Ara Lyrics in Hungarian by Zeynep Bastık
Uçurumdayım azt jelenti, hogy 'szakadékban vagyok'. Ez egy drámai és kifejező szó, amely nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban az énekesnő metaforikusan használja ezt a szót, hogy leírja azt a kétségbeesett és reménytelen állapotot, amiben a szerelem miatt van. Azt énekli, hogy "Uçurumdayım gelip tut elimden" (Szakadékban vagyok, gyere és fogd meg a kezem), ami egy erős képet fest arról, hogy mennyire szüksége van segítségre és támogatásra. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé a szót.
Zeynep Bastık "Ara" című dala egy igazi érzelmi hullámvasút, ami a szerelem és a hiány fájdalmáról szól. A dalszöveg tele van kétségbeeséssel és vágyakozással, mintha a szerelem lassan égetné fel az embert: "Yavaş yavaş yakar / Bırakmıyor ki aşk" [Lassan lassan éget / Nem hagyja a szerelem]. Azt kérdezi, vajon a szerelem azt jelenti-e, hogy elmegyünk és sosem térünk vissza, vagy csak azt, hogy nagyon hiányzik valaki: "Aşk gidip dönmemek mi / Böyle özlemek mi" [A szerelem elmenni és nem visszatérni? / Így hiányozni?].
A dalban a szív tele van sebekkel ("doldu kalbim yara" [megtelt a szívem sebbel]), és az énekesnő úgy érzi, mintha egy szakadék szélén állna, és valaki tartsa meg a kezét, vagy essen vele együtt: "Uçurumdayım gelip tut elimden / Ya da düş benimle" [Szakadékban vagyok, gyere és fogd meg a kezem / Vagy ess velem]. Ez a dal tökéletesen kifejezi azt az érzést, amikor az ember a legmélyebben van, és valaki hívására vár, hogy kimenekítse a fulladásból: "sanki en dipteyim çıkar boğulmadan" [mintha a legmélyebben lennék, ments meg, mielőtt megfulladok]. Egy igazi szívfájdító, de gyönyörű dal!
