Şahaneyim Lyrics in Slovak by Zeynep Bastık
Şahaneyim znamená "Som úžasná" alebo "Som skvelá". Je to silné a sebavedomé vyhlásenie, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.
V Zeynep Bastık túto pieseň spieva s veľkou sebadôverou, oslavujúc svoju vlastnú krásu a silu. Slovo "şahaneyim" dokonale vystihuje jej pocit sebahodnoty a nezávislosti, čo z neho robí veľmi chytľavé a inšpiratívne slovo.
V piesni „Şahaneyim“ sa Zeynep Bastık zamýšľa nad životom a láskou, pričom sa cíti trochu stratená v nociach: „Dolandım durdum gecelerin elinde“ [Blúdila som v rukách nocí]. Pýta sa, či je to taký osud, alebo len ona sa tak trápi. Cíti sa citlivá a napätá, s detskou trpezlivosťou, ktorá jej už nezostala.
Napriek tomu, že hľadá lásku a chce „krásnu idylku“, vystupuje zo „zastávky lásky“, kým sa premávka nezasekne. Uvedomuje si, že nikto neprichádza sprava ani zľava, a tieto sny o láske sú len „abuk subuk kabuslarmış bunlar“ [hlúpe nočné mory]. Vyháňa anjelov lásky zo svojho srdca a namiesto nich víta samotu a jej strážcov. S hrdosťou vyhlasuje: „Ben çok şahaneyim / Güzelliğim gelir benim ezelden“ [Som úžasná / Moja krása pochádza z dávnych čias], a hoci vie, že jej potenciálny partner je „ateşlisin ve de yüreklisin“ [vášnivý a odvážny], pýta sa: „Ama kim bilir nerdesin sen“ [Ale ktovie, kde si?].
