, kafija, un tagad viss tiek izlemts
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Es apsēdīšos tev blakus, es jautāšu: "Vai tu esi viena?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu smaidīsi un teiksi man "jā"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu smaidīsi un teiksi man "jā"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu smaidīsi un teiksi man "jā"
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Viss ir tikai tev, tikai tev
To vsyo vokrug nevazhno
Ja tu teiksi "jā"
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tad viss apkārt tev nav svarīgs
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Viss ir tikai tev, tikai tev
Pover’, ya budu schastliv
Ja tu teiksi "jā"
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Tici man, es būšu laimīgs
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Tu esi visskaistākā no visām, un es esmu ar tevi
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Tu atkal smejies par maniem jautājumiem
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Man tikai ir interesanti zināt, cik pieaugusi tu esi
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Mēs ejam pa pilsētu, visi mūs apbrīno
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Tādiem cilvēkiem kā mēs viss noteikti piepildīsies
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu smaidīsi un teiksi man "jā"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu smaidīsi un teiksi man "jā"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu smaidīsi un teiksi man "jā"
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Viss ir tikai tev, tikai tev
To vsyo vokrug nevazhno
Ja tu teiksi "jā"
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tad viss apkārt tev nav svarīgs
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Viss ir tikai tev, tikai tev
Pover’, ya budu schastliv
Ja tu teiksi "jā"
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Tici man, es būšu laimīgs
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Tu esi skaistāks par visiem pārējiem, un es esmu ar tevi
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Reibonis un attālums ir īsāks
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Tu dejo ar mani, tavi pirksti sapinušies
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Mūzika beidzas pēkšņi un nodevīgi
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Grūti runāt, bet es to varu
Ti ulibnyosh’sya
Šeit ir mana roka un mana sirds, un es gaidu tavu atbildi
I skazhesh’ mne: 'da'
Tu smaidīsi
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu smaidīsi un teiksi man "jā"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu smaidīsi un teiksi man "jā"
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Viss ir tikai tev, tikai tev
To vsyo vokrug nevazhno
Ja tu teiksi "jā"
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tad viss apkārt tev nav svarīgs
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Viss ir tikai tev, tikai tev
Pover’, ya budu schastliv
Ja tu teiksi "jā"
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Tici man, es būšu laimīgs
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Viss ir tikai tev, tikai tev
To vsyo vokrug nevazhno
Ja tu teiksi "jā"
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tad viss apkārt tev nav svarīgs
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Viss ir tikai tev, tikai tev
Pover’, ya budu schastliv
Ja tu teiksi "jā"
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Tici man, es būšu laimīgs
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сбудется — piepildīsies
Сбудется nozīmē 'piepildīsies' vai 'īstenosies'. Tas ir vārds, kas iemieso cerību un ticību nākotnei.
Dziesmā tas parādās frāzē "У таких как мы всё обязательно сбудется" (Tādiem kā mēs viss noteikti piepildīsies). Tas ir spēcīgs apliecinājums, ka mīlestība un kopīgie sapņi piepildīsies, piešķirot dziesmai optimistisku un romantisku noskaņu.
Iepazīsties ar dziesmu "Я С Тобой" [Esmu ar tevi] no Krievijas grupas Zveri! Šī dziesma ir kā maza filma par to, kā iemīlēties. Tā sākas ar to, ka puisis redz meiteni un viņam viss apkārt vairs nav svarīgs, tikai viņa: "Мир такой красивый и такой замечательный / Я сижу напротив, как же ты привлекательна" [Pasaule ir tik skaista un brīnišķīga / Es sēžu pretī, cik tu esi pievilcīga].
Viņš sapņo par to, kā viņš viņai jautās, vai viņa ir viena, un kā viņa atbildēs "да" [jā]. Dziesma ir pilna ar šo cerību un prieku par iespēju būt kopā. Katra rindiņa, kurā viņa saka "да", padara viņu laimīgu: "Если ты скажешь «да» / То всё вокруг неважно / Всё только для тебя, для одной" [Ja tu teiksi "jā" / Tad viss apkārt nav svarīgs / Viss ir tikai tev, vienīgajai]. Tā ir ļoti jauka un optimistiska dziesma par mīlestību no pirmā acu skatiena un par to, kā viens vārds var mainīt visu pasauli.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
